CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Num. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Kapitel 14

1 Da fuhr die ganze Gemeine auf5375 und5414 schrie, und das6963 Volk5712 weinete die Nacht3915.

2 Und alle Kinder1121 Israel3478 murreten wider Mose4872 und Aaron175; und die ganze Gemeine sprach559 zu ihnen5712: Ach, daß3863 wir in Ägyptenland776 gestorben4191 wären4191, oder noch stürben in dieser Wüste4057!

3 führet uns der HErr3068 in dies Land776, daß unsere Weiber802 durchs Schwert2719 fallen5307 und unsere Kinder2945 ein Raub957 werden? Ist‘s935 nicht besser2896, wir ziehen wieder7725 nach Ägypten4714?

4 Und5414 einer376 sprach559 zu dem andern251: Laßt uns einen Hauptmann7218 aufwerfen und wieder7725 nach Ägypten4714 ziehen!

5 Mose4872 aber und Aaron175 fielen5307 auf6440 ihr Angesicht vor6440 der ganzen5712 Versammlung6951 der Gemeine der Kinder1121 Israel3478.

6 Und Josua3091, der Sohn1121 Nuns5126, und Kaleb3612, der Sohn1121 Jephunnes3312, die auch das Land776 erkundet hatten8446, zerrissen7167 ihre Kleider899

7 und559 sprachen559 zu der ganzen5712 Gemeine der Kinder1121 Israel3478: Das776 Land776, das wir durchwandelt haben, zu erkunden8446, ist5674 sehr gut2896.

8 Wenn der HErr3068 uns gnädig ist2654, so wird er2100 uns in dasselbe Land776 bringen und uns geben5414, das ein Land776 ist935, da Milch2461 und Honig1706 innen fleußt.

9 Fallet nicht ab4775 vom HErrn3068 und fürchtet3372 euch3372 vor dem Volk5971 dieses Landes776 nicht; denn wir wollen sie wie Brot3899 fressen. Es ist ihr Schutz6738 von ihnen gewichen; der HErr3068 aber ist mit uns. Fürchtet euch5493 nicht vor ihnen!

10 Da sprach559 das ganze Volk5712, man sollte sie68 steinigen7275. Da erschien7200 die Herrlichkeit3519 des HErrn3068 in der Hütte168 des Stifts4150 allen Kindern1121 Israel3478.

11 Und der HErr3068 sprach559 zu Mose4872: Wie lange lästert mich5006 das Volk5971, und wie lange wollen sie nicht3808 an mich glauben539 durch allerlei Zeichen226, die ich unter7130 ihnen getan6213 habe?

12 So will ich sie mit Pestilenz1698 schlagen5221 und vertilgen3423 und dich zum größern1419 und mächtigem Volk1471 machen6213, denn dies ist.

13 Mose4872 aber sprach559 zu dem HErrn3068: So werden5927 es die Ägypter4714 hören; denn du hast8085 dies Volk5971 mit7130 deiner Kraft3581 mitten aus ihnen geführet.

14 Und5975 man559 wird sagen zu8085 den Einwohnern dieses Landes776, die da gehöret haben3427, daß du, HErr3068, unter7130 diesem Volk5971 seiest, daß du von Angesicht gesehen7200 werdest, und deine Wolke6051 stehe über ihnen5869, und du, HErr3068, gehest1980 vor5869 ihnen her in6440 der Wolkensäule6051 des Tages3119 und Feuersäule5982 des Nachts3915;

15 und würdest dies Volk5971 töten4191 wie einen259 Mann376, so würden die Heiden1471 sagen559, die solch Geschrei von dir8088 höreten, und sprechen559:

16 Der HErr3068 konnte3201 mitnichten1115 das Volk5971 ins Land776 bringen, das er ihnen geschworen7650 hatte935, darum hat er sie geschlachtet7819 in der Wüste4057.

17 So laß nun die Kraft3581 des HErrn136 groß werden1431, wie834 du559 gesagt1696 hast, und gesprochen:

18 Der HErr3068 ist5375 geduldig und von großer7227 Barmherzigkeit2617 und vergibt Missetat5771 und Übertretung und läßt niemand5352 ungestraft5352, sondern heimsucht die Missetat6588 der Väter1 über6485 die Kinder1121 ins dritte8029 und vierte7256 Glied.

19 So sei nun2008 gnädig der Missetat5771 dieses Volks5971 nach deiner großen1433 Barmherzigkeit2617, wie du auch vergeben5545 hast5375 diesem Volk5971 aus Ägypten4714 bis hieher.

20 Und der HErr3068 sprach: Ich hab‘s vergeben5545, wie du gesagt559 hast1697.

21 Aber199 so wahr als ich lebe2416, so soll alle Welt776 der Herrlichkeit3519 des HErrn3068 voll werden4390.

22 Denn alle die Männer582, die meine Herrlichkeit3519 und853 meine Zeichen226 gesehen7200 haben8085, die ich getan6213 habe in Ägypten4714 und in der Wüste4057, und mich nun zehnmal6235 versucht5254 und meiner Stimme6963 nicht gehorchet haben,

23 deren soll518 keiner das Land776 sehen7200, das ich ihren Vätern1 geschworen7650 habe; auch keiner soll7200 es sehen; der mich5006 verlästert hat.

24 Aber meinen Knecht5650 Kaleb3612, darum daß6118 ein anderer312 Geist7307 mit ihm ist935 und hat4390 mir310 treulich nachgefolget, den will935 ich in das Land776 bringen, darein er kommen ist, und sein3423 Same2233 soll es einnehmen,

25 dazu die Amalekiter6003 und Kanaaniter3669, die im Grunde6010 wohnen3427. Morgen4279 wendet euch6437 und ziehet5265 in die Wüste4057 auf dem Wege1870 zum Schilfmeer5488.

26 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und Aaron175 und sprach559:

27 Wie lange murret diese böse7451 Gemeine wider mich? Denn ich habe das Murren3885 der Kinder1121 Israel3478, das, sie wider mich gemurret haben8085, gehöret.

28 Darum sprich1696 zu3808 ihnen: So wahr ich lebe2416, spricht5002 der HErr3068, ich will euch tun6213, wie ihr vor meinen Ohren241 gesagt559 habt.

29 Eure Leiber6297 sollen in8141 dieser Wüste4057 verfallen5307; und1121 alle, die4557 ihr gezählet seid6485 von zwanzig6242 Jahren und drüber, die ihr wider mich gemurret habt3885,

30 sollt nicht in das Land776 kommen935, darüber ich meine Hand gehoben habe5375, daß518 ich euch drinnen wohnen7931 ließe, ohne Kaleb3612, der Sohn1121 Jephunnes3312, und Josua3091, der Sohn1121 Nuns5126.

31 Eure Kinder2945, davon ihr sagtet: Sie559 werden ein Raub957 sein, die will935 ich hineinbringen, daß sie3988 erkennen3045 sollen das Land776, das ihr verwerfet.

32 Aber ihr samt euren Leibern6297 sollt in dieser Wüste4057 verfallen5307.

33 Und eure Kinder1121 sollen Hirten7462 sein8552 in der Wüste4057 vierzig705 Jahre8141 und eure Hurerei2184 tragen5375, bis daß eure Leiber6297 alle werden in der Wüste4057.

34 Nach der Zahl4557 der vierzig705 Tage3117, darin ihr3045 das Land776 erkundet habet, je ein Tag3117 soll ein Jahr gelten, daß sie vierzig705 Jahre eure Missetat5771 tragen5375, daß ihr inne werdet, was es sei, wenn3117 ich die Hand abziehe8569.

35 Ich, der HErr3068, hab‘s gesagt, das2063 will ich auch tun6213 aller dieser bösen7451 Gemeine, die sich3259 wider mich empöret hat1696. In dieser Wüste4057 sollen sie alle werden8552 und daselbst sterben4191.

36 Also starben durch die Plage vor dem HErrn alle die Männer582, die Mose4872 gesandt7971 hatte, das776 Land776 zu erkunden8446, und wiederkommen7725 waren3318 und dawider murren3885 machten3885 die ganze Gemeine,

37 damit daß sie582 dem Lande776 ein Geschrei1681 machten3318, daß es böse7451 wäre.

38 Aber Josua3091, der Sohn1121 Nuns5126, und Kaleb3612, der Sohn1121 Jephunnes3312, blieben lebendig2421 aus den Männern582, die gegangen1980 waren, das Land776 zu erkunden8446.

39 Und Mose4872 redete1696 diese Worte zu allen Kindern1121 Israel3478. Da trauerte56 das1697 Volk5971 sehr3966,

40 und machten sich7925 des Morgens1242 frühe auf5927 und zogen auf5927 die Höhe7218 des Gebirges2022 und sprachen559: Hie sind wir und wollen hinaufziehen an die Stätte4725, davon der HErr3068 gesagt559 hat2398; denn wir haben gesündiget.

41 Mose4872 aber sprach559: Warum übergehet ihr5674 also das Wort6310 des HErrn3068? Es wird euch nicht gelingen6743.

42 Ziehet nicht hinauf5927, denn der HErr3068 ist nicht unter7130 euch; daß ihr nicht geschlagen werdet5062 vor6440 euren Feinden341.

43 Denn die Amalekiter6003 und Kanaaniter3669 sind vor6440 euch310 daselbst, und ihr werdet durchs Schwert2719 fallen5307, darum daß ihr euch vom HErrn3068 gekehret habt; und der HErr3068 wird nicht mit euch sein7725.

44 Aber sie waren störrig6075, hinaufzuziehen auf5927 die Höhe7218 des Gebirges2022. Aber die Lade727 des Bundes1285 des HErrn3068 und Mose4872 kamen4185 nicht aus7130 dem Lager4264.

45 Da kamen die Amalekiter6003 und Kanaaniter3669, die auf dem Gebirge2022 wohneten, herab3381, und schlugen5221 und zerschmissen sie3427 bis gen Horma2767.

Numbers

Chapter 14

1 And all3605 the congregation5712 lifted5375 up their voice,6963 and cried;5414 and the people5971 wept1058 that night.3915

2 And all3605 the children1121 of Israel3478 murmured3885 against5921 Moses4872 and against5921 Aaron:175 and the whole3605 congregation5712 said559 to them, Would3863 God that we had died4191 in the land776 of Egypt!4714 or would3863 God we had died4191 in this2088 wilderness!4057

3 And why4100 has the LORD3068 brought935 us to this2063 land,776 to fall5307 by the sword,2719 that our wives802 and our children2945 should be a prey?957 were it not better2896 for us to return7725 into Egypt?4714

4 And they said559 one376 to another,251 Let us make5414 a captain,7218 and let us return7725 into Egypt.4714

5 Then Moses4872 and Aaron175 fell5307 on5921 their faces6440 before6440 all3605 the assembly6951 of the congregation5712 of the children1121 of Israel.3478

6 And Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and Caleb3612 the son1121 of Jephunneh,3312 which were of them that searched8446 the land,776 rent7167 their clothes:899

7 And they spoke559 to all3605 the company5712 of the children1121 of Israel,3478 saying,559 The land,776 which834 we passed5674 through to search8446 it, is an exceeding3966 good2896 land.776

8 If518 the LORD3068 delight2654 in us, then he will bring935 us into413 this2063 land,776 and give5414 it us; a land776 which834 flows2100 with milk2461 and honey.1706

9 Only389 rebel4775 not you against the LORD,3068 neither408 fear3372 you the people5971 of the land;776 for they are bread3899 for us: their defense6738 is departed5493 from them, and the LORD3068 is with us: fear3372 them not.

10 But all3605 the congregation5712 bade559 stone7275 them with stones.68 And the glory3519 of the LORD3068 appeared7200 in the tabernacle168 of the congregation4150 before413 all3605 the children1121 of Israel.3478

11 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 How5704 long5704 will this2088 people5971 provoke5006 me? and how5704 long5704 will it be ere3808 they believe539 me, for all3605 the signs226 which834 I have showed6213 among7130 them?

12 I will smite5221 them with the pestilence,1698 and disinherit3423 them, and will make6213 of you a greater1419 nation1471 and mightier6099 than they.

13 And Moses4872 said559 to the LORD,3068 Then the Egyptians4714 shall hear8085 it, (for you brought5927 up this2088 people5971 in your might3581 from among7130 them;)

14 And they will tell559 it to the inhabitants3427 of this2063 land:776 for they have heard8085 that you LORD3068 are among7130 this2088 people,5971 that you LORD3068 are seen7200 face5869 to face,5869 and that your cloud6051 stands5975 over5921 them, and that you go1980 before6440 them, by day3119 time in a pillar5982 of a cloud,6051 and in a pillar5982 of fire784 by night.3915

15 Now if you shall kill4191 all this2088 people5971 as one259 man,376 then the nations1471 which834 have heard8085 the fame8088 of you will speak,559 saying,559

16 Because1115 the LORD3068 was not able3201 to bring935 this2088 people5971 into413 the land776 which834 he swore7650 to them, therefore he has slain7819 them in the wilderness.4057

17 And now,6258 I beseech4994 you, let the power3581 of my LORD136 be great,1431 according as you have spoken,1696 saying,559

18 The LORD3068 is long-suffering,750 639 and of great7227 mercy,2617 forgiving5375 iniquity5771 and transgression,6588 and by no3808 means clearing5352 the guilty, visiting6485 the iniquity5771 of the fathers1 on the children1121 to the third8029 and fourth7256 generation.

19 Pardon,5545 I beseech4994 you, the iniquity5771 of this2088 people5971 according to the greatness1433 of your mercy,2617 and as you have forgiven5375 this2088 people,5971 from Egypt4714 even until5704 now.2008

20 And the LORD3068 said,559 I have pardoned5545 according to your word:1697

21 But as truly199 as I live,2416 all3605 the earth776 shall be filled4390 with the glory3519 of the LORD.3068

22 Because3588 all3605 those582 men582 which have seen7200 my glory,3519 and my miracles,226 which834 I did6213 in Egypt4714 and in the wilderness,4057 and have tempted5254 me now2088 these2088 ten6235 times, and have not listened8085 to my voice;6963

23 Surely518 they shall not see7200 the land776 which I swore7650 to their fathers,1 neither3808 shall any3605 of them that provoked5006 me see7200 it:

24 But my servant5650 Caleb,3612 because6118 he had1961 another312 spirit7307 with him, and has followed310 me fully,4392 him will I bring935 into413 the land776 into where824 8432 he went;935 and his seed2233 shall possess3423 it.

25 (Now the Amalekites6003 and the Canaanites3669 dwelled3427 in the valley.6010) Tomorrow4279 turn6437 you, and get5265 you into the wilderness4057 by the way1870 of the Red5488 sea.3220

26 And the LORD3068 spoke1696 to Moses4872 and to Aaron,175 saying,559

27 How5704 long5704 shall I bear with this2063 evil7451 congregation,5712 which834 murmur3885 against5921 me? I have heard8085 the murmurings8519 of the children1121 of Israel,3478 which834 they murmur3885 against5921 me.

28 Say559 to them, As truly as I live,2416 said559 the LORD,3068 as you have spoken1696 in my ears,241 so3651 will I do6213 to you:

29 Your carcasses6297 shall fall5307 in this2088 wilderness;4057 and all3605 that were numbered6485 of you, according to your whole3605 number,4557 from twenty6242 years8141 old1121 and upward 4605which834 have murmured3885 against5921 me.

30 Doubtless518 you shall not come935 into413 the land,776 concerning which834 I swore5375 to make you dwell7931 therein, save3588 518 Caleb3612 the son1121 of Jephunneh,3312 and Joshua3091 the son1121 of Nun.5126

31 But your little2945 ones, which you said559 should be a prey,957 them will I bring935 in, and they shall know3045 the land776 which834 you have despised.3988

32 But as for you, your carcasses,6297 they shall fall5307 in this2088 wilderness.4057

33 And your children1121 shall wander7462 in the wilderness4057 forty705 years,8141 and bear5375 your prostitutions,2184 until5704 your carcasses6297 be wasted8552 in the wilderness.4057

34 After the number4557 of the days3117 in which834 you searched8446 the land,776 even forty705 days,3117 each day3117 for a year,8141 shall you bear5375 your iniquities,5771 even forty705 years,8141 and you shall know3045 my breach8569 of promise.748

35 I the LORD3068 have said,1696 I will surely518 do6213 it to all3605 this2063 evil7451 congregation,5712 that are gathered3259 together against5921 me: in this2088 wilderness4057 they shall be consumed,8552 and there8033 they shall die.4191

36 And the men,582 which834 Moses4872 sent7971 to search8446 the land,776 who returned,7725 and made all3605 the congregation5712 to murmur3885 against5921 him, by bringing3318 up a slander1681 on the land,776

37 Even those582 men582 that did bring3318 up the evil7451 report1681 on the land,776 died4191 by the plague4046 before6440 the LORD.3068

38 But Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and Caleb3612 the son1121 of Jephunneh,3312 which were of the men582 that went1980 to search8446 the land,776 lived2421 still.

39 And Moses4872 told1696 these428 sayings1697 to all3605 the children1121 of Israel:3478 and the people5971 mourned56 greatly.3966

40 And they rose7925 up early7925 in the morning,1242 and got5927 them up into413 the top7218 of the mountain,2022 saying,559 See,2009 we be here, and will go5927 up to the place4725 which834 the LORD3068 has promised:559 for we have sinned.2398

41 And Moses4872 said,559 Why4100 now2088 do you transgress5674 the commandment6310 of the LORD?3068 but it shall not prosper.6743

42 Go5927 not up, for the LORD3068 is not among7130 you; that you be not smitten5062 before6440 your enemies.341

43 For the Amalekites6003 and the Canaanites3669 are there8033 before6440 you, and you shall fall5307 by the sword:2719 because3588 you are turned7725 away310 from the LORD,3068 therefore the LORD3068 will not be with you.

44 But they presumed6075 to go5927 up to the hill2022 top:7218 nevertheless the ark727 of the covenant1285 of the LORD,3068 and Moses,4872 departed4185 not out of the camp.4264

45 Then the Amalekites6003 came3381 down,3381 and the Canaanites3669 which dwelled3427 in that hill,2022 and smote5221 them, and discomfited3807 them, even to Hormah.2767

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Kapitel 14

Numbers

Chapter 14

1 Da fuhr die ganze Gemeine auf5375 und5414 schrie, und das6963 Volk5712 weinete die Nacht3915.

1 And all3605 the congregation5712 lifted5375 up their voice,6963 and cried;5414 and the people5971 wept1058 that night.3915

2 Und alle Kinder1121 Israel3478 murreten wider Mose4872 und Aaron175; und die ganze Gemeine sprach559 zu ihnen5712: Ach, daß3863 wir in Ägyptenland776 gestorben4191 wären4191, oder noch stürben in dieser Wüste4057!

2 And all3605 the children1121 of Israel3478 murmured3885 against5921 Moses4872 and against5921 Aaron:175 and the whole3605 congregation5712 said559 to them, Would3863 God that we had died4191 in the land776 of Egypt!4714 or would3863 God we had died4191 in this2088 wilderness!4057

3 führet uns der HErr3068 in dies Land776, daß unsere Weiber802 durchs Schwert2719 fallen5307 und unsere Kinder2945 ein Raub957 werden? Ist‘s935 nicht besser2896, wir ziehen wieder7725 nach Ägypten4714?

3 And why4100 has the LORD3068 brought935 us to this2063 land,776 to fall5307 by the sword,2719 that our wives802 and our children2945 should be a prey?957 were it not better2896 for us to return7725 into Egypt?4714

4 Und5414 einer376 sprach559 zu dem andern251: Laßt uns einen Hauptmann7218 aufwerfen und wieder7725 nach Ägypten4714 ziehen!

4 And they said559 one376 to another,251 Let us make5414 a captain,7218 and let us return7725 into Egypt.4714

5 Mose4872 aber und Aaron175 fielen5307 auf6440 ihr Angesicht vor6440 der ganzen5712 Versammlung6951 der Gemeine der Kinder1121 Israel3478.

5 Then Moses4872 and Aaron175 fell5307 on5921 their faces6440 before6440 all3605 the assembly6951 of the congregation5712 of the children1121 of Israel.3478

6 Und Josua3091, der Sohn1121 Nuns5126, und Kaleb3612, der Sohn1121 Jephunnes3312, die auch das Land776 erkundet hatten8446, zerrissen7167 ihre Kleider899

6 And Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and Caleb3612 the son1121 of Jephunneh,3312 which were of them that searched8446 the land,776 rent7167 their clothes:899

7 und559 sprachen559 zu der ganzen5712 Gemeine der Kinder1121 Israel3478: Das776 Land776, das wir durchwandelt haben, zu erkunden8446, ist5674 sehr gut2896.

7 And they spoke559 to all3605 the company5712 of the children1121 of Israel,3478 saying,559 The land,776 which834 we passed5674 through to search8446 it, is an exceeding3966 good2896 land.776

8 Wenn der HErr3068 uns gnädig ist2654, so wird er2100 uns in dasselbe Land776 bringen und uns geben5414, das ein Land776 ist935, da Milch2461 und Honig1706 innen fleußt.

8 If518 the LORD3068 delight2654 in us, then he will bring935 us into413 this2063 land,776 and give5414 it us; a land776 which834 flows2100 with milk2461 and honey.1706

9 Fallet nicht ab4775 vom HErrn3068 und fürchtet3372 euch3372 vor dem Volk5971 dieses Landes776 nicht; denn wir wollen sie wie Brot3899 fressen. Es ist ihr Schutz6738 von ihnen gewichen; der HErr3068 aber ist mit uns. Fürchtet euch5493 nicht vor ihnen!

9 Only389 rebel4775 not you against the LORD,3068 neither408 fear3372 you the people5971 of the land;776 for they are bread3899 for us: their defense6738 is departed5493 from them, and the LORD3068 is with us: fear3372 them not.

10 Da sprach559 das ganze Volk5712, man sollte sie68 steinigen7275. Da erschien7200 die Herrlichkeit3519 des HErrn3068 in der Hütte168 des Stifts4150 allen Kindern1121 Israel3478.

10 But all3605 the congregation5712 bade559 stone7275 them with stones.68 And the glory3519 of the LORD3068 appeared7200 in the tabernacle168 of the congregation4150 before413 all3605 the children1121 of Israel.3478

11 Und der HErr3068 sprach559 zu Mose4872: Wie lange lästert mich5006 das Volk5971, und wie lange wollen sie nicht3808 an mich glauben539 durch allerlei Zeichen226, die ich unter7130 ihnen getan6213 habe?

11 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 How5704 long5704 will this2088 people5971 provoke5006 me? and how5704 long5704 will it be ere3808 they believe539 me, for all3605 the signs226 which834 I have showed6213 among7130 them?

12 So will ich sie mit Pestilenz1698 schlagen5221 und vertilgen3423 und dich zum größern1419 und mächtigem Volk1471 machen6213, denn dies ist.

12 I will smite5221 them with the pestilence,1698 and disinherit3423 them, and will make6213 of you a greater1419 nation1471 and mightier6099 than they.

13 Mose4872 aber sprach559 zu dem HErrn3068: So werden5927 es die Ägypter4714 hören; denn du hast8085 dies Volk5971 mit7130 deiner Kraft3581 mitten aus ihnen geführet.

13 And Moses4872 said559 to the LORD,3068 Then the Egyptians4714 shall hear8085 it, (for you brought5927 up this2088 people5971 in your might3581 from among7130 them;)

14 Und5975 man559 wird sagen zu8085 den Einwohnern dieses Landes776, die da gehöret haben3427, daß du, HErr3068, unter7130 diesem Volk5971 seiest, daß du von Angesicht gesehen7200 werdest, und deine Wolke6051 stehe über ihnen5869, und du, HErr3068, gehest1980 vor5869 ihnen her in6440 der Wolkensäule6051 des Tages3119 und Feuersäule5982 des Nachts3915;

14 And they will tell559 it to the inhabitants3427 of this2063 land:776 for they have heard8085 that you LORD3068 are among7130 this2088 people,5971 that you LORD3068 are seen7200 face5869 to face,5869 and that your cloud6051 stands5975 over5921 them, and that you go1980 before6440 them, by day3119 time in a pillar5982 of a cloud,6051 and in a pillar5982 of fire784 by night.3915

15 und würdest dies Volk5971 töten4191 wie einen259 Mann376, so würden die Heiden1471 sagen559, die solch Geschrei von dir8088 höreten, und sprechen559:

15 Now if you shall kill4191 all this2088 people5971 as one259 man,376 then the nations1471 which834 have heard8085 the fame8088 of you will speak,559 saying,559

16 Der HErr3068 konnte3201 mitnichten1115 das Volk5971 ins Land776 bringen, das er ihnen geschworen7650 hatte935, darum hat er sie geschlachtet7819 in der Wüste4057.

16 Because1115 the LORD3068 was not able3201 to bring935 this2088 people5971 into413 the land776 which834 he swore7650 to them, therefore he has slain7819 them in the wilderness.4057

17 So laß nun die Kraft3581 des HErrn136 groß werden1431, wie834 du559 gesagt1696 hast, und gesprochen:

17 And now,6258 I beseech4994 you, let the power3581 of my LORD136 be great,1431 according as you have spoken,1696 saying,559

18 Der HErr3068 ist5375 geduldig und von großer7227 Barmherzigkeit2617 und vergibt Missetat5771 und Übertretung und läßt niemand5352 ungestraft5352, sondern heimsucht die Missetat6588 der Väter1 über6485 die Kinder1121 ins dritte8029 und vierte7256 Glied.

18 The LORD3068 is long-suffering,750 639 and of great7227 mercy,2617 forgiving5375 iniquity5771 and transgression,6588 and by no3808 means clearing5352 the guilty, visiting6485 the iniquity5771 of the fathers1 on the children1121 to the third8029 and fourth7256 generation.

19 So sei nun2008 gnädig der Missetat5771 dieses Volks5971 nach deiner großen1433 Barmherzigkeit2617, wie du auch vergeben5545 hast5375 diesem Volk5971 aus Ägypten4714 bis hieher.

19 Pardon,5545 I beseech4994 you, the iniquity5771 of this2088 people5971 according to the greatness1433 of your mercy,2617 and as you have forgiven5375 this2088 people,5971 from Egypt4714 even until5704 now.2008

20 Und der HErr3068 sprach: Ich hab‘s vergeben5545, wie du gesagt559 hast1697.

20 And the LORD3068 said,559 I have pardoned5545 according to your word:1697

21 Aber199 so wahr als ich lebe2416, so soll alle Welt776 der Herrlichkeit3519 des HErrn3068 voll werden4390.

21 But as truly199 as I live,2416 all3605 the earth776 shall be filled4390 with the glory3519 of the LORD.3068

22 Denn alle die Männer582, die meine Herrlichkeit3519 und853 meine Zeichen226 gesehen7200 haben8085, die ich getan6213 habe in Ägypten4714 und in der Wüste4057, und mich nun zehnmal6235 versucht5254 und meiner Stimme6963 nicht gehorchet haben,

22 Because3588 all3605 those582 men582 which have seen7200 my glory,3519 and my miracles,226 which834 I did6213 in Egypt4714 and in the wilderness,4057 and have tempted5254 me now2088 these2088 ten6235 times, and have not listened8085 to my voice;6963

23 deren soll518 keiner das Land776 sehen7200, das ich ihren Vätern1 geschworen7650 habe; auch keiner soll7200 es sehen; der mich5006 verlästert hat.

23 Surely518 they shall not see7200 the land776 which I swore7650 to their fathers,1 neither3808 shall any3605 of them that provoked5006 me see7200 it:

24 Aber meinen Knecht5650 Kaleb3612, darum daß6118 ein anderer312 Geist7307 mit ihm ist935 und hat4390 mir310 treulich nachgefolget, den will935 ich in das Land776 bringen, darein er kommen ist, und sein3423 Same2233 soll es einnehmen,

24 But my servant5650 Caleb,3612 because6118 he had1961 another312 spirit7307 with him, and has followed310 me fully,4392 him will I bring935 into413 the land776 into where824 8432 he went;935 and his seed2233 shall possess3423 it.

25 dazu die Amalekiter6003 und Kanaaniter3669, die im Grunde6010 wohnen3427. Morgen4279 wendet euch6437 und ziehet5265 in die Wüste4057 auf dem Wege1870 zum Schilfmeer5488.

25 (Now the Amalekites6003 and the Canaanites3669 dwelled3427 in the valley.6010) Tomorrow4279 turn6437 you, and get5265 you into the wilderness4057 by the way1870 of the Red5488 sea.3220

26 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und Aaron175 und sprach559:

26 And the LORD3068 spoke1696 to Moses4872 and to Aaron,175 saying,559

27 Wie lange murret diese böse7451 Gemeine wider mich? Denn ich habe das Murren3885 der Kinder1121 Israel3478, das, sie wider mich gemurret haben8085, gehöret.

27 How5704 long5704 shall I bear with this2063 evil7451 congregation,5712 which834 murmur3885 against5921 me? I have heard8085 the murmurings8519 of the children1121 of Israel,3478 which834 they murmur3885 against5921 me.

28 Darum sprich1696 zu3808 ihnen: So wahr ich lebe2416, spricht5002 der HErr3068, ich will euch tun6213, wie ihr vor meinen Ohren241 gesagt559 habt.

28 Say559 to them, As truly as I live,2416 said559 the LORD,3068 as you have spoken1696 in my ears,241 so3651 will I do6213 to you:

29 Eure Leiber6297 sollen in8141 dieser Wüste4057 verfallen5307; und1121 alle, die4557 ihr gezählet seid6485 von zwanzig6242 Jahren und drüber, die ihr wider mich gemurret habt3885,

29 Your carcasses6297 shall fall5307 in this2088 wilderness;4057 and all3605 that were numbered6485 of you, according to your whole3605 number,4557 from twenty6242 years8141 old1121 and upward 4605which834 have murmured3885 against5921 me.

30 sollt nicht in das Land776 kommen935, darüber ich meine Hand gehoben habe5375, daß518 ich euch drinnen wohnen7931 ließe, ohne Kaleb3612, der Sohn1121 Jephunnes3312, und Josua3091, der Sohn1121 Nuns5126.

30 Doubtless518 you shall not come935 into413 the land,776 concerning which834 I swore5375 to make you dwell7931 therein, save3588 518 Caleb3612 the son1121 of Jephunneh,3312 and Joshua3091 the son1121 of Nun.5126

31 Eure Kinder2945, davon ihr sagtet: Sie559 werden ein Raub957 sein, die will935 ich hineinbringen, daß sie3988 erkennen3045 sollen das Land776, das ihr verwerfet.

31 But your little2945 ones, which you said559 should be a prey,957 them will I bring935 in, and they shall know3045 the land776 which834 you have despised.3988

32 Aber ihr samt euren Leibern6297 sollt in dieser Wüste4057 verfallen5307.

32 But as for you, your carcasses,6297 they shall fall5307 in this2088 wilderness.4057

33 Und eure Kinder1121 sollen Hirten7462 sein8552 in der Wüste4057 vierzig705 Jahre8141 und eure Hurerei2184 tragen5375, bis daß eure Leiber6297 alle werden in der Wüste4057.

33 And your children1121 shall wander7462 in the wilderness4057 forty705 years,8141 and bear5375 your prostitutions,2184 until5704 your carcasses6297 be wasted8552 in the wilderness.4057

34 Nach der Zahl4557 der vierzig705 Tage3117, darin ihr3045 das Land776 erkundet habet, je ein Tag3117 soll ein Jahr gelten, daß sie vierzig705 Jahre eure Missetat5771 tragen5375, daß ihr inne werdet, was es sei, wenn3117 ich die Hand abziehe8569.

34 After the number4557 of the days3117 in which834 you searched8446 the land,776 even forty705 days,3117 each day3117 for a year,8141 shall you bear5375 your iniquities,5771 even forty705 years,8141 and you shall know3045 my breach8569 of promise.748

35 Ich, der HErr3068, hab‘s gesagt, das2063 will ich auch tun6213 aller dieser bösen7451 Gemeine, die sich3259 wider mich empöret hat1696. In dieser Wüste4057 sollen sie alle werden8552 und daselbst sterben4191.

35 I the LORD3068 have said,1696 I will surely518 do6213 it to all3605 this2063 evil7451 congregation,5712 that are gathered3259 together against5921 me: in this2088 wilderness4057 they shall be consumed,8552 and there8033 they shall die.4191

36 Also starben durch die Plage vor dem HErrn alle die Männer582, die Mose4872 gesandt7971 hatte, das776 Land776 zu erkunden8446, und wiederkommen7725 waren3318 und dawider murren3885 machten3885 die ganze Gemeine,

36 And the men,582 which834 Moses4872 sent7971 to search8446 the land,776 who returned,7725 and made all3605 the congregation5712 to murmur3885 against5921 him, by bringing3318 up a slander1681 on the land,776

37 damit daß sie582 dem Lande776 ein Geschrei1681 machten3318, daß es böse7451 wäre.

37 Even those582 men582 that did bring3318 up the evil7451 report1681 on the land,776 died4191 by the plague4046 before6440 the LORD.3068

38 Aber Josua3091, der Sohn1121 Nuns5126, und Kaleb3612, der Sohn1121 Jephunnes3312, blieben lebendig2421 aus den Männern582, die gegangen1980 waren, das Land776 zu erkunden8446.

38 But Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and Caleb3612 the son1121 of Jephunneh,3312 which were of the men582 that went1980 to search8446 the land,776 lived2421 still.

39 Und Mose4872 redete1696 diese Worte zu allen Kindern1121 Israel3478. Da trauerte56 das1697 Volk5971 sehr3966,

39 And Moses4872 told1696 these428 sayings1697 to all3605 the children1121 of Israel:3478 and the people5971 mourned56 greatly.3966

40 und machten sich7925 des Morgens1242 frühe auf5927 und zogen auf5927 die Höhe7218 des Gebirges2022 und sprachen559: Hie sind wir und wollen hinaufziehen an die Stätte4725, davon der HErr3068 gesagt559 hat2398; denn wir haben gesündiget.

40 And they rose7925 up early7925 in the morning,1242 and got5927 them up into413 the top7218 of the mountain,2022 saying,559 See,2009 we be here, and will go5927 up to the place4725 which834 the LORD3068 has promised:559 for we have sinned.2398

41 Mose4872 aber sprach559: Warum übergehet ihr5674 also das Wort6310 des HErrn3068? Es wird euch nicht gelingen6743.

41 And Moses4872 said,559 Why4100 now2088 do you transgress5674 the commandment6310 of the LORD?3068 but it shall not prosper.6743

42 Ziehet nicht hinauf5927, denn der HErr3068 ist nicht unter7130 euch; daß ihr nicht geschlagen werdet5062 vor6440 euren Feinden341.

42 Go5927 not up, for the LORD3068 is not among7130 you; that you be not smitten5062 before6440 your enemies.341

43 Denn die Amalekiter6003 und Kanaaniter3669 sind vor6440 euch310 daselbst, und ihr werdet durchs Schwert2719 fallen5307, darum daß ihr euch vom HErrn3068 gekehret habt; und der HErr3068 wird nicht mit euch sein7725.

43 For the Amalekites6003 and the Canaanites3669 are there8033 before6440 you, and you shall fall5307 by the sword:2719 because3588 you are turned7725 away310 from the LORD,3068 therefore the LORD3068 will not be with you.

44 Aber sie waren störrig6075, hinaufzuziehen auf5927 die Höhe7218 des Gebirges2022. Aber die Lade727 des Bundes1285 des HErrn3068 und Mose4872 kamen4185 nicht aus7130 dem Lager4264.

44 But they presumed6075 to go5927 up to the hill2022 top:7218 nevertheless the ark727 of the covenant1285 of the LORD,3068 and Moses,4872 departed4185 not out of the camp.4264

45 Da kamen die Amalekiter6003 und Kanaaniter3669, die auf dem Gebirge2022 wohneten, herab3381, und schlugen5221 und zerschmissen sie3427 bis gen Horma2767.

45 Then the Amalekites6003 came3381 down,3381 and the Canaanites3669 which dwelled3427 in that hill,2022 and smote5221 them, and discomfited3807 them, even to Hormah.2767