CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Psalter

Psalm 4

1 Ein Psalm4210 Davids1732, vorzusingen5329 auf7337 Saitenspielen.

2 Erhöre mich, wenn ich rufe, GOtt meiner Gerechtigkeit, der du1245 mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und1121 erhöre mein Gebet!

3 Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden6395? Wie habt ihr3045 das8085 Eitle so lieb und3068 die Lügen so gerne! Sela.

4 Erkennet doch daß der HErr seine Heiligen wunderlich führet! Der HErr höret, wenn ich559 ihn anrufe.

5 Zürnet ihr, sündiget nicht! Redet mit eurem Herzen auf eurem Lager und2076 harret. Sela.

6 Opfert Gerechtigkeit und559 hoffet auf5375 den6440 HErrn3068.

7 Viele7231 sagen: Wie sollt uns3820 dieser weisen, was gut ist? Aber, HErr, erhebe über5414 uns das Licht deines Antlitzes!

8 Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich3162 viel Wein und Korn haben.

9 Ich liege7901 und schlafe3462 ganz mit Frieden7965; denn allein910 du, HErr3068, hilfst mir, daß ich sicher983 wohne3427.

詩篇

第4篇

1 （大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）顯我為義的神啊，我呼求［call］的時候，求你聽允［Hear］我；我在困苦中，你曾使我寬廣，現在求你憐恤我，聽我的禱告。

2 世人［sons of men］哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？細拉。

3 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。

4 你們應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裏思想，並要肅靜。細拉。

5 當獻上公義的祭，又當倚靠耶和華。

6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。

7 你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。

8 我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。

9

Der Psalter

Psalm 4

詩篇

第4篇

1 Ein Psalm4210 Davids1732, vorzusingen5329 auf7337 Saitenspielen.

1 （大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）顯我為義的神啊，我呼求［call］的時候，求你聽允［Hear］我；我在困苦中，你曾使我寬廣，現在求你憐恤我，聽我的禱告。

2 Erhöre mich, wenn ich rufe, GOtt meiner Gerechtigkeit, der du1245 mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und1121 erhöre mein Gebet!

2 世人［sons of men］哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？細拉。

3 Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden6395? Wie habt ihr3045 das8085 Eitle so lieb und3068 die Lügen so gerne! Sela.

3 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。

4 Erkennet doch daß der HErr seine Heiligen wunderlich führet! Der HErr höret, wenn ich559 ihn anrufe.

4 你們應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裏思想，並要肅靜。細拉。

5 Zürnet ihr, sündiget nicht! Redet mit eurem Herzen auf eurem Lager und2076 harret. Sela.

5 當獻上公義的祭，又當倚靠耶和華。

6 Opfert Gerechtigkeit und559 hoffet auf5375 den6440 HErrn3068.

6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。

7 Viele7231 sagen: Wie sollt uns3820 dieser weisen, was gut ist? Aber, HErr, erhebe über5414 uns das Licht deines Antlitzes!

7 你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。

8 Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich3162 viel Wein und Korn haben.

8 我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。

9 Ich liege7901 und schlafe3462 ganz mit Frieden7965; denn allein910 du, HErr3068, hilfst mir, daß ich sicher983 wohne3427.

9