CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第4章

1 猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。

2 朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。這是瑣拉人的諸族。

3 以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。

4 基多之祖是毗努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯．利恆之祖以法她的長子戶珥所生的。

5 提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子：一名希拉，一名拿拉。

6 拿拉給亞施戶生亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利。這都是拿拉的兒子。

7 希拉的兒子是洗列、瑣轄、伊提南。

8 哥斯生亞諾、瑣比巴，並哈崙兒子亞哈黑的諸族。

9 雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。

10 雅比斯求告以色列的神說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」神就應允他所求的。

11 書哈的兄弟［brother］基綠生米黑，米黑是伊施屯之祖。

12 伊施屯生伯．拉巴、巴西亞，並珥．拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。

13 基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。

14 憫挪太生俄弗拉；西萊雅生夏納欣谷的人［valley of Charashim］之祖約押。他們都是匠人。

15 耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉、拿安。以拉的兒子是基納斯。

16 耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利、亞撒列。

17 以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫。他生米利暗、沙買，和以實提摩之祖益巴。

18 米列又娶耶戶第雅［Jehudijah］為妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亞之祖耶古鐵。都是米列娶法老女兒比提雅為妻的兒子［And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took］。

19 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。

20 示門的兒子是暗嫩、林拿、便．哈南、提倫。以示的兒子是梭黑與便．梭黑。

21 猶大的兒子是示拉；示拉的兒子是利迦之祖珥，瑪利沙之祖拉大，和屬亞實比族織細麻布的各家。

22 還有約敬、哥西巴人、約阿施、薩拉，就是在摩押地掌權的，又有雅叔．比利恆。這都是古時所記載的。

23 這些人都是陶匠［potters］，是住在栽種之地和籬笆內的［dwelt among plants and hedges］；與王同處，為王作工。

24 西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉、掃羅。

25 掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪；

26 米施瑪的兒子是哈母利；哈母利的兒子是撒刻；撒刻的兒子是示每。

27 示每有十六個兒子，六個女兒，他弟兄的兒女不多，他們各家不如猶大族的人丁增多。

28 西緬人住在別．是巴、摩拉大、哈薩．書亞、

29 辟拉、以森、陀臘、

30 彼土利、何珥瑪、洗革拉、

31 伯．瑪嘉博、哈薩．蘇心、伯．比利、沙拉音，這些城邑直到大衛作王的時候都是屬西緬人的。

32 他們的五個城邑是以坦、亞因、臨門、陀健、亞珊；

33 還有屬城的鄉村，直到巴力。這是他們的住處，他們都有家譜。

34 還有米所巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、

35 約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子；西萊雅是亞薛的兒子。

36 還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾、比拿雅、

37 示非的兒子細撒。示非是亞龍的兒子；亞龍是耶大雅的兒子；耶大雅是申利的兒子；申利是示瑪雅的兒子。

38 以上所記的人名都是在各家室中為首領［princes in their families］的，他們父家［house of their fathers］的人數大大［greatly］增多。

39 他們往谷地［valley］東邊基多口去，尋找牧放羊群的草場，

40 尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裏的是含族的人。

41 以上錄名的人，在猶大王希西家年間，來攻擊含族人的帳棚和那裏所有的住處［habitations］，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊群。

42 這西緬人中，有五百人上西珥山，率領他們的是以示的兒子毗拉提、尼利雅、利法雅，和烏薛，

43 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。

1-я книга Паралипоменон

Глава 4

1 Сыновья1121 Иуды:3063 Фарес,6557 Есром,2696 Харми,3756 Хур2354 и Шовал.7732

2 Реаия,7211 сын1121 Шовала,7732 родил3205 Иахафа;3189 Иахаф3189 родил3205 Ахума267 и Лагада:3855 от них племена4940 Цорян.6882

3 И сии сыновья Етама:15862 Изреель,3157 Ишма3457 и Идбаш,3031 и сестра269 их, по имени8034 Гацлелпони,6753

4 Пенуел,6439 отец1 Гедора,1446 и Езер,5829 отец1 Хуша.2364 Вот сыновья1121 Хура,2354 первенца1060 Ефрафы,672 отца1 Вифлеема.1035

5 У Ахшура,806 отца1 Фекои,8620 были две8147 жены:802 Хела2458 и Наара.5292

6 И родила3205 ему Наара5292 Ахузама,275 Хефера,2660 Фимни8488 и Ахашфари;326 это сыновья1121 Наары.5292

7 Сыновья1121 Хелы:2458 Цереф,6889 Цохар67143328 и Ефнан.869

8 Коц6976 родил:3205 Анува6036 и Цовева6637 и племена4940 Ахархела,316 сына1121 Гарумова.2037

9 Иавис3258 был3513 знаменитее3513 своих братьев.251 Мать517 дала7121 ему имя8034 Иавис,3258 сказав:559 я родила3205 его с болезнью.6090

10 И воззвал7121 Иавис3258 к Богу430 Израилеву3478 и сказал:559 о, если518 бы Ты благословил1288 меня Твоим благословением,1288 распространил7235 пределы1366 мои, и рука3027 Твоя была со мною, охраняя6213 меня от зла,7451 чтобы я не горевал!..6087 И Бог430 ниспослал935 ему, чего он просил.7592

11 Хелув3620 же, брат251 Шухи,7746 родил3205 Махира;4243 он есть отец1 Ештона.850

12 Ештон850 родил3205 Беф-Рафу,1051 Пасеаха6454 и Техинну,8468 отца1 города5904 Нааса;5904 это жители582 Рехи.7397

13 Сыновья1121 Кеназа:7073 Гофониил6274 и Сераия.8304 Сын1121 Гофониила:6274 Хафаф.2867

14 Меонофай4587 родил3205 Офру,6084 а Сераия8304 родил3205 Иоава,3097 родоначальника1 долины1516 плотников,2798 потому что они были плотники.2791

15 Сыновья1121 Халева,3612 сына1121 Иефонниина:3312 Ир,5900 Ила425 и Наам.5277 Сын1121 Илы:425 Кеназ.7073

16 Сыновья1121 Иегаллелела:3094 Зиф,2128 Зифа,2129 Фирия8493 и Асареел.840

17 Сыновья1121 Езры:5834 Иефер,3500 Меред,4778 Ефер6081 и Иалон;3210 Иефер же родил2029 Мерома,4813 Шаммая8060 и Ишбаха,3431 отца1 Ешфемои.851

18 И жена802 его Иудия3057 родила3205 Иереда,3382 отца1 Гедора,1446 и Хевера,2268 отца1 Сохо,7755 и Иекуфиила,3354 отца1 Занаоха.2182 Это сыновья1121 Бифьи,1332 дочери1323 фараоновой,6547 которую взял3947 Меред.4778

19 Сыновья1121 жены802 его Годии,1940 сестры269 Нахама,5163 отца1 Кеилы:7084 Гарми1636 и Ешфемоа851 — Маахатянин.4602

20 Сыновья1121 Симеона:7889 Амнон,550 Ринна,7441 Бенханан1135 и Филон.8436 Сыновья1121 Ишия:3469 Зохеф2105 и Бензохеф.1132

21 Сыновья1121 Силома,7956 сына1121 Иудина:3063 Ир,6147 отец1 Лехи,3922 и Лаеда,3935 отец1 Мареши,4762 и семейства49401004 выделывавших5656 виссон,948 из дома1004 Ашбеи,791

22 и Иоким,3137 и жители582 Хозевы,3578 и Иоаш3101 и Сараф,8315 которые имели1166 владение1166 в Моаве,4124 и Иашувилехем;3433 но это события1697 древние.6267

23 Они были горшечники,3335 и жили3427 при садах5196 и в огородах;1448 у царя4428 для работ4399 его жили3427 они там.

24 Сыновья1121 Симеона:8095 Немуил,5241 Иамин,3226 Иарив,3402 Зерах2226 и Саул.7586

25 Шаллум7967 сын1121 его; его сын1121 Мивсам;4017 его сын1121 Мишма.4927

26 Сыновья1121 Мишмы:4927 Хаммуил,2536 сын1121 его; его сын1121 Закур;2139 его сын1121 Шимей.8096

27 У Шимея8096 было шестнадцать83376240 сыновей1121 и шесть8337 дочерей;1323 у братьев251 же его сыновей1121 было немного,7227 и все племя4940 их не так было многочисленно,7235 как племя сынов1121 Иуды.3063

28 Они жили3427 в Вирсавии,884 Моладе,4137 Хацаршуале,2705

29 в Билге,1090 в Ецеме,6107 в Фоладе,8434

30 в Вефуиле,1328 в Хорме,2767 в Циклаге,6860

31 в Беф-Маркавофе,1024 в Хацарсусиме,2702 в Беф-Биреи1011 и в Шаариме.8189 Вот города5892 их до царствования4427 Давидова,1732

32 с селами2691 их: Етам,5862 Аин,5871 Риммон,7417 Фокен8507 и Ашан,6228 — пять2568 городов.5892

33 И все селения2691 их, которые находились вокруг5439 сих городов5892 до Ваала;1168 вот места4186 жительства4186 их и родословия3187 их.

34 Мешовав,4877 Иамлех3230 и Иосия,3144 сын1121 Амассии,558

35 Иоил3100 и Иегу,3058 сын1121 Иошиви,3143 сына1121 Сераии,8304 сына1121 Асиилова,6221

36 Елиоенай,454 Иакова,3291 Ишохаия,3439 Асаия,6222 Адиил,5717 Ишимиил3450 и Ванея,1141

37 и Зиза,2124 сын1121 Шифия,8230 сын1121 Аллона,438 сын1121 Иедаии,3042 сын1121 Шимрия,8113 сын1121 Шемаии.8098

38 Сии поименованные9358034 были князьями5387 племен4940 своих, и дом1004 отцов1 их разделился6555 на многие7230 отрасли.6555

39 Они доходили3212 до3996 Герары1446 и до восточной4217 стороны4217 долины,1516 чтобы найти1245 пастбища4829 для стад6629 своих;

40 и нашли4672 пастбища4829 тучные8082 и хорошие2896 и землю776 обширную,73423027 спокойную8252 и безопасную,7961 потому что до3942 них жило3427 там только немного Хамитян.2526

41 И пришли935 сии, по именам8034 записанные,3789 во дни3117 Езекии,3169 царя4428 Иудейского,3063 и перебили5221 кочующих168 и оседлых,4583 которые там находились,4672 и истребили2763 их навсегда3117 и поселились3427 на месте их, ибо там были пастбища4829 для стад6629 их.

42 Из них же, из сынов1121 Симеоновых,8095 пошли1980 к горе2022 Сеир8165 пятьсот25683967 человек:582 Фелатия,6410 Неария,5294 Рефаия7509 и Узиил,5816 сыновья1121 Ишия,3469 были во главе7218 их;

43 и побили5221 уцелевший6413 там остаток7611 Амаликитян,6002 и живут3427 там до сего дня.3117

歷代志上

第4章

1-я книга Паралипоменон

Глава 4

1 猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。

1 Сыновья1121 Иуды:3063 Фарес,6557 Есром,2696 Харми,3756 Хур2354 и Шовал.7732

2 朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。這是瑣拉人的諸族。

2 Реаия,7211 сын1121 Шовала,7732 родил3205 Иахафа;3189 Иахаф3189 родил3205 Ахума267 и Лагада:3855 от них племена4940 Цорян.6882

3 以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。

3 И сии сыновья Етама:15862 Изреель,3157 Ишма3457 и Идбаш,3031 и сестра269 их, по имени8034 Гацлелпони,6753

4 基多之祖是毗努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯．利恆之祖以法她的長子戶珥所生的。

4 Пенуел,6439 отец1 Гедора,1446 и Езер,5829 отец1 Хуша.2364 Вот сыновья1121 Хура,2354 первенца1060 Ефрафы,672 отца1 Вифлеема.1035

5 提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子：一名希拉，一名拿拉。

5 У Ахшура,806 отца1 Фекои,8620 были две8147 жены:802 Хела2458 и Наара.5292

6 拿拉給亞施戶生亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利。這都是拿拉的兒子。

6 И родила3205 ему Наара5292 Ахузама,275 Хефера,2660 Фимни8488 и Ахашфари;326 это сыновья1121 Наары.5292

7 希拉的兒子是洗列、瑣轄、伊提南。

7 Сыновья1121 Хелы:2458 Цереф,6889 Цохар67143328 и Ефнан.869

8 哥斯生亞諾、瑣比巴，並哈崙兒子亞哈黑的諸族。

8 Коц6976 родил:3205 Анува6036 и Цовева6637 и племена4940 Ахархела,316 сына1121 Гарумова.2037

9 雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。

9 Иавис3258 был3513 знаменитее3513 своих братьев.251 Мать517 дала7121 ему имя8034 Иавис,3258 сказав:559 я родила3205 его с болезнью.6090

10 雅比斯求告以色列的神說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」神就應允他所求的。

10 И воззвал7121 Иавис3258 к Богу430 Израилеву3478 и сказал:559 о, если518 бы Ты благословил1288 меня Твоим благословением,1288 распространил7235 пределы1366 мои, и рука3027 Твоя была со мною, охраняя6213 меня от зла,7451 чтобы я не горевал!..6087 И Бог430 ниспослал935 ему, чего он просил.7592

11 書哈的兄弟［brother］基綠生米黑，米黑是伊施屯之祖。

11 Хелув3620 же, брат251 Шухи,7746 родил3205 Махира;4243 он есть отец1 Ештона.850

12 伊施屯生伯．拉巴、巴西亞，並珥．拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。

12 Ештон850 родил3205 Беф-Рафу,1051 Пасеаха6454 и Техинну,8468 отца1 города5904 Нааса;5904 это жители582 Рехи.7397

13 基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。

13 Сыновья1121 Кеназа:7073 Гофониил6274 и Сераия.8304 Сын1121 Гофониила:6274 Хафаф.2867

14 憫挪太生俄弗拉；西萊雅生夏納欣谷的人［valley of Charashim］之祖約押。他們都是匠人。

14 Меонофай4587 родил3205 Офру,6084 а Сераия8304 родил3205 Иоава,3097 родоначальника1 долины1516 плотников,2798 потому что они были плотники.2791

15 耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉、拿安。以拉的兒子是基納斯。

15 Сыновья1121 Халева,3612 сына1121 Иефонниина:3312 Ир,5900 Ила425 и Наам.5277 Сын1121 Илы:425 Кеназ.7073

16 耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利、亞撒列。

16 Сыновья1121 Иегаллелела:3094 Зиф,2128 Зифа,2129 Фирия8493 и Асареел.840

17 以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫。他生米利暗、沙買，和以實提摩之祖益巴。

17 Сыновья1121 Езры:5834 Иефер,3500 Меред,4778 Ефер6081 и Иалон;3210 Иефер же родил2029 Мерома,4813 Шаммая8060 и Ишбаха,3431 отца1 Ешфемои.851

18 米列又娶耶戶第雅［Jehudijah］為妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亞之祖耶古鐵。都是米列娶法老女兒比提雅為妻的兒子［And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took］。

18 И жена802 его Иудия3057 родила3205 Иереда,3382 отца1 Гедора,1446 и Хевера,2268 отца1 Сохо,7755 и Иекуфиила,3354 отца1 Занаоха.2182 Это сыновья1121 Бифьи,1332 дочери1323 фараоновой,6547 которую взял3947 Меред.4778

19 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。

19 Сыновья1121 жены802 его Годии,1940 сестры269 Нахама,5163 отца1 Кеилы:7084 Гарми1636 и Ешфемоа851 — Маахатянин.4602

20 示門的兒子是暗嫩、林拿、便．哈南、提倫。以示的兒子是梭黑與便．梭黑。

20 Сыновья1121 Симеона:7889 Амнон,550 Ринна,7441 Бенханан1135 и Филон.8436 Сыновья1121 Ишия:3469 Зохеф2105 и Бензохеф.1132

21 猶大的兒子是示拉；示拉的兒子是利迦之祖珥，瑪利沙之祖拉大，和屬亞實比族織細麻布的各家。

21 Сыновья1121 Силома,7956 сына1121 Иудина:3063 Ир,6147 отец1 Лехи,3922 и Лаеда,3935 отец1 Мареши,4762 и семейства49401004 выделывавших5656 виссон,948 из дома1004 Ашбеи,791

22 還有約敬、哥西巴人、約阿施、薩拉，就是在摩押地掌權的，又有雅叔．比利恆。這都是古時所記載的。

22 и Иоким,3137 и жители582 Хозевы,3578 и Иоаш3101 и Сараф,8315 которые имели1166 владение1166 в Моаве,4124 и Иашувилехем;3433 но это события1697 древние.6267

23 這些人都是陶匠［potters］，是住在栽種之地和籬笆內的［dwelt among plants and hedges］；與王同處，為王作工。

23 Они были горшечники,3335 и жили3427 при садах5196 и в огородах;1448 у царя4428 для работ4399 его жили3427 они там.

24 西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉、掃羅。

24 Сыновья1121 Симеона:8095 Немуил,5241 Иамин,3226 Иарив,3402 Зерах2226 и Саул.7586

25 掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪；

25 Шаллум7967 сын1121 его; его сын1121 Мивсам;4017 его сын1121 Мишма.4927

26 米施瑪的兒子是哈母利；哈母利的兒子是撒刻；撒刻的兒子是示每。

26 Сыновья1121 Мишмы:4927 Хаммуил,2536 сын1121 его; его сын1121 Закур;2139 его сын1121 Шимей.8096

27 示每有十六個兒子，六個女兒，他弟兄的兒女不多，他們各家不如猶大族的人丁增多。

27 У Шимея8096 было шестнадцать83376240 сыновей1121 и шесть8337 дочерей;1323 у братьев251 же его сыновей1121 было немного,7227 и все племя4940 их не так было многочисленно,7235 как племя сынов1121 Иуды.3063

28 西緬人住在別．是巴、摩拉大、哈薩．書亞、

28 Они жили3427 в Вирсавии,884 Моладе,4137 Хацаршуале,2705

29 辟拉、以森、陀臘、

29 в Билге,1090 в Ецеме,6107 в Фоладе,8434

30 彼土利、何珥瑪、洗革拉、

30 в Вефуиле,1328 в Хорме,2767 в Циклаге,6860

31 伯．瑪嘉博、哈薩．蘇心、伯．比利、沙拉音，這些城邑直到大衛作王的時候都是屬西緬人的。

31 в Беф-Маркавофе,1024 в Хацарсусиме,2702 в Беф-Биреи1011 и в Шаариме.8189 Вот города5892 их до царствования4427 Давидова,1732

32 他們的五個城邑是以坦、亞因、臨門、陀健、亞珊；

32 с селами2691 их: Етам,5862 Аин,5871 Риммон,7417 Фокен8507 и Ашан,6228 — пять2568 городов.5892

33 還有屬城的鄉村，直到巴力。這是他們的住處，他們都有家譜。

33 И все селения2691 их, которые находились вокруг5439 сих городов5892 до Ваала;1168 вот места4186 жительства4186 их и родословия3187 их.

34 還有米所巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、

34 Мешовав,4877 Иамлех3230 и Иосия,3144 сын1121 Амассии,558

35 約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子；西萊雅是亞薛的兒子。

35 Иоил3100 и Иегу,3058 сын1121 Иошиви,3143 сына1121 Сераии,8304 сына1121 Асиилова,6221

36 還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾、比拿雅、

36 Елиоенай,454 Иакова,3291 Ишохаия,3439 Асаия,6222 Адиил,5717 Ишимиил3450 и Ванея,1141

37 示非的兒子細撒。示非是亞龍的兒子；亞龍是耶大雅的兒子；耶大雅是申利的兒子；申利是示瑪雅的兒子。

37 и Зиза,2124 сын1121 Шифия,8230 сын1121 Аллона,438 сын1121 Иедаии,3042 сын1121 Шимрия,8113 сын1121 Шемаии.8098

38 以上所記的人名都是在各家室中為首領［princes in their families］的，他們父家［house of their fathers］的人數大大［greatly］增多。

38 Сии поименованные9358034 были князьями5387 племен4940 своих, и дом1004 отцов1 их разделился6555 на многие7230 отрасли.6555

39 他們往谷地［valley］東邊基多口去，尋找牧放羊群的草場，

39 Они доходили3212 до3996 Герары1446 и до восточной4217 стороны4217 долины,1516 чтобы найти1245 пастбища4829 для стад6629 своих;

40 尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裏的是含族的人。

40 и нашли4672 пастбища4829 тучные8082 и хорошие2896 и землю776 обширную,73423027 спокойную8252 и безопасную,7961 потому что до3942 них жило3427 там только немного Хамитян.2526

41 以上錄名的人，在猶大王希西家年間，來攻擊含族人的帳棚和那裏所有的住處［habitations］，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊群。

41 И пришли935 сии, по именам8034 записанные,3789 во дни3117 Езекии,3169 царя4428 Иудейского,3063 и перебили5221 кочующих168 и оседлых,4583 которые там находились,4672 и истребили2763 их навсегда3117 и поселились3427 на месте их, ибо там были пастбища4829 для стад6629 их.

42 這西緬人中，有五百人上西珥山，率領他們的是以示的兒子毗拉提、尼利雅、利法雅，和烏薛，

42 Из них же, из сынов1121 Симеоновых,8095 пошли1980 к горе2022 Сеир8165 пятьсот25683967 человек:582 Фелатия,6410 Неария,5294 Рефаия7509 и Узиил,5816 сыновья1121 Ишия,3469 были во главе7218 их;

43 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。

43 и побили5221 уцелевший6413 там остаток7611 Амаликитян,6002 и живут3427 там до сего дня.3117