Библия - Обещанное Восстановление

雅歌

第7章

1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好。你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手作成的。

2 你的肚臍如圓杯，不缺酒漿［liquor］；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。

3 你的兩乳好像一對小獐鹿［roes］，就是雙生的［twins］。

4 你的頸項如象牙臺；你的眼目像希實本、巴特．拉併門旁的魚池［fishpools］；你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。

5 你的頭在你身上好像迦密山，你頭上的髮彷彿紫［like purple］色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。

6 我所愛的啊［O］，你何其美好。何其可悅，使人歡暢喜樂。

7 你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。

8 我說：我要上這棕樹，抓住枝條［boughs］。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；

9 你的口如上好的酒。
你的口如上好的酒。女子說：為我的良人下咽舒暢，使［causing］睡覺人的嘴說話［to speak］。

10 我屬我的良人，他也戀慕我。

11 我的良人，來吧。你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。

12 我們從早［early］起來往葡萄園去，看看葡萄發旺［flourish］沒有，嫩葡萄生出沒有［whether the tender grape appear］，石榴發芽［bud］沒有；我在那裏要將我的愛情給你。

13 風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人啊［O］，這都是我為你存留的。

Пiсня над пiснями

Розділ 7

1 „Верни́ся, вернись, Суламі́тко! Вернися, вернися, — нехай ми на тебе нади́вимось!“ „Чого вам дивитися на Суламітку, немов би на та́нець військо́вий?“

2 „Хороші які стали ноги твої в черевичках, князі́вно моя́! Заокру́глення сте́гон твоїх — мов намисто, руками мисте́цькими ви́точене!

3 Твоє лоно — немов круглото́чена чаша, в якій не забра́кне вина запашно́го! Твій живіт — сніп пшениці, ото́чений тими ліле́ями!

4 Два пе́рса твої — немов двоє сарня́ток близня́т!

5 Твоя шия — як ба́шта із кости слоно́вої, твої очі — озе́рця в Хешбо́ні при брамі того Бат-Рабі́му, в тебе ніс — немов башта лива́нська, що ди́виться все в бік Дама́ску!

6 Голі́вка твоя на тобі — мов Карме́л, а коса́ на голі́вці твоїй — немов пу́рпур, — поло́нений цар тими ку́черями!

7 Яка ти прекрасна й приємна яка, о любов в розко́шах!

8 Став подібний до па́льми твій стан, твої ж пе́рса — до грон виногра́дних!

9 Я поду́мав: ви́беруся на цю па́льму, схоплю́ся за ві́ття її, — і нехай стануть пе́рса твої, немов виноградні ті грона, а па́хощ диха́ння твого — як яблука!“

10 „А у́ста твої — як найліпше вино: просту́є воно до мого коханого, чинить промо́вистими й уста сплячих!

11 Я належу своєму коханому, а його пожада́ння — до мене!

12 Ходи ж, мій коханий, та ви́йдемо в поле, переночу́ємо в се́лах!

13 Устанемо рано, й ходім у сади - виногради, поди́вимося, чи зацвів виноград, чи квітки́ розцвіли́сь, чи грана́тові яблуні порозцвіта́ли? Там любов свою тобі дам!

雅歌第7章	Пiсня над пiснями Розділ 7
1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好。你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手作成的。	1 „Верни́ся, вернись, Суламі́тко! Вернися, вернися, — нехай ми на тебе нади́вимось!“ „Чого вам дивитися на Суламітку, немов би на та́нець військо́вий?“
2 你的肚臍如圓杯，不缺酒漿［liquor］；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。	2 „Хороші які стали ноги твої в черевичках, князі́вно моя́! Заокру́глення сте́гон твоїх — мов намисто, руками мисте́цькими ви́точене!
3 你的兩乳好像一對小獐鹿［roes］，就是雙生的［twins］。	3 Твоє лоно — немов круглото́чена чаша, в якій не забра́кне вина запашно́го! Твій живіт — сніп пшениці, ото́чений тими ліле́ями!
4 你的頸項如象牙臺；你的眼目像希實本、巴特．拉併門旁的魚池［fishpools］；你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。	4 Два пе́рса твої — немов двоє сарня́ток близня́т!
5 你的頭在你身上好像迦密山，你頭上的髮彷彿紫［like purple］色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。	5 Твоя шия — як ба́шта із кости слоно́вої, твої очі — озе́рця в Хешбо́ні при брамі того Бат-Рабі́му, в тебе ніс — немов башта лива́нська, що ди́виться все в бік Дама́ску!
6 我所愛的啊［O］，你何其美好。何其可悅，使人歡暢喜樂。	6 Голі́вка твоя на тобі — мов Карме́л, а коса́ на голі́вці твоїй — немов пу́рпур, — поло́нений цар тими ку́черями!
7 你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。	7 Яка ти прекрасна й приємна яка, о любов в розко́шах!
8 我說：我要上這棕樹，抓住枝條［boughs］。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；	8 Став подібний до па́льми твій стан, твої ж пе́рса — до грон виногра́дних!
9 你的口如上好的酒。你的口如上好的酒。女子說：為我的良人下咽舒暢，使［causing］睡覺人的嘴說話［to speak］。	9 Я поду́мав: ви́беруся на цю па́льму, схоплю́ся за ві́ття її, — і нехай стануть пе́рса твої, немов виноградні ті грона, а па́хощ диха́ння твого — як яблука!“
10 我屬我的良人，他也戀慕我。	10 „А у́ста твої — як найліпше вино: просту́є воно до мого коханого, чинить промо́вистими й уста сплячих!
11 我的良人，來吧。你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。	11 Я належу своєму коханому, а його пожада́ння — до мене!
12 我們從早［early］起來往葡萄園去，看看葡萄發旺［flourish］沒有，嫩葡萄生出沒有［whether the tender grape appear］，石榴發芽［bud］沒有；我在那裏要將我的愛情給你。	12 Ходи ж, мій коханий, та ви́йдемо в поле, переночу́ємо в се́лах!
13 風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人啊［O］，這都是我為你存留的。	13 Устанемо рано, й ходім у сади - виногради, поди́вимося, чи зацвів виноград, чи квітки́ розцвіли́сь, чи грана́тові яблуні порозцвіта́ли? Там любов свою тобі дам!

舊約

新約

雅歌

第7章

Пiсня над пiснями

Розділ 7

雅歌

第7章

Пiсня над пiснями

Розділ 7