Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第38章

1 當那些日子［In those days］，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家；因為你必死，不能活了。」

2 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：

3 「耶和華啊，現在［now］求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實所行的事［walked］，又作你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。

4 耶和華的話臨到以賽亞說：

5 「你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚；看哪［behold］，我必加增你十五年的壽數。

6 我又要［And I will］救你和這城脫離亞述王的手；也要保護這城。

7 「這必為從耶和華給你的兆頭［this shall be a sign unto thee from the LORD］，好顯明耶和華必成就他所說的［that the LORD will do this thing that he hath spoken］：

8 看哪［Behold］，我要［I will］叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。」於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。

9 猶大王希西家患病已經痊癒，就作詩說：

10 我說：在我被剪除的日子［in the cutting off of my days］，我必進入墳墓［grave］的門；我餘剩的年歲不得享受。

11 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。

12 我的年歲逝去［age is departed］離開我，好像牧人的帳棚一樣；我的性命像織布一樣被剪斷［I have cut off like a weaver my life］；他要藉使人消瘦的疾病將我剪除［he will cut me off with pining sickness］；從早到晚，他要使我完結。

13 我計算［reckoned］直到天亮，他要［will］像獅子折斷我一切的骨頭；從早到晚，他要使我完結。

14 我像白鶴鳴叫，像燕子呢喃［Like a crane or a swallow, so did I chatter］。我［I］像鴿子哀鳴。我眼睛仰觀，甚至失明［mine eyes fail with looking upward］。耶和華啊，我受欺壓；求你為我作保。

15 我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了；我因心裏的苦楚，我因心裏的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。

16 主啊，人得存活乃在乎此，我靈存活也全在此；這樣，你要［so wilt thou］使我痊癒，仍然存活。

17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的元魂［soul］便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。

18 原來，墳墓［grave］不能稱讚［praise］你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。

19 只有活人，活人必稱讚［praise］你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。

20 耶和華早已［was］肯救我；所以，我們要一生一世在耶和華殿中用絲弦的樂器唱我的詩歌。

21 因［For］以賽亞說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」

22 希西家也［also］問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」

Iсая

Розділ 38

1 Тими днями смерте́льно захворі́в був Єзекі́я. І прийшов до нього Ісая, Амосів син, пророк, і сказав до нього: „Так сказав Господь: Заряди́ своєму до́мові, бо ти вмираєш і не будеш жити“.

2 І відвернув Єзекія обличчя своє до стіни, і помолився до Господа,

3 та й сказав: „О, Господи, згадай же, що я ходив перед обличчям Твоїм правдою та цілим серцем, і робив я добре в оча́х Твоїх!“ І заплакав Єзекія ревним плачем!

4 І було Господнє слово до Ісаї, говорячи:

5 „Іди й скажеш до Єзекії: Так сказав Господь, Бог батька твого Давида: Почув Я молитву твою, побачив Я сльозу́ твою ! Ось Я додаю до днів твоїх п'ятнадцять літ,

6 і з руки асирійського царя врятую тебе та це місто, й обороню це місто.

7 І оце тобі знак від Господа, що Господь зробить ту річ, про яку говорив:

8 ось я вертаю тінь ступеня́, що від сонця зійшла на ступе́ні Ахазові, назад на десять ступені́в“. І вернулося сонце на десять ступені́в тими ступе́нями, якими зійшло було.

9 Ось писа́ння Єзекії, Юдиного царя, коли він був захво́рів та видужав з своєї хвороби:

10 „Я сказав був: Опі́вдні днів своїх відійду́ до шео́лових брам, решти ро́ків своїх я не ма́тиму.

11 Я сказав: Не побачу я Господа, Господа в кра́ї живих, уже між мешка́нцями царства померлих не побачу люди́ни.

12 Домі́вка моя вже розі́брана, і від мене віді́брана, немов той пасту́ший наме́т; я життя своє зви́нув, мов ткач, — від осно́ви мене Він віді́рве, покі́нчить мене з дня до ночі.

13 Я кричав аж до ра́нку... Він, як лев, поторо́щить всі кості мої, з дня до ночі покі́нчить зо мною...

14 Пищу́ я, мов ла́стівка чи жураве́ль, воркочу́, мов той голуб; зани́діли очі мої, визираючи до високо́сти. Господи, прича́влений я, — поручися за мене!

15 Що маю сказати? А що Він сказав був мені, те й вчинив. Тихо змандру́ю всі лі́та свої через гі́ркість моєї душі!

16 Господи, на них, на словах Твоїх, жи́тимуть люди, і в усьо́му цьому́ життя моєї душі, — уздоро́в же мене й оживи́ Ти мене!

17 Ось терпі́ння це вийшло мені на добро, Ти стримав від гро́бу гниття́ мою душу, бо Ти кинув за спи́ну Свою всі гріхи мої,

18 бо не буде ж шео́л прославля́ти Тебе, смерть не буде Тебе вихваля́ти. Не мають надії на правду Твою ті, хто схо́дить до гро́бу.

19 Живий, тільки живий — Тебе сла́вити буде, як я ось сьогодні, батько синам розголо́сить про правду Твою!

20 Господь на спасі́ння мені, і ми будем співати пісноспі́ви свої у домі Господнім по всі́ дні мого життя!“

21 А Ісая сказав: „Нехай ві́зьмуть грудку фіґ, і нехай розітру́ть на тому гнояку́, — і видужає!

22 А Єзекія промовив: „Який знак, що я ввійду́ до Господнього дому?

以賽亞書第38章	Iсая Розділ 38
1 當那些日子［In those days］，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家；因為你必死，不能活了。」	1 Тими днями смерте́льно захворі́в був Єзекі́я. І прийшов до нього Ісая, Амосів син, пророк, і сказав до нього: „Так сказав Господь: Заряди́ своєму до́мові, бо ти вмираєш і не будеш жити“.
2 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：	2 І відвернув Єзекія обличчя своє до стіни, і помолився до Господа,
3 「耶和華啊，現在［now］求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實所行的事［walked］，又作你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。	3 та й сказав: „О, Господи, згадай же, що я ходив перед обличчям Твоїм правдою та цілим серцем, і робив я добре в оча́х Твоїх!“ І заплакав Єзекія ревним плачем!
4 耶和華的話臨到以賽亞說：	4 І було Господнє слово до Ісаї, говорячи:
5 「你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚；看哪［behold］，我必加增你十五年的壽數。	5 „Іди й скажеш до Єзекії: Так сказав Господь, Бог батька твого Давида: Почув Я молитву твою, побачив Я сльозу́ твою ! Ось Я додаю до днів твоїх п'ятнадцять літ,
6 我又要［And I will］救你和這城脫離亞述王的手；也要保護這城。	6 і з руки асирійського царя врятую тебе та це місто, й обороню це місто.
7 「這必為從耶和華給你的兆頭［this shall be a sign unto thee from the LORD］，好顯明耶和華必成就他所說的［that the LORD will do this thing that he hath spoken］：	7 І оце тобі знак від Господа, що Господь зробить ту річ, про яку говорив:
8 看哪［Behold］，我要［I will］叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。」於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。	8 ось я вертаю тінь ступеня́, що від сонця зійшла на ступе́ні Ахазові, назад на десять ступені́в“. І вернулося сонце на десять ступені́в тими ступе́нями, якими зійшло було.
9 猶大王希西家患病已經痊癒，就作詩說：	9 Ось писа́ння Єзекії, Юдиного царя, коли він був захво́рів та видужав з своєї хвороби:
10 我說：在我被剪除的日子［in the cutting off of my days］，我必進入墳墓［grave］的門；我餘剩的年歲不得享受。	10 „Я сказав був: Опі́вдні днів своїх відійду́ до шео́лових брам, решти ро́ків своїх я не ма́тиму.
11 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。	11 Я сказав: Не побачу я Господа, Господа в кра́ї живих, уже між мешка́нцями царства померлих не побачу люди́ни.
12 我的年歲逝去［age is departed］離開我，好像牧人的帳棚一樣；我的性命像織布一樣被剪斷［I have cut off like a weaver my life］；他要藉使人消瘦的疾病將我剪除［he will cut me off with pining sickness］；從早到晚，他要使我完結。	12 Домі́вка моя вже розі́брана, і від мене віді́брана, немов той пасту́ший наме́т; я життя своє зви́нув, мов ткач, — від осно́ви мене Він віді́рве, покі́нчить мене з дня до ночі.
13 我計算［reckoned］直到天亮，他要［will］像獅子折斷我一切的骨頭；從早到晚，他要使我完結。	13 Я кричав аж до ра́нку... Він, як лев, поторо́щить всі кості мої, з дня до ночі покі́нчить зо мною...
14 我像白鶴鳴叫，像燕子呢喃［Like a crane or a swallow, so did I chatter］。我［I］像鴿子哀鳴。我眼睛仰觀，甚至失明［mine eyes fail with looking upward］。耶和華啊，我受欺壓；求你為我作保。	14 Пищу́ я, мов ла́стівка чи жураве́ль, воркочу́, мов той голуб; зани́діли очі мої, визираючи до високо́сти. Господи, прича́влений я, — поручися за мене!
15 我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了；我因心裏的苦楚，我因心裏的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。	15 Що маю сказати? А що Він сказав був мені, те й вчинив. Тихо змандру́ю всі лі́та свої через гі́ркість моєї душі!
16 主啊，人得存活乃在乎此，我靈存活也全在此；這樣，你要［so wilt thou］使我痊癒，仍然存活。	16 Господи, на них, на словах Твоїх, жи́тимуть люди, і в усьо́му цьому́ життя моєї душі, — уздоро́в же мене й оживи́ Ти мене!
17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的元魂［soul］便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。	17 Ось терпі́ння це вийшло мені на добро, Ти стримав від гро́бу гниття́ мою душу, бо Ти кинув за спи́ну Свою всі гріхи мої,
18 原來，墳墓［grave］不能稱讚［praise］你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。	18 бо не буде ж шео́л прославля́ти Тебе, смерть не буде Тебе вихваля́ти. Не мають надії на правду Твою ті, хто схо́дить до гро́бу.
19 只有活人，活人必稱讚［praise］你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。	19 Живий, тільки живий — Тебе сла́вити буде, як я ось сьогодні, батько синам розголо́сить про правду Твою!
20 耶和華早已［was］肯救我；所以，我們要一生一世在耶和華殿中用絲弦的樂器唱我的詩歌。	20 Господь на спасі́ння мені, і ми будем співати пісноспі́ви свої у домі Господнім по всі́ дні мого життя!“
21 因［For］以賽亞說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」	21 А Ісая сказав: „Нехай ві́зьмуть грудку фіґ, і нехай розітру́ть на тому гнояку́, — і видужає!
22 希西家也［also］問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」	22 А Єзекія промовив: „Який знак, що я ввійду́ до Господнього дому?

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第38章

Iсая

Розділ 38

以賽亞書

第38章

Iсая

Розділ 38