Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第16章

1 以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日到了以琳和西奈中間、汛的曠野。

2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言；

3 以色列人對他們說［children of Israelsaid unto them］：「情願神使［Would to God］我們早死在埃及地、耶和華的手下，那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足；你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊。」

4 耶和華對摩西說：「看哪［behold］，我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天所定之分［certain rate］，我好試驗他們肯遵我的律法不肯［will walk in my law, or no］。

5 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」

6 摩西、亞倫對以色列眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。

7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀；因他［for that he］聽見你們向耶和華［LORD］所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」

8 摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」

9 摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了』」。

10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。

11 耶和華曉諭摩西說：

12 「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽；你們就知道我是耶和華─你們的神。』」

13 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨軍中［host］四圍的地上霑［lay］有露水。

14 霑露［dew that lay］上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。

15 以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此說［said one to another］：「這是嗎哪［it is manna］。」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。

16 耶和華所吩咐的是這樣：你們要按著各人的食量［eating］，為帳棚裏的人，按著人數收起來，各拿一俄梅珥。」

17 以色列人就這樣行；有多收的，有少收的。

18 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的食量［eating］收取。

19 摩西對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」

20 然而他們不聽摩西的話；內中倒有［but some of them］將嗎哪［it］留到早晨的，就生蟲變臭了。摩西便向他們發怒。

21 他們每日早晨，按著各人的食量［eating］收取；日頭一發熱，就熔化［melted］了。

22 到第六天，他們收了雙倍的食物，每人兩俄梅珥。會眾的官長來告訴摩西；

23 摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就今日［to day］烤了，要煮的就煮了；你們［you］所剩下的都留到早晨。』」

24 他們就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，裏頭也沒有蟲子。

25 摩西說：「今天吃那個［that］吧；因為今天是向耶和華守的安息日。你們今日［to day］在田野必找不著了。

26 六天可以收取，第七天乃是安息日，在［in］那一天必沒有了。」

27 第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不著。

28 耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？

29 你們看。耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。」

30 於是百姓第七天安息了。

31 這食物，以色列家叫嗎哪。它的［it］樣子像芫荽子，顏色是白的；滋味如同混了［made with］蜜的薄餅。

32 摩西說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。』」

33 摩西對亞倫說：「你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。」

34 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法版［the Testimony］前存留。

35 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。

36 俄梅珥就是伊法的［of］十分之一。

Вихід

Розділ 16

1 І рушили вони з Єліму, і вся громада Ізраїлевих синів прибула́ до пустині Сін, що між Єлімом та між Сіна́єм, п'ятнадцятого дня другого місяця по ви́ході їх з єгипетського кра́ю.

2 І стала ре́мствувати вся громада Ізраїлевих синів на Мойсея та на Аарона в пустині.

3 І говорили їм Ізраїлеві сини: „Коли б ми були повмирали від Господньої руки в єгипетськім кра́ї, як ми сиділи над горшком м'яса, як ми їли хліба до́сить! Бо ви вивели нас до цієї пустині, щоб поморити голодом увесь цей збір“.

4 І промовив Господь до Мойсея: „Ось Я спускатиму вам дощем хліб із неба, а наро́д вихо́дитиме й щоденно збиратиме, скільки треба на день, щоб ви́пробувати його, чи буде він ходити в Моєму Зако́ні, чи ні.

5 А настане шостий день, то приготують, що принесу́ть, і буде подвійне супроти того, що збирають день-у-день “.

6 І сказали Мойсей та Аарон до всіх Ізраїлевих синів: „Настане вечір — і ви довідаєтеся, що Господь вивів вас із єгипетського кра́ю.

7 А настане ра́нок, то побачите славу Господню, бо Він почув ваші ре́мствування на Господа. А ми що́, що ви ре́мствуєте на нас?“

8 І сказав Мойсей: „Довідаєтесь, як увечорі Господь дасть вам м'яса на їжу, а рано хліба на наси́чення, бо почув Господь ре́мствування ваші, що ви ре́мствуєте на Нього. А ми́ що? Не на нас ре́мствування ваше, а на Господа!“

9 І сказав Мойсей до Аарона: „Скажи всій громаді Ізраїлевих синів: Наблизьтеся перед лице Господа, бо Він почув ваші ре́мствування!“

10 І сталося, коли говорив Аарон до всієї громади Ізраїлевих синів, то обернулися вони до пустині, — аж ось слава Господня показалася в хмарі!

11 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

12 „Я почув ре́мствування Ізраїлевих синів. Промовляй до них, кажучи: Під вечір бу́дете їсти м'ясо, а рано наси́титесь хлібом, — і познаєте, що Я — Господь, Бог ваш!“

13 І сталося ввечорі, і зняли́ся перепели́ці, і покрили та́бір. А рано була верства́ роси навколо табо́ру.

14 І підняла́ся верства́ тієї роси, — аж ось на пове́рхні пустині щось дрі́бне, вузькувате, дрібне, немов па́морозь на землі.

15 І побачили Ізраїлеві сини, та й казали один до одного: „Ман гу?“, бо не знали, що́ то. А Мойсей відказав їм: „Це той хліб, що дав вам Господь на їжу.

16 Це те, що про нього Господь наказав: Збирайте з нього кожен у міру їди́ своєї, го́мер на голову, за числом ваших душ: візьміть кожен для того, хто в наме́ті його.

17 I зробили так Ізраїлеві сини, і назбирали хто більше, а хто менше.

18 І зміряли вони гомером, — і не мав зайвого той, хто зібрав більше, а хто зібрав менше, не мав нестачі, — зібрали кожен у міру своєї їди́!

19 І сказав до них Мойсей: „Нехай ніхто не лишає з ньо́го до ра́нку!“

20 Та не послухали вони Мойсея, і дехто позоставля́ли з нього до ранку, а воно зачерви́віло, і стало смердюче. І розгнівався на них Мойсей!

21 І збирали його щора́нку, кожен у міру своєї їди. А розгрівалося сонце — і воно розтавало.

22 І сталося шостого дня, — поназби́рували вони хліба подвійно, два гомери на одного. І посхо́дилися всі начальники громади, і розповіли Мойсеєві.

23 А він сказав до них: „Це те, що говорив Господь: Повний спокій, субота свята для Господа взавтра. Що бу́дете пекти — печіть, а що бу́дете варити — варіть, а все позостале покладіть собі на схо́вок до ра́нку“.

24 І поклали його аж до ранку, як Мойсей наказав, і не засмерділось воно, і черви́ не було в нім.

25 І сказав Мойсей: „Їжте його сьогодні, бо сьогодні субота для Господа. Сьогодні не зна́йдете його на полі.

26 Шість день будете збирати його, а дня сьомого — субота: не бу́де в ній того“.

27 І сталося сьо́мого дня, повихо́дили були з наро́ду збирати, та не знайшли.

28 І сказав Господь до Мойсея: „Аж доки ви будете відмовлятися виконувати заповіді Мої та зако́ни Мої?

29 Побачте, — Господь дав вам суботу, тому Він дає вам шостого дня хліба двох днів. Сидіть кожен у себе, — нехай сьомого дня не виходить ніхто з свого місця!“

30 І сьомого дня наро́д відпочивав.

31 І назвав Ізраїлів дім ім'я́ тому: ма́нна. Вона була́, як коріяндрове насі́ння, біла, а смак її, — як тісто в меду.

32 І сказав Мойсей: „Оце те, що наказав Господь: Напо́вни нею го́мер на схо́вок для ваших поколінь, щоб бачили той хліб, яким Я годував вас на пустині, коли Я виводив вас із єгипетського кра́ю“.

33 І сказав Мойсей до Аарона: „Візьми одну посу́дину, і поклади туди повний го́мер ма́нни, і постав її перед Господнім лицем на схо́вок для ваших поколінь“.

34 І як наказав Бог Мойсею, так поставив її Аарон перед ковчегом свідоцтва на сховок.

35 А Ізраїлеві сини їли ту манну сорок літ, аж до прибуття́ їх до краю заселеного, їли манну аж до прихо́ду їх до границі ханаанського кра́ю.

36 А го́мер — він десята частина ефи.

出埃及記第16章	Вихід Розділ 16
1 以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日到了以琳和西奈中間、汛的曠野。	1 І рушили вони з Єліму, і вся громада Ізраїлевих синів прибула́ до пустині Сін, що між Єлімом та між Сіна́єм, п'ятнадцятого дня другого місяця по ви́ході їх з єгипетського кра́ю.
2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言；	2 І стала ре́мствувати вся громада Ізраїлевих синів на Мойсея та на Аарона в пустині.
3 以色列人對他們說［children of Israelsaid unto them］：「情願神使［Would to God］我們早死在埃及地、耶和華的手下，那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足；你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊。」	3 І говорили їм Ізраїлеві сини: „Коли б ми були повмирали від Господньої руки в єгипетськім кра́ї, як ми сиділи над горшком м'яса, як ми їли хліба до́сить! Бо ви вивели нас до цієї пустині, щоб поморити голодом увесь цей збір“.
4 耶和華對摩西說：「看哪［behold］，我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天所定之分［certain rate］，我好試驗他們肯遵我的律法不肯［will walk in my law, or no］。	4 І промовив Господь до Мойсея: „Ось Я спускатиму вам дощем хліб із неба, а наро́д вихо́дитиме й щоденно збиратиме, скільки треба на день, щоб ви́пробувати його, чи буде він ходити в Моєму Зако́ні, чи ні.
5 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」	5 А настане шостий день, то приготують, що принесу́ть, і буде подвійне супроти того, що збирають день-у-день “.
6 摩西、亞倫對以色列眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。	6 І сказали Мойсей та Аарон до всіх Ізраїлевих синів: „Настане вечір — і ви довідаєтеся, що Господь вивів вас із єгипетського кра́ю.
7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀；因他［for that he］聽見你們向耶和華［LORD］所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」	7 А настане ра́нок, то побачите славу Господню, бо Він почув ваші ре́мствування на Господа. А ми що́, що ви ре́мствуєте на нас?“
8 摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」	8 І сказав Мойсей: „Довідаєтесь, як увечорі Господь дасть вам м'яса на їжу, а рано хліба на наси́чення, бо почув Господь ре́мствування ваші, що ви ре́мствуєте на Нього. А ми́ що? Не на нас ре́мствування ваше, а на Господа!“
9 摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了』」。	9 І сказав Мойсей до Аарона: „Скажи всій громаді Ізраїлевих синів: Наблизьтеся перед лице Господа, бо Він почув ваші ре́мствування!“
10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。	10 І сталося, коли говорив Аарон до всієї громади Ізраїлевих синів, то обернулися вони до пустині, — аж ось слава Господня показалася в хмарі!
11 耶和華曉諭摩西說：	11 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:
12 「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽；你們就知道我是耶和華─你們的神。』」	12 „Я почув ре́мствування Ізраїлевих синів. Промовляй до них, кажучи: Під вечір бу́дете їсти м'ясо, а рано наси́титесь хлібом, — і познаєте, що Я — Господь, Бог ваш!“
13 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨軍中［host］四圍的地上霑［lay］有露水。	13 І сталося ввечорі, і зняли́ся перепели́ці, і покрили та́бір. А рано була верства́ роси навколо табо́ру.
14 霑露［dew that lay］上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。	14 І підняла́ся верства́ тієї роси, — аж ось на пове́рхні пустині щось дрі́бне, вузькувате, дрібне, немов па́морозь на землі.
15 以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此說［said one to another］：「這是嗎哪［it is manna］。」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。	15 І побачили Ізраїлеві сини, та й казали один до одного: „Ман гу?“, бо не знали, що́ то. А Мойсей відказав їм: „Це той хліб, що дав вам Господь на їжу.
16 耶和華所吩咐的是這樣：你們要按著各人的食量［eating］，為帳棚裏的人，按著人數收起來，各拿一俄梅珥。」	16 Це те, що про нього Господь наказав: Збирайте з нього кожен у міру їди́ своєї, го́мер на голову, за числом ваших душ: візьміть кожен для того, хто в наме́ті його.
17 以色列人就這樣行；有多收的，有少收的。	17 I зробили так Ізраїлеві сини, і назбирали хто більше, а хто менше.
18 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的食量［eating］收取。	18 І зміряли вони гомером, — і не мав зайвого той, хто зібрав більше, а хто зібрав менше, не мав нестачі, — зібрали кожен у міру своєї їди́!
19 摩西對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」	19 І сказав до них Мойсей: „Нехай ніхто не лишає з ньо́го до ра́нку!“
20 然而他們不聽摩西的話；內中倒有［but some of them］將嗎哪［it］留到早晨的，就生蟲變臭了。摩西便向他們發怒。	20 Та не послухали вони Мойсея, і дехто позоставля́ли з нього до ранку, а воно зачерви́віло, і стало смердюче. І розгнівався на них Мойсей!
21 他們每日早晨，按著各人的食量［eating］收取；日頭一發熱，就熔化［melted］了。	21 І збирали його щора́нку, кожен у міру своєї їди. А розгрівалося сонце — і воно розтавало.
22 到第六天，他們收了雙倍的食物，每人兩俄梅珥。會眾的官長來告訴摩西；	22 І сталося шостого дня, — поназби́рували вони хліба подвійно, два гомери на одного. І посхо́дилися всі начальники громади, і розповіли Мойсеєві.
23 摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就今日［to day］烤了，要煮的就煮了；你們［you］所剩下的都留到早晨。』」	23 А він сказав до них: „Це те, що говорив Господь: Повний спокій, субота свята для Господа взавтра. Що бу́дете пекти — печіть, а що бу́дете варити — варіть, а все позостале покладіть собі на схо́вок до ра́нку“.
24 他們就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，裏頭也沒有蟲子。	24 І поклали його аж до ранку, як Мойсей наказав, і не засмерділось воно, і черви́ не було в нім.
25 摩西說：「今天吃那個［that］吧；因為今天是向耶和華守的安息日。你們今日［to day］在田野必找不著了。	25 І сказав Мойсей: „Їжте його сьогодні, бо сьогодні субота для Господа. Сьогодні не зна́йдете його на полі.
26 六天可以收取，第七天乃是安息日，在［in］那一天必沒有了。」	26 Шість день будете збирати його, а дня сьомого — субота: не бу́де в ній того“.
27 第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不著。	27 І сталося сьо́мого дня, повихо́дили були з наро́ду збирати, та не знайшли.
28 耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？	28 І сказав Господь до Мойсея: „Аж доки ви будете відмовлятися виконувати заповіді Мої та зако́ни Мої?
29 你們看。耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。」	29 Побачте, — Господь дав вам суботу, тому Він дає вам шостого дня хліба двох днів. Сидіть кожен у себе, — нехай сьомого дня не виходить ніхто з свого місця!“
30 於是百姓第七天安息了。	30 І сьомого дня наро́д відпочивав.
31 這食物，以色列家叫嗎哪。它的［it］樣子像芫荽子，顏色是白的；滋味如同混了［made with］蜜的薄餅。	31 І назвав Ізраїлів дім ім'я́ тому: ма́нна. Вона була́, як коріяндрове насі́ння, біла, а смак її, — як тісто в меду.
32 摩西說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。』」	32 І сказав Мойсей: „Оце те, що наказав Господь: Напо́вни нею го́мер на схо́вок для ваших поколінь, щоб бачили той хліб, яким Я годував вас на пустині, коли Я виводив вас із єгипетського кра́ю“.
33 摩西對亞倫說：「你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。」	33 І сказав Мойсей до Аарона: „Візьми одну посу́дину, і поклади туди повний го́мер ма́нни, і постав її перед Господнім лицем на схо́вок для ваших поколінь“.
34 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法版［the Testimony］前存留。	34 І як наказав Бог Мойсею, так поставив її Аарон перед ковчегом свідоцтва на сховок.
35 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。	35 А Ізраїлеві сини їли ту манну сорок літ, аж до прибуття́ їх до краю заселеного, їли манну аж до прихо́ду їх до границі ханаанського кра́ю.
36 俄梅珥就是伊法的［of］十分之一。	36 А го́мер — він десята частина ефи.

舊約

新約

出埃及記

第16章

Вихід

Розділ 16

出埃及記

第16章

Вихід

Розділ 16