CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第16章

1 你們當將綿羊羔［lamb］奉到［to］那地掌權的，從西拉到［to］曠野，送到女子錫安［daughter of Zion］的山。

2 摩押的眾女［daughters］在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，趕離出［cast out of］窩的雛。

3 求你定［Take］謀略，行公平；使你的影子在午間如黑夜；隱藏被趕散的人；不可顯露逃民。

4 摩押啊［Moab］，求你容我這被趕散的人和你同居；求你作他們的隱密處［be thou a covert to them］，脫離滅命者的面。因［for］勒索人的要絕盡［at an end］，毀滅人的［spoiler］止息了，欺壓人的從國中除滅了。

5 寶座必因慈愛堅立［in mercy shall the throne be established］；他必［he shall］誠誠實實、在大衛帳幕中［in the tabernacle of David］坐在其上，施行審判［judging］，尋求公平，速行公義。

6 我們聽說摩押人驕傲：他［he］是極其驕傲；就是［even of］他狂妄、驕傲、忿怒；他的謊話卻非如此［but his lies shall not be so］。

7 因此，摩押人必為摩押哀號，人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥．哈列設的根基［foundations］哀歎；他們必然［surely they are］憂傷。

8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了；異教之民［heathen］的君主折斷了［have broken down］其中［thereof］上佳［principal］的枝子，他們來到［they are come even unto］雅謝，流經［wandered through］曠野；她的［her］嫩枝向外探出，直探過洋海［sea］。

9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣；希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；你為夏天的果子、為收割的莊稼歡呼的聲音止息了［for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen］。

10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裏必無歌唱，也必［shall］無歡呼的聲音。踹酒的在他們［their］酒醡中必［shall］不得踹出酒來；我已使［have made］他們因葡萄［their vintage］歡呼的聲音止息。

11 因此，我心腹要［shall］為摩押哀鳴如琴，我心腸為吉珥．哈列設也是如此。

12 那時，見摩押人在高處疲乏［when it is seen that Moab is weary on the high place］，以致他要［that he shall］到他聖所祈禱；卻［but］不蒙應允。

13 這是耶和華從那時［since that time］論摩押所說［hath spoken］的話。

14 但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與那［that］群眾必被藐視；餘剩的人必［shall be］甚少無幾，贏弱無力［feeble］。」

Книга пророка Исаии

Глава 16

1 Посылайте7971 агнцев3733 владетелю4910 земли776 из Селы5554 в пустыне4057 на гору2022 дочери1323 Сиона;6726

2 ибо блуждающей5074 птице,5775 выброшенной7971 из гнезда,7064 будут подобны дочери1323 Моава4124 у бродов4569 Арнонских.769

3 «Составь935 совет,6098 постанови6213 решение;6415 осени78966738 нас среди8432 полудня,6672 как ночью,3915 тенью твоею, укрой5641 изгнанных,5080 не выдай1540 скитающихся.5074

4 Пусть поживут1481 у тебя мои изгнанные5080 Моавитяне;4124 будь1933 им покровом5643 от грабителя:7703 ибо притеснителя4160 не656 станет,656 грабеж7701 прекратится,3615 попирающие7429 исчезнут8552 с земли.776

5 И утвердится3559 престол3678 милостью,2617 и воссядет3427 на нем в истине,571 в шатре168 Давидовом,1732 судия,8199 ищущий1875 правды4941 и стремящийся4106 к правосудию».6664

6 «Слыхали8085 мы о гордости1347 Моава,4124 гордости1341 чрезмерной,3966 о надменности1346 его и высокомерии1347 и неистовстве5678 его: неискренна907 речь907 его».

7 Поэтому возрыдает3213 Моав4124 о Моаве,4124 — все будут3213 рыдать;3213 стенайте1897 о твердынях808 Кирхарешета:7025 они совершенно разрушены.5218

8 Поля7709 Есевонские2809 оскудели,535 также и виноградник1612 Севамский;7643 властители1167 народов1471 истребили1986 лучшие8291 лозы8291 его, которые достигали5060 до Иазера,3270 расстилались8582 по пустыне;4057 побеги7976 их расширялись,5203 переходили5674 за море.3220

9 Посему и я буду1058 плакать1058 о лозе1612 Севамской7643 плачем1065 Иазера,3270 буду обливать7301 тебя слезами1832 моими, Есевон2809 и Елеала;500 ибо во время собирания7019 винограда7019 твоего и во время жатвы7105 твоей нет5307 более шумной1959 радости.1959

10 Исчезло622 с плодоносной3759 земли3759 веселье8057 и ликование,1524 и в виноградниках3754 не поют,7442 не ликуют;7321 виноградарь1869 не топчет1869 винограда3196 в точилах:3342 Я прекратил7673 ликование.1959

11 От того внутренность4578 моя стонет1993 о Моаве,4124 как гусли,3658 и сердце7130 мое — о Кирхарешете.7025

12 Хотя и явится7200 Моав,4124 и будет до утомления3811 подвизаться на высотах,1116 и придет935 к святилищу4720 своему помолиться,6419 но ничто не поможет.3201

13 Вот слово,1697 которое изрек1696 Господь3068 о Моаве4124 издавна.227

14 Ныне же так говорит1696 Господь:3068 чрез три7969 года,8141 считая годами8141 наемничьими,7916 величие3519 Моава4124 будет7034 унижено7034 со всем великим7227 многолюдством,1995 и остаток7605 будет очень4592 малый4213 и незначительный.38083524

以賽亞書

第16章

Книга пророка Исаии

Глава 16

1 你們當將綿羊羔［lamb］奉到［to］那地掌權的，從西拉到［to］曠野，送到女子錫安［daughter of Zion］的山。

1 Посылайте7971 агнцев3733 владетелю4910 земли776 из Селы5554 в пустыне4057 на гору2022 дочери1323 Сиона;6726

2 摩押的眾女［daughters］在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，趕離出［cast out of］窩的雛。

2 ибо блуждающей5074 птице,5775 выброшенной7971 из гнезда,7064 будут подобны дочери1323 Моава4124 у бродов4569 Арнонских.769

3 求你定［Take］謀略，行公平；使你的影子在午間如黑夜；隱藏被趕散的人；不可顯露逃民。

3 «Составь935 совет,6098 постанови6213 решение;6415 осени78966738 нас среди8432 полудня,6672 как ночью,3915 тенью твоею, укрой5641 изгнанных,5080 не выдай1540 скитающихся.5074

4 摩押啊［Moab］，求你容我這被趕散的人和你同居；求你作他們的隱密處［be thou a covert to them］，脫離滅命者的面。因［for］勒索人的要絕盡［at an end］，毀滅人的［spoiler］止息了，欺壓人的從國中除滅了。

4 Пусть поживут1481 у тебя мои изгнанные5080 Моавитяне;4124 будь1933 им покровом5643 от грабителя:7703 ибо притеснителя4160 не656 станет,656 грабеж7701 прекратится,3615 попирающие7429 исчезнут8552 с земли.776

5 寶座必因慈愛堅立［in mercy shall the throne be established］；他必［he shall］誠誠實實、在大衛帳幕中［in the tabernacle of David］坐在其上，施行審判［judging］，尋求公平，速行公義。

5 И утвердится3559 престол3678 милостью,2617 и воссядет3427 на нем в истине,571 в шатре168 Давидовом,1732 судия,8199 ищущий1875 правды4941 и стремящийся4106 к правосудию».6664

6 我們聽說摩押人驕傲：他［he］是極其驕傲；就是［even of］他狂妄、驕傲、忿怒；他的謊話卻非如此［but his lies shall not be so］。

6 «Слыхали8085 мы о гордости1347 Моава,4124 гордости1341 чрезмерной,3966 о надменности1346 его и высокомерии1347 и неистовстве5678 его: неискренна907 речь907 его».

7 因此，摩押人必為摩押哀號，人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥．哈列設的根基［foundations］哀歎；他們必然［surely they are］憂傷。

7 Поэтому возрыдает3213 Моав4124 о Моаве,4124 — все будут3213 рыдать;3213 стенайте1897 о твердынях808 Кирхарешета:7025 они совершенно разрушены.5218

8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了；異教之民［heathen］的君主折斷了［have broken down］其中［thereof］上佳［principal］的枝子，他們來到［they are come even unto］雅謝，流經［wandered through］曠野；她的［her］嫩枝向外探出，直探過洋海［sea］。

8 Поля7709 Есевонские2809 оскудели,535 также и виноградник1612 Севамский;7643 властители1167 народов1471 истребили1986 лучшие8291 лозы8291 его, которые достигали5060 до Иазера,3270 расстилались8582 по пустыне;4057 побеги7976 их расширялись,5203 переходили5674 за море.3220

9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣；希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；你為夏天的果子、為收割的莊稼歡呼的聲音止息了［for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen］。

9 Посему и я буду1058 плакать1058 о лозе1612 Севамской7643 плачем1065 Иазера,3270 буду обливать7301 тебя слезами1832 моими, Есевон2809 и Елеала;500 ибо во время собирания7019 винограда7019 твоего и во время жатвы7105 твоей нет5307 более шумной1959 радости.1959

10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裏必無歌唱，也必［shall］無歡呼的聲音。踹酒的在他們［their］酒醡中必［shall］不得踹出酒來；我已使［have made］他們因葡萄［their vintage］歡呼的聲音止息。

10 Исчезло622 с плодоносной3759 земли3759 веселье8057 и ликование,1524 и в виноградниках3754 не поют,7442 не ликуют;7321 виноградарь1869 не топчет1869 винограда3196 в точилах:3342 Я прекратил7673 ликование.1959

11 因此，我心腹要［shall］為摩押哀鳴如琴，我心腸為吉珥．哈列設也是如此。

11 От того внутренность4578 моя стонет1993 о Моаве,4124 как гусли,3658 и сердце7130 мое — о Кирхарешете.7025

12 那時，見摩押人在高處疲乏［when it is seen that Moab is weary on the high place］，以致他要［that he shall］到他聖所祈禱；卻［but］不蒙應允。

12 Хотя и явится7200 Моав,4124 и будет до утомления3811 подвизаться на высотах,1116 и придет935 к святилищу4720 своему помолиться,6419 но ничто не поможет.3201

13 這是耶和華從那時［since that time］論摩押所說［hath spoken］的話。

13 Вот слово,1697 которое изрек1696 Господь3068 о Моаве4124 издавна.227

14 但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與那［that］群眾必被藐視；餘剩的人必［shall be］甚少無幾，贏弱無力［feeble］。」

14 Ныне же так говорит1696 Господь:3068 чрез три7969 года,8141 считая годами8141 наемничьими,7916 величие3519 Моава4124 будет7034 унижено7034 со всем великим7227 многолюдством,1995 и остаток7605 будет очень4592 малый4213 и незначительный.38083524