CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

以西結書

第31章

1 十一年三月初一日，耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要向埃及王法老和他的眾人說：在威勢上誰能與你相比呢？

3 看哪［Behold］，亞述人［Assyrian］曾如黎巴嫩中的香柏樹，枝子［branches］榮美，影密如林，極其高大；他的樹尖也在粗枝中間［his top was among the thick boughs］。

4 眾水使她長大［great］，深水使她長高［on high］，所栽之地有江河圍流，小河［little rivers］出的水道延到田野諸樹。

5 所以他高大超過田野諸樹；發旺的時候，枝條［boughs］繁多，又［and］因多水［multitude of waters］，枝子［branches］長長。

6 空中的飛鳥都在枝條［boughs］上搭窩；田野的走獸都在枝子［branches］下生子；所有大國的人民都在它蔭下居住。

7 樹大條長，成為榮美，因為根在大［great］水之旁。

8 神園中的香柏樹不能遮蔽它。松樹不及它的枝條［boughs］，栗［chesnut］樹不及它的枝子［branches］；神園中的樹都沒有它榮美。

9 我使它的枝子［branches］繁多［multitude］，成為榮美，以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。」

10 所以主耶和華如此說：「你因高大自高［Because thou hast lifted up thyself in height］，樹尖插入密枝［thick boughs］，因高大［in his height］心驕氣傲，

11 所以［therefore］我已［have］將它交給異教民［heathen］中大有威勢的人；他必定辦它。我因它的罪惡，已經驅逐它。

12 外邦人，就是列邦中強暴的，將他砍斷棄掉。他的枝子［branches］落在山間和一切谷中，他的枝條［boughs］折斷，落在地的一切河旁；地上的眾民已經離去［left］，離開他的蔭下。

13 空中的飛鳥都要宿在這敗落的樹上，田野的走獸都要臥在它的枝子［branches］下；

14 好使水旁的諸樹不因高大而自尊，也不將樹尖插入密枝［thick boughs］，並且那些得水滋潤的樹［trees］，也不得高大自立。因為它們在世人中，和下坑的人都被交與死亡，到地下面［nether parts of the earth］去了。」

15 主耶和華如此說：「它下墳墓［grave］的那日，我便使人悲哀。我為它遮蓋深淵，使江河凝結，大水停流；我也使黎巴嫩為它悽慘，田野的諸樹都因它發昏。

16 我將它扔到地獄［hell］，與下坑的人一同下去。那時，列國聽見它墜落的響聲就都震動，並且伊甸的一切樹就是黎巴嫩得水滋潤，最佳最美的樹都在地下面得安慰［shall be comforted in the nether parts of the earth］。

17 它們也與它同下地獄［hell］，到被刀［sword］殺的人那裏。它們曾作它的膀臂，在異教民［heathen］中它的蔭下居住。

18 在這樣榮耀威勢上，在伊甸園諸樹中，誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的諸樹一同到地下面［unto the nether parts of the earth］，在未受割禮的人中，與被刀［sword］殺的人一同躺臥。「法老和他的群眾乃是如此。這是主耶和華說的。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 31

1 В одиннадцатом2596240 году,8141 в третьем7992 месяце, в первый259 день месяца,2320 было ко мне слово1697 Господне:3068

2 сын1121 человеческий!120 скажи559 фараону,6547 царю4428 Египетскому,4714 и народу1995 его: кому ты равняешь1819 себя в величии1433 твоем?

3 Вот, Ассур804 был кедр730 на Ливане,3844 с красивыми3303 ветвями6057 и тенистою6751 листвою,2793 и высокий1362 ростом;6967 вершина6788 его находилась среди толстых сучьев.5688

4 Воды4325 растили1431 его, бездна8415 поднимала7311 его, реки5104 ее окружали19805439 питомник4302 его, и она протоки8585 свои посылала7971 ко всем деревам6086 полевым.7704

5 От того высота6967 его перевысила1361 все дерева6086 полевые,7704 и сучьев на нем было много, и ветви5634 его умножались,7235 и сучья6288 его становились748 длинными748 от множества7227 вод,4325 когда он разрастался.7971

6 На сучьях5589 его вили7077 гнезда7077 всякие птицы5775 небесные,8064 под ветвями6288 его выводили3205 детей3205 всякие звери2416 полевые,7704 и под тенью6738 его жили3427 всякие многочисленные7227 народы.1471

7 Он красовался3302 высотою1433 роста1433 своего, длиною753 ветвей1808 своих, ибо корень8328 его был у великих7227 вод.4325

8 Кедры730 в саду1588 Божием430 не затемняли6004 его; кипарисы1265 не равнялись1819 сучьям5589 его, и каштаны6196 не были величиною с ветви6288 его, ни одно дерево6086 в саду1588 Божием430 не равнялось1819 с ним красотою3308 своею.

9 Я украсил62133303 его множеством7230 ветвей1808 его, так что все дерева6086 Едемские5731 в саду1588 Божием430 завидовали7065 ему.

10 Посему так сказал559 Господь136 Бог:3069 за то, что ты высок1361 стал1361 ростом6967 и вершину6788 твою выставил5414 среди толстых сучьев,5688 и сердце3824 его возгордилось7311 величием1363 его, —

11 за то Я отдал5414 его в руки3027 властителю410 народов;1471 он поступил6213 с ним, как надобно; за беззаконие7562 его Я отверг1644 его.

12 И срубили3772 его чужеземцы,2114 лютейшие6184 из народов,1471 и повергли5203 его на горы;2022 и на все долины1516 упали5307 ветви1808 его; и сучья6288 его сокрушились7665 на всех лощинах650 земли,776 и из-под тени6738 его ушли3381 все народы5971 земли,776 и оставили5203 его.

13 На обломках4658 его поместились7931 всякие птицы5775 небесные,8064 и в сучьях6288 были всякие полевые7704 звери.2416

14 Это для того, чтобы никакие дерева6086 при водах4325 не величались1361 высоким6967 ростом6967 своим и не поднимали5414 вершины6788 своей из среды толстых сучьев,5688 и чтобы не прилеплялись5975 к ним из-за высоты1363 их дерева,352 пьющие8354 воду;4325 ибо все они будут5414 преданы5414 смерти,4194 в преисподнюю8482 страну776 вместе8432 с сынами1121 человеческими,120 отшедшими3381 в могилу.953

15 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 в тот день,3117 когда он сошел3381 в могилу,7585 Я сделал56 сетование56 о нем, затворил3680 ради него бездну8415 и остановил4513 реки5104 ее, и задержал3607 большие7227 воды4325 и омрачил6937 по нем Ливан,3844 и все дерева6086 полевые7704 были в унынии5969 по нем.

16 Шумом6963 падения4658 его Я привел7493 в трепет7493 народы,1471 когда низвел3381 его в преисподнюю,7585 к отшедшим3381 в могилу,953 и обрадовались5162 в преисподней8482 стране776 все дерева6086 Едема,5731 отличные4005 и наилучшие2896 Ливанские,3844 все, пьющие8354 воду;4325

17 ибо и они с ним отошли3381 в преисподнюю,7585 к пораженным2491 мечом,2719 и союзники2220 его, жившие3427 под тенью6738 его, среди8432 народов.1471

18 Итак которому из дерев6086 Едемских5731 равнялся1819 ты в славе3519 и величии?1433 Но теперь наравне с деревами6086 Едемскими5731 ты будешь3381 низведен3381 в преисподнюю,8482776 будешь7901 лежать7901 среди8432 необрезанных,6189 с пораженными2491 мечом.2719 Это фараон6547 и все множество1995 народа1995 его, говорит5002 Господь136 Бог.3069

以西結書

第31章

Книга пророка Иезекииля

Глава 31

1 十一年三月初一日，耶和華的話臨到我說：

1 В одиннадцатом2596240 году,8141 в третьем7992 месяце, в первый259 день месяца,2320 было ко мне слово1697 Господне:3068

2 「人子啊，你要向埃及王法老和他的眾人說：在威勢上誰能與你相比呢？

2 сын1121 человеческий!120 скажи559 фараону,6547 царю4428 Египетскому,4714 и народу1995 его: кому ты равняешь1819 себя в величии1433 твоем?

3 看哪［Behold］，亞述人［Assyrian］曾如黎巴嫩中的香柏樹，枝子［branches］榮美，影密如林，極其高大；他的樹尖也在粗枝中間［his top was among the thick boughs］。

3 Вот, Ассур804 был кедр730 на Ливане,3844 с красивыми3303 ветвями6057 и тенистою6751 листвою,2793 и высокий1362 ростом;6967 вершина6788 его находилась среди толстых сучьев.5688

4 眾水使她長大［great］，深水使她長高［on high］，所栽之地有江河圍流，小河［little rivers］出的水道延到田野諸樹。

4 Воды4325 растили1431 его, бездна8415 поднимала7311 его, реки5104 ее окружали19805439 питомник4302 его, и она протоки8585 свои посылала7971 ко всем деревам6086 полевым.7704

5 所以他高大超過田野諸樹；發旺的時候，枝條［boughs］繁多，又［and］因多水［multitude of waters］，枝子［branches］長長。

5 От того высота6967 его перевысила1361 все дерева6086 полевые,7704 и сучьев на нем было много, и ветви5634 его умножались,7235 и сучья6288 его становились748 длинными748 от множества7227 вод,4325 когда он разрастался.7971

6 空中的飛鳥都在枝條［boughs］上搭窩；田野的走獸都在枝子［branches］下生子；所有大國的人民都在它蔭下居住。

6 На сучьях5589 его вили7077 гнезда7077 всякие птицы5775 небесные,8064 под ветвями6288 его выводили3205 детей3205 всякие звери2416 полевые,7704 и под тенью6738 его жили3427 всякие многочисленные7227 народы.1471

7 樹大條長，成為榮美，因為根在大［great］水之旁。

7 Он красовался3302 высотою1433 роста1433 своего, длиною753 ветвей1808 своих, ибо корень8328 его был у великих7227 вод.4325

8 神園中的香柏樹不能遮蔽它。松樹不及它的枝條［boughs］，栗［chesnut］樹不及它的枝子［branches］；神園中的樹都沒有它榮美。

8 Кедры730 в саду1588 Божием430 не затемняли6004 его; кипарисы1265 не равнялись1819 сучьям5589 его, и каштаны6196 не были величиною с ветви6288 его, ни одно дерево6086 в саду1588 Божием430 не равнялось1819 с ним красотою3308 своею.

9 我使它的枝子［branches］繁多［multitude］，成為榮美，以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。」

9 Я украсил62133303 его множеством7230 ветвей1808 его, так что все дерева6086 Едемские5731 в саду1588 Божием430 завидовали7065 ему.

10 所以主耶和華如此說：「你因高大自高［Because thou hast lifted up thyself in height］，樹尖插入密枝［thick boughs］，因高大［in his height］心驕氣傲，

10 Посему так сказал559 Господь136 Бог:3069 за то, что ты высок1361 стал1361 ростом6967 и вершину6788 твою выставил5414 среди толстых сучьев,5688 и сердце3824 его возгордилось7311 величием1363 его, —

11 所以［therefore］我已［have］將它交給異教民［heathen］中大有威勢的人；他必定辦它。我因它的罪惡，已經驅逐它。

11 за то Я отдал5414 его в руки3027 властителю410 народов;1471 он поступил6213 с ним, как надобно; за беззаконие7562 его Я отверг1644 его.

12 外邦人，就是列邦中強暴的，將他砍斷棄掉。他的枝子［branches］落在山間和一切谷中，他的枝條［boughs］折斷，落在地的一切河旁；地上的眾民已經離去［left］，離開他的蔭下。

12 И срубили3772 его чужеземцы,2114 лютейшие6184 из народов,1471 и повергли5203 его на горы;2022 и на все долины1516 упали5307 ветви1808 его; и сучья6288 его сокрушились7665 на всех лощинах650 земли,776 и из-под тени6738 его ушли3381 все народы5971 земли,776 и оставили5203 его.

13 空中的飛鳥都要宿在這敗落的樹上，田野的走獸都要臥在它的枝子［branches］下；

13 На обломках4658 его поместились7931 всякие птицы5775 небесные,8064 и в сучьях6288 были всякие полевые7704 звери.2416

14 好使水旁的諸樹不因高大而自尊，也不將樹尖插入密枝［thick boughs］，並且那些得水滋潤的樹［trees］，也不得高大自立。因為它們在世人中，和下坑的人都被交與死亡，到地下面［nether parts of the earth］去了。」

14 Это для того, чтобы никакие дерева6086 при водах4325 не величались1361 высоким6967 ростом6967 своим и не поднимали5414 вершины6788 своей из среды толстых сучьев,5688 и чтобы не прилеплялись5975 к ним из-за высоты1363 их дерева,352 пьющие8354 воду;4325 ибо все они будут5414 преданы5414 смерти,4194 в преисподнюю8482 страну776 вместе8432 с сынами1121 человеческими,120 отшедшими3381 в могилу.953

15 主耶和華如此說：「它下墳墓［grave］的那日，我便使人悲哀。我為它遮蓋深淵，使江河凝結，大水停流；我也使黎巴嫩為它悽慘，田野的諸樹都因它發昏。

15 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 в тот день,3117 когда он сошел3381 в могилу,7585 Я сделал56 сетование56 о нем, затворил3680 ради него бездну8415 и остановил4513 реки5104 ее, и задержал3607 большие7227 воды4325 и омрачил6937 по нем Ливан,3844 и все дерева6086 полевые7704 были в унынии5969 по нем.

16 我將它扔到地獄［hell］，與下坑的人一同下去。那時，列國聽見它墜落的響聲就都震動，並且伊甸的一切樹就是黎巴嫩得水滋潤，最佳最美的樹都在地下面得安慰［shall be comforted in the nether parts of the earth］。

16 Шумом6963 падения4658 его Я привел7493 в трепет7493 народы,1471 когда низвел3381 его в преисподнюю,7585 к отшедшим3381 в могилу,953 и обрадовались5162 в преисподней8482 стране776 все дерева6086 Едема,5731 отличные4005 и наилучшие2896 Ливанские,3844 все, пьющие8354 воду;4325

17 它們也與它同下地獄［hell］，到被刀［sword］殺的人那裏。它們曾作它的膀臂，在異教民［heathen］中它的蔭下居住。

17 ибо и они с ним отошли3381 в преисподнюю,7585 к пораженным2491 мечом,2719 и союзники2220 его, жившие3427 под тенью6738 его, среди8432 народов.1471

18 在這樣榮耀威勢上，在伊甸園諸樹中，誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的諸樹一同到地下面［unto the nether parts of the earth］，在未受割禮的人中，與被刀［sword］殺的人一同躺臥。「法老和他的群眾乃是如此。這是主耶和華說的。」

18 Итак которому из дерев6086 Едемских5731 равнялся1819 ты в славе3519 и величии?1433 Но теперь наравне с деревами6086 Едемскими5731 ты будешь3381 низведен3381 в преисподнюю,8482776 будешь7901 лежать7901 среди8432 необрезанных,6189 с пораженными2491 мечом.2719 Это фараон6547 и все множество1995 народа1995 его, говорит5002 Господь136 Бог.3069

1.0x