CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第1章

1 亞當生塞特；塞特生以挪士；

2 以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；

3 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；

4 拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。

5 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

6 歌篾的兒子是亞實基拿、利法［Riphath］、陀迦瑪。

7 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單［Dodanim］。

8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

9 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

10 古實生寧錄；他就在世強盛［began to be mighty upon the earth］。

11 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

12 帕斯魯細人、迦斯路希人（從迦斯路希出來的有非利士人［Casluhim, out of whom came Philistim］）、迦斐託人。

13 迦南生長子西頓，又生赫

14 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

15 希未人、亞基人、西尼人、

16 亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。

17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、瑪施［Meshech］。

18 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

19 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒；因為在他那時地被分了［because in his days the earth was divided］。法勒的兄弟名叫約坍。

20 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

21 哈多蘭、烏薩、德拉、

22 以巴錄、亞比瑪利、示巴、

23 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。

24 閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；

25 沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；

26 拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；

27 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。

28 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。

29 以實瑪利的宗族［generations］記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、亞德別、米比衫、

30 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈大、提瑪、

31 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。

32 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。

33 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。

34 亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。

35 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。

36 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。

37 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。

38 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。

39 羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。

40 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。

41 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。

42 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。

43 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

44 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

45 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。

46 戶珊死了，比達的兒子哈大接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。

47 哈大死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。

48 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

49 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒．哈南接續他作王。

50 巴勒．哈南死了，哈大接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。

51 哈大死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

52 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

53 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

54 瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。

1-я книга Паралипоменон

Глава 1

1 Адам,120 Сиф,8352 Енос,583

2 Каинан,7018 Малелеил,4111 Иаред,3382

3 Енох,2585 Мафусал,4968 Ламех,3929

4 Ной,5146 Сим,8035 Хам2526 и Иафет.3315

5 Сыновья1121 Иафета:3315 Гомер,1586 Магог,4031 Мадай,4074 Иаван,3120 Фувал,8422 Мешех4902 и Фирас.8494

6 Сыновья1121 Гомера:1586 Аскеназ,813 Рифат7384 и Фогарма.8425

7 Сыновья1121 Иавана:3120 Елиса,473 Фарсис,8659 Киттим3794 и Доданим.1721

8 Сыновья1121 Хама:2526 Хуш,3568 Мицраим,4714 Фут6316 и Ханаан.3667

9 Сыновья1121 Хуша:3568 Сева,5434 Хавила,2341 Савта,5454 Раама7484 и Савтеха.5455 Сыновья1121 Раамы:7484 Шева7614 и Дедан.1719

10 Хуш3568 родил3205 также Нимрода:5248 сей начал2490 быть сильным1368 на земле.776

11 Мицраим4714 родил:3205 Лудима,3866 Анамима,6047 Легавима,3853 Нафтухима,5320

12 Патрусима,6625 Каслухима,3695 от которого произошли3318 Филистимляне,6430 и Кафторима.3732

13 Ханаан3667 родил3205 Сидона,6721 первенца1060 своего, Хета,2845

14 Иевусея,2983 Аморрея,567 Гергесея,1622

15 Евея,2340 Аркея,6208 Синея,5513

16 Арвадея,721 Цемарея6786 и Хамафея.2577

17 Сыновья1121 Сима:8035 Елам,5867 Ассур,804 Арфаксад,775 Луд,3865 Арам,758 Уц,5780 Хул,2343 Гефер1666 и Мешех.4902

18 Арфаксад775 родил3205 Салу,7974 Сала7974 же родил3205 Евера.5677

19 У Евера5677 родились3205 два8147 сына:1121 имя8034 одному259 Фалек,6389 потому что во дни3117 его разделилась6385 земля;776 имя8034 брату251 его Иоктан.3355

20 Иоктан3355 родил3205 Алмодада,486 Шалефа,8026 Хацармавета,2700 Иераха,3392

21 Гадорама,1913 Узала,187 Диклу,1853

22 Евала,5858 Авимаила,39 Шеву,7614

23 Офира,211 Хавилу2341 и Иовава.3103 Все эти сыновья1121 Иоктана.3355

24 Сим,8035 Арфаксад,775 Сала,7974

25 Евер,5677 Фалек,6389 Рагав,7466

26 Серух,8286 Нахор,5152 Фарра,8646

27 Аврам,87 он же Авраам.85

28 Сыновья1121 Авраама:85 Исаак3327 и Измаил.3458

29 Вот родословие8435 их: первенец1060 Измаилов3458 Наваиоф,5032 за ним Кедар,6938 Адбеел,110 Мивсам,4017

30 Мишма,4927 Дума,1746 Масса,4854 Хадад,2301 Фема,8485

31 Иетур,3195 Нафиш5305 и Кедма.6929 Это сыновья1121 Измаиловы.3458

32 Сыновья1121 Хеттуры,6989 наложницы6370 Авраамовой:85 она родила3205 Зимрана,2175 Иокшана,3370 Медана,4091 Мадиана,4080 Ишбака3435 и Шуаха.7744 Сыновья1121 Иокшана:3370 Шева7614 и Дедан.1719

33 Сыновья1121 Мадиана:4080 Ефа,5891 Ефер,6081 Ханох,2585 Авида28 и Елдага.420 Все эти сыновья1121 Хеттуры.6989

34 И родил3205 Авраам85 Исаака.3327 Сыновья1121 Исаака:3327 Исав6215 и Израиль.3478

35 Сыновья1121 Исава:6215 Елифаз,464 Рагуил,7467 Иеус,3266 Иеглом3281 и Корей.7141

36 Сыновья1121 Елифаза:464 Феман,8487 Омар,201 Цефо,6825 Гафам,1609 Кеназ,7073 Амалик.6002

37 Сыновья1121 Рагуила:7467 Нахаф,5184 Зерах,2226 Шамма8048 и Миза.4199

38 Сыновья1121 Сеира:8165 Лотан,3877 Шовал,7732 Цивеон,6649 Ана,6034 Дишон,1787 Ецер687 и Дишан.1789

39 Сыновья1121 Лотана:3877 Хори2753 и Гемам;1950 а сестра269 у Лотана:3877 Фимна.8555

40 Сыновья1121 Шовала:7732 Алеан,5935 Манахаф,4506 Евал,5858 Шефо8195 и Онам.208 Сыновья1121 Цивеона:6649 Аиа345 и Ана.6034

41 Дети1121 Аны:6034 Дишон.1787 Сыновья1121 Дишона:1787 Хемдан,2566 Ешбан,790 Ифран3506 и Херан.3763

42 Сыновья1121 Ецера:687 Билган,1092 Зааван2190 и Акан.3292 Сыновья1121 Дишана:1789 Уц5780 и Аран.765

43 Сии суть цари,4428 царствовавшие4427 в земле776 Едома,123 прежде3942 нежели воцарился4427 царь4428 над сынами1121 Израилевыми:3478 Бела,1106 сын1121 Веора,1160 и имя8034 городу5892 его — Дингава;1838

44 и умер4191 Бела,1106 и воцарился4427 по нем Иовав,3103 сын1121 Зераха,2226 из Восоры.1224

45 И умер4191 Иовав,3103 и воцарился4427 по нем Хушам,2367 из земли776 Феманитян.8489

46 И умер4191 Хушам,2367 и воцарился4427 по нем Гадад,1908 сын1121 Бедадов,911 который поразил5221 Мадианитян4080 на поле7704 Моава;4124 имя8034 городу5892 его: Авив.5762

47 И умер4191 Гадад,1908 и воцарился4427 по нем Самла,8072 из Масреки.4957

48 И умер4191 Самла,8072 и воцарился4427 по нем Саул7586 из Реховофа,7344 что при реке.5104

49 И умер4191 Саул,7586 и воцарился4427 по нем Баал-Ханан,1177 сын1121 Ахбора.5907

50 И умер4191 Баал-Ханан,1177 и воцарился4427 по нем Гадар;1908 имя8034 городу5892 его Пау;6464 имя8034 жене802 его Мегетавеель,4105 дочь1323 Матреда,4308 дочь1323 Мезагава.4314

51 И умер4191 Гадар.1908 И были старейшины441 у Едома:123 старейшина441 Фимна,8555 старейшина441 Алва,5933 старейшина441 Иетеф,3509

52 старейшина441 Оливема,173 старейшина441 Эла,425 старейшина441 Пинон,6373

53 старейшина441 Кеназ,7073 старейшина441 Феман,8487 старейшина441 Мивцар,4014

54 старейшина441 Магдиил,4025 старейшина441 Ирам.5902 Вот старейшины441 Идумейские.123

歷代志上

第1章

1-я книга Паралипоменон

Глава 1

1 亞當生塞特；塞特生以挪士；

1 Адам,120 Сиф,8352 Енос,583

2 以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；

2 Каинан,7018 Малелеил,4111 Иаред,3382

3 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；

3 Енох,2585 Мафусал,4968 Ламех,3929

4 拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。

4 Ной,5146 Сим,8035 Хам2526 и Иафет.3315

5 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

5 Сыновья1121 Иафета:3315 Гомер,1586 Магог,4031 Мадай,4074 Иаван,3120 Фувал,8422 Мешех4902 и Фирас.8494

6 歌篾的兒子是亞實基拿、利法［Riphath］、陀迦瑪。

6 Сыновья1121 Гомера:1586 Аскеназ,813 Рифат7384 и Фогарма.8425

7 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單［Dodanim］。

7 Сыновья1121 Иавана:3120 Елиса,473 Фарсис,8659 Киттим3794 и Доданим.1721

8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

8 Сыновья1121 Хама:2526 Хуш,3568 Мицраим,4714 Фут6316 и Ханаан.3667

9 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

9 Сыновья1121 Хуша:3568 Сева,5434 Хавила,2341 Савта,5454 Раама7484 и Савтеха.5455 Сыновья1121 Раамы:7484 Шева7614 и Дедан.1719

10 古實生寧錄；他就在世強盛［began to be mighty upon the earth］。

10 Хуш3568 родил3205 также Нимрода:5248 сей начал2490 быть сильным1368 на земле.776

11 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

11 Мицраим4714 родил:3205 Лудима,3866 Анамима,6047 Легавима,3853 Нафтухима,5320

12 帕斯魯細人、迦斯路希人（從迦斯路希出來的有非利士人［Casluhim, out of whom came Philistim］）、迦斐託人。

12 Патрусима,6625 Каслухима,3695 от которого произошли3318 Филистимляне,6430 и Кафторима.3732

13 迦南生長子西頓，又生赫

13 Ханаан3667 родил3205 Сидона,6721 первенца1060 своего, Хета,2845

14 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

14 Иевусея,2983 Аморрея,567 Гергесея,1622

15 希未人、亞基人、西尼人、

15 Евея,2340 Аркея,6208 Синея,5513

16 亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。

16 Арвадея,721 Цемарея6786 и Хамафея.2577

17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、瑪施［Meshech］。

17 Сыновья1121 Сима:8035 Елам,5867 Ассур,804 Арфаксад,775 Луд,3865 Арам,758 Уц,5780 Хул,2343 Гефер1666 и Мешех.4902

18 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

18 Арфаксад775 родил3205 Салу,7974 Сала7974 же родил3205 Евера.5677

19 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒；因為在他那時地被分了［because in his days the earth was divided］。法勒的兄弟名叫約坍。

19 У Евера5677 родились3205 два8147 сына:1121 имя8034 одному259 Фалек,6389 потому что во дни3117 его разделилась6385 земля;776 имя8034 брату251 его Иоктан.3355

20 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

20 Иоктан3355 родил3205 Алмодада,486 Шалефа,8026 Хацармавета,2700 Иераха,3392

21 哈多蘭、烏薩、德拉、

21 Гадорама,1913 Узала,187 Диклу,1853

22 以巴錄、亞比瑪利、示巴、

22 Евала,5858 Авимаила,39 Шеву,7614

23 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。

23 Офира,211 Хавилу2341 и Иовава.3103 Все эти сыновья1121 Иоктана.3355

24 閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；

24 Сим,8035 Арфаксад,775 Сала,7974

25 沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；

25 Евер,5677 Фалек,6389 Рагав,7466

26 拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；

26 Серух,8286 Нахор,5152 Фарра,8646

27 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。

27 Аврам,87 он же Авраам.85

28 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。

28 Сыновья1121 Авраама:85 Исаак3327 и Измаил.3458

29 以實瑪利的宗族［generations］記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、亞德別、米比衫、

29 Вот родословие8435 их: первенец1060 Измаилов3458 Наваиоф,5032 за ним Кедар,6938 Адбеел,110 Мивсам,4017

30 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈大、提瑪、

30 Мишма,4927 Дума,1746 Масса,4854 Хадад,2301 Фема,8485

31 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。

31 Иетур,3195 Нафиш5305 и Кедма.6929 Это сыновья1121 Измаиловы.3458

32 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。

32 Сыновья1121 Хеттуры,6989 наложницы6370 Авраамовой:85 она родила3205 Зимрана,2175 Иокшана,3370 Медана,4091 Мадиана,4080 Ишбака3435 и Шуаха.7744 Сыновья1121 Иокшана:3370 Шева7614 и Дедан.1719

33 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。

33 Сыновья1121 Мадиана:4080 Ефа,5891 Ефер,6081 Ханох,2585 Авида28 и Елдага.420 Все эти сыновья1121 Хеттуры.6989

34 亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。

34 И родил3205 Авраам85 Исаака.3327 Сыновья1121 Исаака:3327 Исав6215 и Израиль.3478

35 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。

35 Сыновья1121 Исава:6215 Елифаз,464 Рагуил,7467 Иеус,3266 Иеглом3281 и Корей.7141

36 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。

36 Сыновья1121 Елифаза:464 Феман,8487 Омар,201 Цефо,6825 Гафам,1609 Кеназ,7073 Амалик.6002

37 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。

37 Сыновья1121 Рагуила:7467 Нахаф,5184 Зерах,2226 Шамма8048 и Миза.4199

38 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。

38 Сыновья1121 Сеира:8165 Лотан,3877 Шовал,7732 Цивеон,6649 Ана,6034 Дишон,1787 Ецер687 и Дишан.1789

39 羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。

39 Сыновья1121 Лотана:3877 Хори2753 и Гемам;1950 а сестра269 у Лотана:3877 Фимна.8555

40 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。

40 Сыновья1121 Шовала:7732 Алеан,5935 Манахаф,4506 Евал,5858 Шефо8195 и Онам.208 Сыновья1121 Цивеона:6649 Аиа345 и Ана.6034

41 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。

41 Дети1121 Аны:6034 Дишон.1787 Сыновья1121 Дишона:1787 Хемдан,2566 Ешбан,790 Ифран3506 и Херан.3763

42 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。

42 Сыновья1121 Ецера:687 Билган,1092 Зааван2190 и Акан.3292 Сыновья1121 Дишана:1789 Уц5780 и Аран.765

43 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

43 Сии суть цари,4428 царствовавшие4427 в земле776 Едома,123 прежде3942 нежели воцарился4427 царь4428 над сынами1121 Израилевыми:3478 Бела,1106 сын1121 Веора,1160 и имя8034 городу5892 его — Дингава;1838

44 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

44 и умер4191 Бела,1106 и воцарился4427 по нем Иовав,3103 сын1121 Зераха,2226 из Восоры.1224

45 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。

45 И умер4191 Иовав,3103 и воцарился4427 по нем Хушам,2367 из земли776 Феманитян.8489

46 戶珊死了，比達的兒子哈大接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。

46 И умер4191 Хушам,2367 и воцарился4427 по нем Гадад,1908 сын1121 Бедадов,911 который поразил5221 Мадианитян4080 на поле7704 Моава;4124 имя8034 городу5892 его: Авив.5762

47 哈大死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。

47 И умер4191 Гадад,1908 и воцарился4427 по нем Самла,8072 из Масреки.4957

48 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

48 И умер4191 Самла,8072 и воцарился4427 по нем Саул7586 из Реховофа,7344 что при реке.5104

49 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒．哈南接續他作王。

49 И умер4191 Саул,7586 и воцарился4427 по нем Баал-Ханан,1177 сын1121 Ахбора.5907

50 巴勒．哈南死了，哈大接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。

50 И умер4191 Баал-Ханан,1177 и воцарился4427 по нем Гадар;1908 имя8034 городу5892 его Пау;6464 имя8034 жене802 его Мегетавеель,4105 дочь1323 Матреда,4308 дочь1323 Мезагава.4314

51 哈大死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

51 И умер4191 Гадар.1908 И были старейшины441 у Едома:123 старейшина441 Фимна,8555 старейшина441 Алва,5933 старейшина441 Иетеф,3509

52 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

52 старейшина441 Оливема,173 старейшина441 Эла,425 старейшина441 Пинон,6373

53 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

53 старейшина441 Кеназ,7073 старейшина441 Феман,8487 старейшина441 Мивцар,4014

54 瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。

54 старейшина441 Магдиил,4025 старейшина441 Ирам.5902 Вот старейшины441 Идумейские.123