Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第63章

1 這從以東的波斯拉來，穿染彩［dyed］衣服的［that］是誰呢［Who］？這［this］裝扮華美，能力廣大，行走而往［travelling］的是誰呢？就是我─憑公義說話、以大能施行拯救的［that］。

2 你的裝扮為何有紅色，你的衣服為何像踹酒醡的呢？

3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我要［will］在我怒中［in mine anger］將他們踹下，在我烈怒中［in my fury］將他們踐踏；他們的血就［and］必［shall be］濺在我衣服上，並要染［will stain］我一切的衣服。

4 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。

5 我仰望，見無人幫助；我詫異，因無人［that there was none to］扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。

6 我要［will］在怒中［in mine anger］踹下眾民，在我烈怒中［in my fury］使他們沉醉，又要使他們的勢力衰微在地［will bring down their strength to the earth］。

7 我要照耶和華一切所賜給我們的，提起耶和華［LORD］的慈愛並耶和華的［of the LORD］美德，並他向以色列家所施的大恩，這恩是照他的憐恤和諸般［multitude］的慈愛賜給他們的。

8 他說：他們誠然是我的百姓，不吐謊言［will not lie］的子民；這樣，他就作了他們的救主。

9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的天使［angel］拯救他們。他以愛［love］和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

10 他們竟叛逆，使他［his］的聖靈擔憂；他就轉作他們的仇敵，攻擊他們［fought against them］。

11 那時，他［he］想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裏領上來的在哪裏呢？賜聖靈在他裏面的［he that put his holy Spirit within him］在哪裏呢？

12 以［with］他榮耀的膀臂在摩西的右手邊引導他們［led them］，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名的在哪裏呢［That］？

13 帶領他們經過深處，如馬在曠野中［in the wilderness］，使他們不［should not］絆跌的在哪裏呢？

14 耶和華的靈［Spirit］使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。

15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看；你的熱心和你能力［strength］，你愛慕的心腸和你向我們的憐憫［thy mercies toward me］在哪裏呢［where］？都止住了麼［are they restrained］？

16 亞伯拉罕雖然不知道［be ignorant of］我們，以色列也不承認我們，你總［Doubtless］是我們的父。耶和華啊，你是我們的父，是救贖我們的［our redeemer］；你名從恆古就有［thy name is from everlasting］。

17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。

18 你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。

19 我們本是你的［We are thine］。你未曾治理他們［them］；他們［they］未曾得稱你名下的人。

Книга пророка Исаии

Глава 63

1 Кто идёт из Едома, Кто следует из Восора в пурпурных одеждах? Величественный в одеждах Своих, высокий и всесильный Он говорит: «У Меня есть сила, чтобы спасти вас, Я правду говорю».

2 Отчего же Твоё одеяние стало красным, словно одежда виноградаря, топчущего виноград, чтобы сделать вино?

3 Он отвечает: «Я один давил виноград, Мне никто не помогал, в гневе Я топтал его, и сок брызгал Мне на одежду, запачкав её.

4 Я назначил время наказать людей, теперь же настало время Мне спасти и защитить народ Мой.

5 Я смотрел, но не находил помощника, и удивлялся, что не было Мне ни от кого поддержки.

6 И в гневе Я уничтожал народы, наказывал их и землю их кровью заливал».

7 Я буду помнить о Господней милости и не забуду восхвалять Его. Господь семье Израиля дал много, был милосерден к нам и добр.

8 Господь сказал: «Воистину, они — народ Мой, дети, которые не покинут Меня», и был для них Спасителем Господь.

9 В беде Господь не оставлял народ и, жалости исполненный, спас его. Господь им Ангела Своего послал и вынес их, как и много лет назад.

10 Но люди отвернулись от Него и огорчили Его Святого Духа. И стал Господь их неприятелем, и Сам Он с тем народом воевал.

11 Но не забыл Господь того, что было прежде, Он помнит Моисея, а также всех тех, кто шёл вместе с ним. Господь Один провёл народ по дну морскому, а также и пастухов стада Своего. Но где теперь Господь, вселивший Своего Святого Духа в Моисея?

12 Рукою правой Моисея вёл Господь, Он воду разделил, чтоб через море прошёл Его народ, и тогда прославилось имя Господа.

13 Чрез бездны вёл народ Он, и люди шли, не спотыкаясь, как конь проходит по пустыне.

14 Дух Господний вёл народ за Собою словно стадо, идущее по долине. Именно так Ты вывел народ Свой и прославил имя Своё.

15 Послушай, Господи, услышь на небесах, вниз посмотри на то, что происходит, на нас взгляни из небесного дома Твоего. Где Твоя сильная любовь и где Твоё могущество, идущее из сердца, из глубины Твоей, где милосердие Твоё ко мне, и прячешь почему Свою великую любовь?

16 Ты — наш Отец! Нас Авраам не знает, Израиль нас не узнаёт. Господь, Ты — наш Отец, Который всегда спасал нас.

17 Зачем Ты, Господи, отталкиваешь нас? Почему Ты нас сотворил упрямцами, которые не желают повиноваться Тебе? Вернись, Господь, мы — Твои слуги, помоги нам! Тебе принадлежат все наши семьи.

18 Недолго на своей земле жил Твой святой народ, наши враги попрали храм Твой святой.

19 Есть люди, которые не следуют за Тобою, не носят Твоего Святого имени — мы им подобны были.

以賽亞書第63章	Книга пророка Исаии Глава 63
1 這從以東的波斯拉來，穿染彩［dyed］衣服的［that］是誰呢［Who］？這［this］裝扮華美，能力廣大，行走而往［travelling］的是誰呢？就是我─憑公義說話、以大能施行拯救的［that］。	1 Кто идёт из Едома, Кто следует из Восора в пурпурных одеждах? Величественный в одеждах Своих, высокий и всесильный Он говорит: «У Меня есть сила, чтобы спасти вас, Я правду говорю».
2 你的裝扮為何有紅色，你的衣服為何像踹酒醡的呢？	2 Отчего же Твоё одеяние стало красным, словно одежда виноградаря, топчущего виноград, чтобы сделать вино?
3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我要［will］在我怒中［in mine anger］將他們踹下，在我烈怒中［in my fury］將他們踐踏；他們的血就［and］必［shall be］濺在我衣服上，並要染［will stain］我一切的衣服。	3 Он отвечает: «Я один давил виноград, Мне никто не помогал, в гневе Я топтал его, и сок брызгал Мне на одежду, запачкав её.
4 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。	4 Я назначил время наказать людей, теперь же настало время Мне спасти и защитить народ Мой.
5 我仰望，見無人幫助；我詫異，因無人［that there was none to］扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。	5 Я смотрел, но не находил помощника, и удивлялся, что не было Мне ни от кого поддержки.
6 我要［will］在怒中［in mine anger］踹下眾民，在我烈怒中［in my fury］使他們沉醉，又要使他們的勢力衰微在地［will bring down their strength to the earth］。	6 И в гневе Я уничтожал народы, наказывал их и землю их кровью заливал».
7 我要照耶和華一切所賜給我們的，提起耶和華［LORD］的慈愛並耶和華的［of the LORD］美德，並他向以色列家所施的大恩，這恩是照他的憐恤和諸般［multitude］的慈愛賜給他們的。	7 Я буду помнить о Господней милости и не забуду восхвалять Его. Господь семье Израиля дал много, был милосерден к нам и добр.
8 他說：他們誠然是我的百姓，不吐謊言［will not lie］的子民；這樣，他就作了他們的救主。	8 Господь сказал: «Воистину, они — народ Мой, дети, которые не покинут Меня», и был для них Спасителем Господь.
9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的天使［angel］拯救他們。他以愛［love］和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。	9 В беде Господь не оставлял народ и, жалости исполненный, спас его. Господь им Ангела Своего послал и вынес их, как и много лет назад.
10 他們竟叛逆，使他［his］的聖靈擔憂；他就轉作他們的仇敵，攻擊他們［fought against them］。	10 Но люди отвернулись от Него и огорчили Его Святого Духа. И стал Господь их неприятелем, и Сам Он с тем народом воевал.
11 那時，他［he］想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裏領上來的在哪裏呢？賜聖靈在他裏面的［he that put his holy Spirit within him］在哪裏呢？	11 Но не забыл Господь того, что было прежде, Он помнит Моисея, а также всех тех, кто шёл вместе с ним. Господь Один провёл народ по дну морскому, а также и пастухов стада Своего. Но где теперь Господь, вселивший Своего Святого Духа в Моисея?
12 以［with］他榮耀的膀臂在摩西的右手邊引導他們［led them］，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名的在哪裏呢［That］？	12 Рукою правой Моисея вёл Господь, Он воду разделил, чтоб через море прошёл Его народ, и тогда прославилось имя Господа.
13 帶領他們經過深處，如馬在曠野中［in the wilderness］，使他們不［should not］絆跌的在哪裏呢？	13 Чрез бездны вёл народ Он, и люди шли, не спотыкаясь, как конь проходит по пустыне.
14 耶和華的靈［Spirit］使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。	14 Дух Господний вёл народ за Собою словно стадо, идущее по долине. Именно так Ты вывел народ Свой и прославил имя Своё.
15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看；你的熱心和你能力［strength］，你愛慕的心腸和你向我們的憐憫［thy mercies toward me］在哪裏呢［where］？都止住了麼［are they restrained］？	15 Послушай, Господи, услышь на небесах, вниз посмотри на то, что происходит, на нас взгляни из небесного дома Твоего. Где Твоя сильная любовь и где Твоё могущество, идущее из сердца, из глубины Твоей, где милосердие Твоё ко мне, и прячешь почему Свою великую любовь?
16 亞伯拉罕雖然不知道［be ignorant of］我們，以色列也不承認我們，你總［Doubtless］是我們的父。耶和華啊，你是我們的父，是救贖我們的［our redeemer］；你名從恆古就有［thy name is from everlasting］。	16 Ты — наш Отец! Нас Авраам не знает, Израиль нас не узнаёт. Господь, Ты — наш Отец, Который всегда спасал нас.
17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。	17 Зачем Ты, Господи, отталкиваешь нас? Почему Ты нас сотворил упрямцами, которые не желают повиноваться Тебе? Вернись, Господь, мы — Твои слуги, помоги нам! Тебе принадлежат все наши семьи.
18 你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。	18 Недолго на своей земле жил Твой святой народ, наши враги попрали храм Твой святой.
19 我們本是你的［We are thine］。你未曾治理他們［them］；他們［they］未曾得稱你名下的人。	19 Есть люди, которые не следуют за Тобою, не носят Твоего Святого имени — мы им подобны были.

舊約

新約

以賽亞書

第63章

Книга пророка Исаии

Глава 63

以賽亞書

第63章

Книга пророка Исаии

Глава 63