Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第40章

1 你們的神說：你們要安慰，安慰我的百姓。

2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向她宣告說，她爭戰的日子已滿了，她的罪孽赦免了；因［for］她為自己的一切罪，已［hath］從耶和華手中雙倍［double］受罰。

3 在曠野［in the wilderness］有人聲喊著說：你們當預備［Prepare ye］耶和華的路，在荒漠［desert］地修平我們神的道。

4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；彎彎曲曲的要改為正直［the crooked shall be made straight］，崎崎嶇嶇的必成為平原；

5 耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。

6 有聲音［The voice］說：你喊叫吧。他說：我喊叫甚麼呢［And he said, What shall I cry］？說：凡有血氣的盡都如草，他的美容都像野地的花；

7 草必枯乾，花必凋殘；因為耶和華的靈氣［spirit］吹在其上；百姓誠然是草。

8 草必枯乾，花必凋殘；唯有我們神的話必永遠立定。

9 報好信息的錫安［Zion, that bringest good tidings］啊，你要登高山；報好信息的耶路撒冷［Jerusalem, that bringest good tidings］啊，你要極力揚聲；揚聲不要懼怕；對猶大的城邑說：看哪，你們的神。

10 看哪［Behold］，主耶和華必以大能的手［with strong hand］臨到，他的膀臂必為他掌權；他的賞賜在他那裏，他的工作［work］在他面前。

11 他必像牧人牧養自己的羊群；他要［he shall］用膀臂聚集綿羊羔［lambs］抱在懷中，又［and］慢慢引導那些有小羊［those that are with young］的。

12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？

13 誰曾指示［directed］耶和華的靈［Spirit］，或作他的謀士指教他呢？

14 他與誰商議，誰教導他，誰將公平的路指示他，又將知識教訓他，將通達的道指教他呢？

15 看哪，列國［nations］都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。

16 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒，其中的走獸也不夠作燔祭。

17 列國［nations］在他面前好像虛無；被他看為不及虛無，乃為虛空。

18 你們究竟將誰比神呢？或［or］你們［ye］用甚麼形像與神比較呢？

19 匠人熔鑄雕刻的像［The workman melteth a graven image］，金匠［goldsmith］用金包裹，又［and］鑄造銀鏈。

20 窮乏沒有［hath no］供物的，就揀選不能朽壞的樹木；他［he］為自己尋找巧匠，預備一個［prepare a］不能搖動的雕刻之像［graven image］。

21 你們豈不曾知道嗎？你們豈不曾聽見嗎？從起初豈沒有人告訴你們嗎？自從立地的根基，你們豈沒有明白嗎？

22 神坐在地球大圈之上，地上的居民好像蚱蜢［grasshoppers］；他鋪張諸天［heavens］如幔子，展開諸天如可住的帳棚。

23 使君王歸於虛無；他［he］使地上的審判官成為虛空。

24 他們必不被［shall not be］栽上；他們必不被［they shall not be］種上。他們的根必不［their stock shall not］扎在地裏。他又要［he shall also］吹在其上，他們［they］便都枯乾，旋風要［shall］將他們吹去，像碎稭一樣。

25 那聖者說：你們將誰比我，或［or］與我相等呢？

26 你們向上舉目，看誰創造這些象［these things］，按數目領出；他因他的權能，以他的大能大力，一一稱其名［he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power］；連一個都不忘［faileth］。

27 雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？

28 你豈不曾知道嗎？你豈不曾聽見［heard that］永在的神耶和華，那造地極的創造主［the Creator of the ends of the earth］並不疲乏，也不困倦嗎？他的智慧無法測度。

29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。

30 就是少年人也要疲乏困倦，少壯的［young men］也必全然跌倒─

31 但那些［they that］等候耶和華的必從新得力；他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑並［and］不困倦；他們［they］行走也［and］不疲乏。

Книга пророка Исаии

Глава 40

1 Господь сказал: «Утешьте, утешьте Мой народ!

2 С Иерусалимом говорите подоброму, возвестите, что окончилась его пора служения, он цену заплатил за все свои грехи. Я, Господь, за каждый грех воздал ему вдвойне».

3 Послушайте вопиющего в пустыне: «Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.

4 Заполните долины, разровняйте холмы и горы, выпрямите всю кривизну дорог, чтоб мягким стало твёрдое.

5 И слава Господняя явится тогда, и все её увидят, потому что Сам Господь так сказал».

6 Голос сказал: «Возвещай!» И человек спросил: «О чём мне возвещать?» Ответил голос: «Все люди как трава, а слава их словно полевой цветок.

7 Дыхание Господнее сушит травы и заставляет цветок завянуть и опасть. Воистину, люди подобны траве!

8 Трава засохнет, и цветы завянут, но слово Бога нашего пребудет вовеки».

9 Сион, у тебя есть новость для всех, взойди на высокую гору и громко её прокричи. Иерусалим, хороша твоя весть; не бойся и громогласно всем городам поведай о ней: «Смотрите, вот Бог ваш!»

10 Господь, мой Создатель, идёт в Своей силе, которой Он управляет людьми. Он людям награду несёт, она — Его воздаяние людям.

11 Как стадо овец ведёт за собой пастух, так и Господь поведёт народ Свой, словно ягнят Он на руки возьмёт, а матери их будут рядом.

12 Кто пригоршнями океаны измерял? Кто ладонью измерил небо? Кто чашею всю пыль земную измерил? Кто взвесил на весах холмы и горы?

13 Кто в силах постичь Господний разум? Кто укажет Ему, что делать? Кто сможет преподать Ему урок иль дать Ему совет?

14 Просил ли помощи Господь, учил ли кто-нибудь Его добру и справедливости иль мудрости и знаниям? Нет, всё Господь знал Сам!

15 Взгляни, народы словно капли в ведре, и, если б взял Господь и на весы Свои поставил все народы, они б на тех весах пылинкой были.

16 Ливанских кедров всех не хватит, чтоб сжечь для Господа на алтаре, и всех животных не хватит, чтобы в жертву принести.

17 Ничто народы мира перед Ним, и ничего они не стоят перед Богом.

18 С чем Господа вы можете сравнить? Способны ли Его себе представить? Нет, и ещё раз нет!

19 Но есть такие, кто из дерева иль камня изображение делают и богом его зовут. Они наносят позолоту, серебряные вешают цепочки.

20 Они находят дерево, которое гниению не поддаётся, и искусный резчик устойчивого идола творит.

21 Вы правду знаете, не так ли? Вы слышали, конечно же, вам было сказано давно и стало вам понятно, кто Творец земли!

22 Господь есть Бог Единый, восседает Он над землёю, и люди подобны саранче пред Ним. Он небеса распахивает как одежду нежную, раскидывает их подобием шатра, где жить возможно.

23 Правителей в ничто Он превращает, судью любого делает никчёмным.

24 Они растениям подобны, которые в землю посажены, но только пустят корни, как дунет Бог, и высохнут они. Они умрут, и ветер словно солому их унесёт.

25 И спрашивает Святой: «С кем вы можете Меня сравнить? Мне ровни нет!

26 Взгляните на небо! Кто звёзды все создал? Кто Небесных армий Творец? Кто знает по имени звезду любую? Бог истинный могуч, и ни одна звезда не может потеряться».

27 Иаков, это истина! Израиль, ты должен верить этому. Почему считаешь, что Господь не может видеть, как ты живёшь, что не найдёт и не накажет Он тебя?

28 Конечно, знаешь ты, что мудр Господь, что знает Он, узнать не могут люди. Господь не устаёт и отдыха не знает, Он всё сотворил даже в самых далёких уголках земли. Господь — Бог, живущий вечно!

29 Господь уставшим возвращает силу, и люди только от Него крепки.

30 И могут даже юноши устать, и молодой споткнуться может,

31 но верящие в Бога вновь обретают силу как орлы, чьи перья снова отрастают. Такие люди бегут и не слабеют, идут и устали не знают.

以賽亞書第40章	Книга пророка Исаии Глава 40
1 你們的神說：你們要安慰，安慰我的百姓。	1 Господь сказал: «Утешьте, утешьте Мой народ!
2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向她宣告說，她爭戰的日子已滿了，她的罪孽赦免了；因［for］她為自己的一切罪，已［hath］從耶和華手中雙倍［double］受罰。	2 С Иерусалимом говорите подоброму, возвестите, что окончилась его пора служения, он цену заплатил за все свои грехи. Я, Господь, за каждый грех воздал ему вдвойне».
3 在曠野［in the wilderness］有人聲喊著說：你們當預備［Prepare ye］耶和華的路，在荒漠［desert］地修平我們神的道。	3 Послушайте вопиющего в пустыне: «Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.
4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；彎彎曲曲的要改為正直［the crooked shall be made straight］，崎崎嶇嶇的必成為平原；	4 Заполните долины, разровняйте холмы и горы, выпрямите всю кривизну дорог, чтоб мягким стало твёрдое.
5 耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。	5 И слава Господняя явится тогда, и все её увидят, потому что Сам Господь так сказал».
6 有聲音［The voice］說：你喊叫吧。他說：我喊叫甚麼呢［And he said, What shall I cry］？說：凡有血氣的盡都如草，他的美容都像野地的花；	6 Голос сказал: «Возвещай!» И человек спросил: «О чём мне возвещать?» Ответил голос: «Все люди как трава, а слава их словно полевой цветок.
7 草必枯乾，花必凋殘；因為耶和華的靈氣［spirit］吹在其上；百姓誠然是草。	7 Дыхание Господнее сушит травы и заставляет цветок завянуть и опасть. Воистину, люди подобны траве!
8 草必枯乾，花必凋殘；唯有我們神的話必永遠立定。	8 Трава засохнет, и цветы завянут, но слово Бога нашего пребудет вовеки».
9 報好信息的錫安［Zion, that bringest good tidings］啊，你要登高山；報好信息的耶路撒冷［Jerusalem, that bringest good tidings］啊，你要極力揚聲；揚聲不要懼怕；對猶大的城邑說：看哪，你們的神。	9 Сион, у тебя есть новость для всех, взойди на высокую гору и громко её прокричи. Иерусалим, хороша твоя весть; не бойся и громогласно всем городам поведай о ней: «Смотрите, вот Бог ваш!»
10 看哪［Behold］，主耶和華必以大能的手［with strong hand］臨到，他的膀臂必為他掌權；他的賞賜在他那裏，他的工作［work］在他面前。	10 Господь, мой Создатель, идёт в Своей силе, которой Он управляет людьми. Он людям награду несёт, она — Его воздаяние людям.
11 他必像牧人牧養自己的羊群；他要［he shall］用膀臂聚集綿羊羔［lambs］抱在懷中，又［and］慢慢引導那些有小羊［those that are with young］的。	11 Как стадо овец ведёт за собой пастух, так и Господь поведёт народ Свой, словно ягнят Он на руки возьмёт, а матери их будут рядом.
12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？	12 Кто пригоршнями океаны измерял? Кто ладонью измерил небо? Кто чашею всю пыль земную измерил? Кто взвесил на весах холмы и горы?
13 誰曾指示［directed］耶和華的靈［Spirit］，或作他的謀士指教他呢？	13 Кто в силах постичь Господний разум? Кто укажет Ему, что делать? Кто сможет преподать Ему урок иль дать Ему совет?
14 他與誰商議，誰教導他，誰將公平的路指示他，又將知識教訓他，將通達的道指教他呢？	14 Просил ли помощи Господь, учил ли кто-нибудь Его добру и справедливости иль мудрости и знаниям? Нет, всё Господь знал Сам!
15 看哪，列國［nations］都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。	15 Взгляни, народы словно капли в ведре, и, если б взял Господь и на весы Свои поставил все народы, они б на тех весах пылинкой были.
16 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒，其中的走獸也不夠作燔祭。	16 Ливанских кедров всех не хватит, чтоб сжечь для Господа на алтаре, и всех животных не хватит, чтобы в жертву принести.
17 列國［nations］在他面前好像虛無；被他看為不及虛無，乃為虛空。	17 Ничто народы мира перед Ним, и ничего они не стоят перед Богом.
18 你們究竟將誰比神呢？或［or］你們［ye］用甚麼形像與神比較呢？	18 С чем Господа вы можете сравнить? Способны ли Его себе представить? Нет, и ещё раз нет!
19 匠人熔鑄雕刻的像［The workman melteth a graven image］，金匠［goldsmith］用金包裹，又［and］鑄造銀鏈。	19 Но есть такие, кто из дерева иль камня изображение делают и богом его зовут. Они наносят позолоту, серебряные вешают цепочки.
20 窮乏沒有［hath no］供物的，就揀選不能朽壞的樹木；他［he］為自己尋找巧匠，預備一個［prepare a］不能搖動的雕刻之像［graven image］。	20 Они находят дерево, которое гниению не поддаётся, и искусный резчик устойчивого идола творит.
21 你們豈不曾知道嗎？你們豈不曾聽見嗎？從起初豈沒有人告訴你們嗎？自從立地的根基，你們豈沒有明白嗎？	21 Вы правду знаете, не так ли? Вы слышали, конечно же, вам было сказано давно и стало вам понятно, кто Творец земли!
22 神坐在地球大圈之上，地上的居民好像蚱蜢［grasshoppers］；他鋪張諸天［heavens］如幔子，展開諸天如可住的帳棚。	22 Господь есть Бог Единый, восседает Он над землёю, и люди подобны саранче пред Ним. Он небеса распахивает как одежду нежную, раскидывает их подобием шатра, где жить возможно.
23 使君王歸於虛無；他［he］使地上的審判官成為虛空。	23 Правителей в ничто Он превращает, судью любого делает никчёмным.
24 他們必不被［shall not be］栽上；他們必不被［they shall not be］種上。他們的根必不［their stock shall not］扎在地裏。他又要［he shall also］吹在其上，他們［they］便都枯乾，旋風要［shall］將他們吹去，像碎稭一樣。	24 Они растениям подобны, которые в землю посажены, но только пустят корни, как дунет Бог, и высохнут они. Они умрут, и ветер словно солому их унесёт.
25 那聖者說：你們將誰比我，或［or］與我相等呢？	25 И спрашивает Святой: «С кем вы можете Меня сравнить? Мне ровни нет!
26 你們向上舉目，看誰創造這些象［these things］，按數目領出；他因他的權能，以他的大能大力，一一稱其名［he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power］；連一個都不忘［faileth］。	26 Взгляните на небо! Кто звёзды все создал? Кто Небесных армий Творец? Кто знает по имени звезду любую? Бог истинный могуч, и ни одна звезда не может потеряться».
27 雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？	27 Иаков, это истина! Израиль, ты должен верить этому. Почему считаешь, что Господь не может видеть, как ты живёшь, что не найдёт и не накажет Он тебя?
28 你豈不曾知道嗎？你豈不曾聽見［heard that］永在的神耶和華，那造地極的創造主［the Creator of the ends of the earth］並不疲乏，也不困倦嗎？他的智慧無法測度。	28 Конечно, знаешь ты, что мудр Господь, что знает Он, узнать не могут люди. Господь не устаёт и отдыха не знает, Он всё сотворил даже в самых далёких уголках земли. Господь — Бог, живущий вечно!
29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。	29 Господь уставшим возвращает силу, и люди только от Него крепки.
30 就是少年人也要疲乏困倦，少壯的［young men］也必全然跌倒─	30 И могут даже юноши устать, и молодой споткнуться может,
31 但那些［they that］等候耶和華的必從新得力；他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑並［and］不困倦；他們［they］行走也［and］不疲乏。	31 но верящие в Бога вновь обретают силу как орлы, чьи перья снова отрастают. Такие люди бегут и не слабеют, идут и устали не знают.

舊約

新約

以賽亞書

第40章

Книга пророка Исаии

Глава 40

以賽亞書

第40章

Книга пророка Исаии

Глава 40