Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第11章

1 從耶西的根［stem］必出［out］一杖［rod］，有一苗裔必從他根而生［and a Branch shall grow out of his roots］。

2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈；

3 又必使他因敬畏耶和華有活知識［And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD］。他［he］行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞。

4 他［he］卻要以公義審判貧窮人，以公正［equity］判斷世上的謙卑人。他必［he shall］以口中的杖擊打世界，以嘴裏的氣殺戮惡人。

5 公義必當他的腰帶，信實必當他肺腑［reins］的帶子。

6 豺狼也［also］必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引牠們。

7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥。獅子必吃草，與牛一樣。

8 吃奶的孩子必玩耍在毒蛇［asp］的洞口；斷奶的嬰兒必按手在雞蛇［cockatrice'］的穴上。

9 在我聖山遍處［all］，牠們［They］都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。

10 到那日，必有一［there shall be a］耶西的根立作眾民的大旗；外邦人必尋求它［it］。他的安息必［his rest shall be］大有榮耀。

11 當那日，主必第二次［second time］伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大［Judah］。

13 以法蓮的嫉妒也［also］必消散，猶大的敵人［adversaries］必被剪除；以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。

14 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上［upon the shoulders］；他們必［they shall］一同擄掠東方人。他們要［they shall］伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。

15 耶和華必使埃及海的舌頭全然滅絕［utterly destroy the tongue of the Egyptian sea］；他要搖動他的手［shall he shake his hand］用他的大［his mighty］風使大河分為七條，令人過去不致濕腳。

16 必有一條大道為他餘剩的百姓，就是從亞述剩下的［And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria］；如當日以色列從埃及地上來一樣。

Книга пророка Исаии

Глава 11

1 От корня Иессея прорастёт побег, ветвь произрастёт от корня.

2 Дух Господа будет в этом новом Царе, дух мудрости, разума, могущества и дара вести за собой, дух понимания и почитания Господа.

3 Царь этот будет почитать Господа и в этом обретёт счастье. Он не будет судить людей, полагаясь лишь на Свои догадки и слухи.

4 Он будет судить бедных праведно и честно, Он будет справедлив в Своих решениях о бедняках земли, и если Он решит, что люди заслуживают плетей, то они будут биты. Если Он решит, что люди заслуживают казни, то повелит, и они будут казнены. Истина и доброта дадут Ему силу и будут словно пояс на Его бёдрах.

6 Волки будут тогда жить в мире с овцами, и тигры будут мирно лежать рядом с молодыми козами. Телята, львы и быки будут жить в мире, и малое дитя сможет вести их.

7 Коровы будут жить в мире с медведями, а их потомство будет лежать вместе, не причиняя друг другу вреда. Львы будут есть сено вместе с быками, и даже змеи не будут жалить людей.

8 Младенец будет играть возле норы кобры и не побоится протянуть руку к её гнезду.

9 Всё это будет говорить о мире, о том, что никто никому не будет причинять вреда, и люди на Моей святой горе не захотят ничего разрушать, потому что воистину познают Бога и будут наполнены пониманием Господа, как воды наполняют море.

10 В то время явится человек из рода Иессея, который станет как знамя, вокруг которого соберутся народы. Они будут спрашивать его совета, и исполнится славы место вокруг него.

11 И тогда мой Владыка рукою Своею снова соберёт тех, кто остался от Его народа, кто выжил в Ассирии, северном и южном Египте, Эфиопии, Еламе, Вавилоне, Емафе и в других дальних странах по всему миру.

12 Господь поднимет это знамя как знак для всех людей и соберёт вместе народы Израиля и Иудеи, которых заставили покинуть их страну и разбросали по всем уголкам земли.

13 Ефрем перестанет со злобой относиться к Иудее, и у Иудеи не останется больше врагов, она больше не будет причиной бед Ефрема.

14 Ефрем с Иудеей пойдут против филистимлян, они будут подобны птицам, падающим сверху на маленького зверька, вместе они заберут богатства у людей Востока и вместе будут править Едомом, Моавом и народом Аммона.

15 Разгневался Господь и, подобно тому как Он разделил море Египта, Он протянет руку и над Евфратом и рассечёт его ударом на семь ручьёв, через которые можно перейти, не снимая сандалий.

16 Тогда народ Господа, оставшийся в Ассирии, сможет её покинуть, как случилось в те времена, когда Бог вывел народ из Египта.

以賽亞書第11章	Книга пророка Исаии Глава 11
1 從耶西的根［stem］必出［out］一杖［rod］，有一苗裔必從他根而生［and a Branch shall grow out of his roots］。	1 От корня Иессея прорастёт побег, ветвь произрастёт от корня.
2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈；	2 Дух Господа будет в этом новом Царе, дух мудрости, разума, могущества и дара вести за собой, дух понимания и почитания Господа.
3 又必使他因敬畏耶和華有活知識［And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD］。他［he］行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞。	3 Царь этот будет почитать Господа и в этом обретёт счастье. Он не будет судить людей, полагаясь лишь на Свои догадки и слухи.
4 他［he］卻要以公義審判貧窮人，以公正［equity］判斷世上的謙卑人。他必［he shall］以口中的杖擊打世界，以嘴裏的氣殺戮惡人。	4 Он будет судить бедных праведно и честно, Он будет справедлив в Своих решениях о бедняках земли, и если Он решит, что люди заслуживают плетей, то они будут биты. Если Он решит, что люди заслуживают казни, то повелит, и они будут казнены. Истина и доброта дадут Ему силу и будут словно пояс на Его бёдрах.
5 公義必當他的腰帶，信實必當他肺腑［reins］的帶子。	5
6 豺狼也［also］必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引牠們。	6 Волки будут тогда жить в мире с овцами, и тигры будут мирно лежать рядом с молодыми козами. Телята, львы и быки будут жить в мире, и малое дитя сможет вести их.
7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥。獅子必吃草，與牛一樣。	7 Коровы будут жить в мире с медведями, а их потомство будет лежать вместе, не причиняя друг другу вреда. Львы будут есть сено вместе с быками, и даже змеи не будут жалить людей.
8 吃奶的孩子必玩耍在毒蛇［asp］的洞口；斷奶的嬰兒必按手在雞蛇［cockatrice'］的穴上。	8 Младенец будет играть возле норы кобры и не побоится протянуть руку к её гнезду.
9 在我聖山遍處［all］，牠們［They］都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。	9 Всё это будет говорить о мире, о том, что никто никому не будет причинять вреда, и люди на Моей святой горе не захотят ничего разрушать, потому что воистину познают Бога и будут наполнены пониманием Господа, как воды наполняют море.
10 到那日，必有一［there shall be a］耶西的根立作眾民的大旗；外邦人必尋求它［it］。他的安息必［his rest shall be］大有榮耀。	10 В то время явится человек из рода Иессея, который станет как знамя, вокруг которого соберутся народы. Они будут спрашивать его совета, и исполнится славы место вокруг него.
11 當那日，主必第二次［second time］伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。	11 И тогда мой Владыка рукою Своею снова соберёт тех, кто остался от Его народа, кто выжил в Ассирии, северном и южном Египте, Эфиопии, Еламе, Вавилоне, Емафе и в других дальних странах по всему миру.
12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大［Judah］。	12 Господь поднимет это знамя как знак для всех людей и соберёт вместе народы Израиля и Иудеи, которых заставили покинуть их страну и разбросали по всем уголкам земли.
13 以法蓮的嫉妒也［also］必消散，猶大的敵人［adversaries］必被剪除；以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。	13 Ефрем перестанет со злобой относиться к Иудее, и у Иудеи не останется больше врагов, она больше не будет причиной бед Ефрема.
14 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上［upon the shoulders］；他們必［they shall］一同擄掠東方人。他們要［they shall］伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。	14 Ефрем с Иудеей пойдут против филистимлян, они будут подобны птицам, падающим сверху на маленького зверька, вместе они заберут богатства у людей Востока и вместе будут править Едомом, Моавом и народом Аммона.
15 耶和華必使埃及海的舌頭全然滅絕［utterly destroy the tongue of the Egyptian sea］；他要搖動他的手［shall he shake his hand］用他的大［his mighty］風使大河分為七條，令人過去不致濕腳。	15 Разгневался Господь и, подобно тому как Он разделил море Египта, Он протянет руку и над Евфратом и рассечёт его ударом на семь ручьёв, через которые можно перейти, не снимая сандалий.
16 必有一條大道為他餘剩的百姓，就是從亞述剩下的［And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria］；如當日以色列從埃及地上來一樣。	16 Тогда народ Господа, оставшийся в Ассирии, сможет её покинуть, как случилось в те времена, когда Бог вывел народ из Египта.

舊約

新約

以賽亞書

第11章

Книга пророка Исаии

Глава 11

以賽亞書

第11章

Книга пророка Исаии

Глава 11