Библия - Обещанное Восстановление

羅馬書

第1章

1 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。

2 （這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的，）

3 論到他兒子，我們的主耶穌基督［Jesus Christ our Lord］。按肉體說，是從大衛後裔生的。

4 按聖潔［holiness］的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是神的兒子。

5 我們從他受了恩典［grace］並使徒的職分，在列國之中叫人為他的名順服所信的道［obedience to the faith］；

6 其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人［the called of Jesus Christ］。

7 我寫信給凡［all that］在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩典［Grace］、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們。

8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們所信的［faith］傳遍了世界［world］。

9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我常在我禱告中［always in my prayers］不住的提到你們；

10 祈求之間［Making request］，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。

11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。

12 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。

13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；（只是到如今仍有阻隔。）

14 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

15 所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。

16 我不以基督的［of Christ］福音為恥。這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。

17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：「義人必因信得生。」

18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。

19 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經給他們顯明。

20 自從造天地以來，神的永能和神本性［Godhead］是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。

21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。

22 自稱為聰明，反成了愚拙，

23 將不能朽壞之神的榮耀變為所作的像［image made］，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、爬物［creeping things］的樣式。

24 所以，神任憑他們逞著心裏的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。

25 他們將神的真理變為［changed the truth］虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那創造主［the Creator］，他［who］乃是可稱頌的，直到永遠。阿們。

26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；

27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。

28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；

29 裝滿了各樣不義、姦淫［fornication］、邪惡、貪婪、惡毒。滿心是嫉妒、兇殺、爭論［debate］、詭詐、毒恨；又是竊竊私語的［whisperers］。

30 背後中傷人的［backbiters］、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。

31 無知的，背約的，無親情的，不解怨的［implacable］，不憐憫人的。

32 他們雖知道神判定犯［commit］這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。

Послание римлянам

Глава 1

1 Павел, слуга Христа Иисуса, шлёт свои приветствия. Я был избран Богом стать апостолом, а также нести людям Благовествование Божье,

2 которое ещё в далёкие времена Бог обещал через Своих пророков в Священных Писаниях.

3 В этом Благовествовании говорится о Сыне Божьем, Иисусе Христе, Господе нашем. Находясь в человеческом обличии, Он являлся потомком Давида, но через Святого Духа Христос был объявлен могущественным Сыном Божьим, когда Он был воскрешён из мёртвых.

5 Через Него я получил в дар апостольство, чтобы привести всех язычников к вере и послушанию. Я делаю это ради славы Христа.

6 Вы тоже принадлежите к числу тех, кто был избран Богом стать последователями Иисуса Христа.

7 Я пишу это письмо, обращаясь ко всем вам, живущим в Риме, Богом возлюбленным, призванным стать святым народом Божьим. Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.

8 Прежде всего, я благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, потому что люди во всём мире говорят о вашей великой вере.

9 Свидетель мне Бог, Которому я служу всем сердцем, неся всем Благовестие о Сыне Его, что я постоянно вспоминаю вас в своих молитвах.

10 Я всегда прошу в своих молитвах, чтобы мне было дано волей Божьей прийти к вам.

11 Я всем сердцем хочу увидеться с вами, чтобы наделить вас духовным даром, который укрепит вашу веру,

12 то есть, если я буду среди вас, то мы будем черпать силу друг от друга через нашу веру — вы от меня, а я от вас.

13 Братья и сёстры! Я хочу, чтобы вы знали, что я уже много раз собирался прийти к вам, но каждый раз непредвиденные обстоятельства рушили мои планы. Мне бы хотелось увидеть добрые плоды своих трудов среди вас, подобные тем, которые я видел среди язычников.

14 Я должен служить всем народам: грекам и варварам, просвещённым и невежественным.

15 Вот почему я с нетерпением готов нести Благую Весть и вам, живущим в Риме.

16 Я не стыжусь провозглашать Благую Весть, потому что в ней есть сила Божья спасти всякого, кто верует, в первую очередь иудеев, а потом и язычников.

17 Это Благовествование показывает, как Бог делает людей праведными перед Собой через веру. Праведность же перед Богом начинается и заканчивается верой. В Писаниях говорится: «Праведный верой жить будет».

18 Гнев Божий открывается с небес на всё злое и неправедное, что совершают люди, попирающие истину своей неправедностью.

19 Бог проявил Свой гнев, так как всё, что может быть известно о Боге, стало доступно людям. Бог сделал это знание доступным им.

20 Со дня сотворения мира ясно проявляется незримая извечная сила и божественность Бога. Всё созданное Богом было очевидным для людей, и потому нет им оправдания в творимом ими зле,

21 так как, хотя они и знали Бога, но не почитали Его как Бога и не благодарили Его. Вместо этого они предавались бесполезным идеям, а их сбивчивые мысли помрачились.

22 И хотя они считали себя умными, они стали глупыми

23 и променяли славу бессмертного Бога на поклонение идолам, изображающим смертного человека, птиц, животных и змей.

24 И потому Бог покинул их, оставив во власти грешных, плотских желаний, и не препятствовал им бесстыдно осквернять свои тела друг с другом.

25 Они променяли правду о Боге на обман; они поклонялись и служили рукотворным вещам, а не Творцу, вовеки благословенному. Аминь.

26 Потому Бог оставил их во власти постыдных страстей. Женщины променяли естественные сношения на противоестественные.

27 Мужчины также отказались от естественных сношений с женщинами, воспылав противоестественной страстью друг к другу, предаваясь бесстыдству с другими мужчинами и подвергая свои тела наказанию, заслуженному ими за это извращение.

28 Так как они не считали нужным познавать Бога, то Он оставил их во власти их же собственных извращённых умов, и поэтому они совершали все эти недостойные поступки, которые не следовало совершать.

29 Эти люди исполнены всяческих грехов: зла, себялюбия, ненависти, ревности, лжи, тяги к убийствам и распрям, а также всегда стремятся причинить боль ближнему. Они сплетничают,

30 клевещут друг на друга и ненавидят Бога, грубы, полны гордыни, всегда хвастаются перед другими, измышляют способы совершать злые поступки и не почитают своих родителей.

31 Они глупы, никогда не исполняют обещанного и ни к кому не проявляют доброты и милосердия.

32 Хотя им известен закон Божий, гласящий, что кто повинен в подобном, заслуживает смерти, они не только именно так и поступают, но и одобряют, когда и другие ведут себя так же.

羅馬書第1章	Послание римлянам Глава 1
1 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。	1 Павел, слуга Христа Иисуса, шлёт свои приветствия. Я был избран Богом стать апостолом, а также нести людям Благовествование Божье,
2 （這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的，）	2 которое ещё в далёкие времена Бог обещал через Своих пророков в Священных Писаниях.
3 論到他兒子，我們的主耶穌基督［Jesus Christ our Lord］。按肉體說，是從大衛後裔生的。	3 В этом Благовествовании говорится о Сыне Божьем, Иисусе Христе, Господе нашем. Находясь в человеческом обличии, Он являлся потомком Давида, но через Святого Духа Христос был объявлен могущественным Сыном Божьим, когда Он был воскрешён из мёртвых.
4 按聖潔［holiness］的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是神的兒子。	4
5 我們從他受了恩典［grace］並使徒的職分，在列國之中叫人為他的名順服所信的道［obedience to the faith］；	5 Через Него я получил в дар апостольство, чтобы привести всех язычников к вере и послушанию. Я делаю это ради славы Христа.
6 其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人［the called of Jesus Christ］。	6 Вы тоже принадлежите к числу тех, кто был избран Богом стать последователями Иисуса Христа.
7 我寫信給凡［all that］在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩典［Grace］、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們。	7 Я пишу это письмо, обращаясь ко всем вам, живущим в Риме, Богом возлюбленным, призванным стать святым народом Божьим. Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.
8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們所信的［faith］傳遍了世界［world］。	8 Прежде всего, я благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, потому что люди во всём мире говорят о вашей великой вере.
9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我常在我禱告中［always in my prayers］不住的提到你們；	9 Свидетель мне Бог, Которому я служу всем сердцем, неся всем Благовестие о Сыне Его, что я постоянно вспоминаю вас в своих молитвах.
10 祈求之間［Making request］，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。	10 Я всегда прошу в своих молитвах, чтобы мне было дано волей Божьей прийти к вам.
11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。	11 Я всем сердцем хочу увидеться с вами, чтобы наделить вас духовным даром, который укрепит вашу веру,
12 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。	12 то есть, если я буду среди вас, то мы будем черпать силу друг от друга через нашу веру — вы от меня, а я от вас.
13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；（只是到如今仍有阻隔。）	13 Братья и сёстры! Я хочу, чтобы вы знали, что я уже много раз собирался прийти к вам, но каждый раз непредвиденные обстоятельства рушили мои планы. Мне бы хотелось увидеть добрые плоды своих трудов среди вас, подобные тем, которые я видел среди язычников.
14 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，	14 Я должен служить всем народам: грекам и варварам, просвещённым и невежественным.
15 所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。	15 Вот почему я с нетерпением готов нести Благую Весть и вам, живущим в Риме.
16 我不以基督的［of Christ］福音為恥。這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。	16 Я не стыжусь провозглашать Благую Весть, потому что в ней есть сила Божья спасти всякого, кто верует, в первую очередь иудеев, а потом и язычников.
17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：「義人必因信得生。」	17 Это Благовествование показывает, как Бог делает людей праведными перед Собой через веру. Праведность же перед Богом начинается и заканчивается верой. В Писаниях говорится: «Праведный верой жить будет».
18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。	18 Гнев Божий открывается с небес на всё злое и неправедное, что совершают люди, попирающие истину своей неправедностью.
19 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經給他們顯明。	19 Бог проявил Свой гнев, так как всё, что может быть известно о Боге, стало доступно людям. Бог сделал это знание доступным им.
20 自從造天地以來，神的永能和神本性［Godhead］是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。	20 Со дня сотворения мира ясно проявляется незримая извечная сила и божественность Бога. Всё созданное Богом было очевидным для людей, и потому нет им оправдания в творимом ими зле,
21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。	21 так как, хотя они и знали Бога, но не почитали Его как Бога и не благодарили Его. Вместо этого они предавались бесполезным идеям, а их сбивчивые мысли помрачились.
22 自稱為聰明，反成了愚拙，	22 И хотя они считали себя умными, они стали глупыми
23 將不能朽壞之神的榮耀變為所作的像［image made］，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、爬物［creeping things］的樣式。	23 и променяли славу бессмертного Бога на поклонение идолам, изображающим смертного человека, птиц, животных и змей.
24 所以，神任憑他們逞著心裏的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。	24 И потому Бог покинул их, оставив во власти грешных, плотских желаний, и не препятствовал им бесстыдно осквернять свои тела друг с другом.
25 他們將神的真理變為［changed the truth］虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那創造主［the Creator］，他［who］乃是可稱頌的，直到永遠。阿們。	25 Они променяли правду о Боге на обман; они поклонялись и служили рукотворным вещам, а не Творцу, вовеки благословенному. Аминь.
26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；	26 Потому Бог оставил их во власти постыдных страстей. Женщины променяли естественные сношения на противоестественные.
27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。	27 Мужчины также отказались от естественных сношений с женщинами, воспылав противоестественной страстью друг к другу, предаваясь бесстыдству с другими мужчинами и подвергая свои тела наказанию, заслуженному ими за это извращение.
28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；	28 Так как они не считали нужным познавать Бога, то Он оставил их во власти их же собственных извращённых умов, и поэтому они совершали все эти недостойные поступки, которые не следовало совершать.
29 裝滿了各樣不義、姦淫［fornication］、邪惡、貪婪、惡毒。滿心是嫉妒、兇殺、爭論［debate］、詭詐、毒恨；又是竊竊私語的［whisperers］。	29 Эти люди исполнены всяческих грехов: зла, себялюбия, ненависти, ревности, лжи, тяги к убийствам и распрям, а также всегда стремятся причинить боль ближнему. Они сплетничают,
30 背後中傷人的［backbiters］、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。	30 клевещут друг на друга и ненавидят Бога, грубы, полны гордыни, всегда хвастаются перед другими, измышляют способы совершать злые поступки и не почитают своих родителей.
31 無知的，背約的，無親情的，不解怨的［implacable］，不憐憫人的。	31 Они глупы, никогда не исполняют обещанного и ни к кому не проявляют доброты и милосердия.
32 他們雖知道神判定犯［commit］這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。	32 Хотя им известен закон Божий, гласящий, что кто повинен в подобном, заслуживает смерти, они не только именно так и поступают, но и одобряют, когда и другие ведут себя так же.

舊約

新約

羅馬書

第1章

Послание римлянам

Глава 1

羅馬書

第1章

Послание римлянам

Глава 1