Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第6章

1 大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬。

2 大衛起身，率領跟隨他的眾人前往，要從巴拉猶大將神的約櫃運來；這約櫃就是住在［dwelleth］二基路伯中間［between］大軍之耶和華留名的約櫃。

3 他們將神的約櫃從基比亞［Gibeah］亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。

4 他們將神的約櫃從基比亞［Gibeah］亞比拿達家裏抬出來的時候，亞希約在櫃前行走。

5 大衛和以色列的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、角［cornets］、鑼，作樂跳舞。

6 到了拿艮的禾場，因為牛抖動約櫃［shook it］，烏撒就伸手扶住神的約櫃。

7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在神的約櫃旁。

8 大衛因耶和華闖殺［breach］烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯．烏撒，直到今日。

9 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裏來？」

10 於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別．以東的家中。

11 耶和華的約櫃在迦特人俄別．以東家中三個月；耶和華賜福給俄別．以東和他的全家。

12 有人告訴大衛王說：「耶和華因為神的［of God］約櫃賜福給俄別．以東的家和一切屬他的。」大衛就去，歡歡喜喜地將神的約櫃從俄別．以東家中抬到大衛的城裏。

13 抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥畜［fatlings］為祭。

14 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。

15 這樣，大衛和以色列的全家歡呼吹號［trumpet］，將耶和華的約櫃抬上來。

16 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

17 眾人將耶和華的約櫃請進去，安放在所預備的地方，就是在大衛所搭的帳幕裏。大衛在耶和華面前獻燔祭和平安祭。

18 大衛剛［as soon as］獻完了燔祭和平安祭，就奉大軍之耶和華的名給民祝福，

19 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一壺酒［a flagon of wine］；眾人就各回各家去了。

20 大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：「以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，是何等［How］大的榮耀啊。」

21 大衛對米甲說：「這事曾［It was］在耶和華面前，就是他在［which］妳父和他［he］全家面前揀選了我［chose me before］，立我作耶和華民以色列的官長［ruler］；所以我必在耶和華面前跳舞。

22 並且［And］我還要比這［will be yet more］更加卑微，自己看為輕賤；妳所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」

23 故此［Therefore］，掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。

2-я книга Царств

Глава 6

1 Давид снова собрал всех отборных воинов Израиля. Их было тридцать тысяч человек.

2 Давид и все, кто были с ним, пошли в Ваал иудейский, чтобы перенести оттуда святой ковчег Господний, названный именем Господа Всемогущего, Который как царь восседает на Херувимах.

3 Они поставили ковчег Божий на новую повозку и вынесли его из дома Авинадава, который стоял на холме. Сыновья Авинадава, Оза и Ахио, вели новую повозку.

4 Ковчег Божий находился на повозке. Оза шёл рядом с ковчегом, а Ахио шёл перед ним.

5 Давид и все израильтяне танцевали перед Господом и играли на разных музыкальных инструментах, сделанных из кипарисового дерева: лирах, арфах, барабанах, бубнах и кимвалах.

6 Когда они дошли до молотилки Нахона, волы споткнулись, и Оза, протянув руку, взялся за ковчег.

7 Но Господь прогневался на Озу и умертвил его за неосторожное обращение с ковчегом.

8 Давид очень опечалился тем, что Господь поразил Озу. Он назвал это место «Вспышка гнева против Озы», оно называется так и по сей день.

9 В тот день Давид испугался Господа и сказал: «Как может ковчег Божий войти ко мне?»

10 И не захотел Давид везти ковчег Господний к себе в город Давида. Вместо этого он свернул с дороги и отвёз его в дом гефянина Овед-Едома.

11 Ковчег Господний находился в доме гефянина три месяца, и Господь благословил Овед-Едома и весь его дом.

12 Спустя некоторое время люди сказали царю Давиду: «Господь благословил дом Овед-Едома и всё, что было у него, потому что ковчег Божий стоял там». Давид сказал: «Я верну благословение моей семье», и с радостью перенёс ковчег Божий из дома Овед-Едома в город Давида.

13 И когда те, кто нёс ковчег Божий, проходили шесть шагов, Давид приносил в жертву быка и откормленного телёнка.

14 Давид был одет в льняной ефод, который обычно носили священники, и с усердием танцевал перед Господом.

15 Давид и весь народ Израиля кричали и трубили в трубы, когда ковчег Господний вносили в город Давида.

16 В это время Мелхола, дочь Саула, смотрела из окна. Когда она увидела Давида, скачущего и пляшущего перед Господом, то очень рассердилась на него.

17 Они принесли ковчег Господний и поставили на его место посреди шатра, который Давид воздвиг для него. После этого Давид принёс Господу жертвы всесожжения и приношения содружества.

18 Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа Всемогущего.

19 Затем он раздал каждому мужчине и каждой женщине в Израиле по одному хлебу, по сладкой лепёшке и по связке изюма. После этого все люди разошлись по домам.

20 Когда Давид возвратился, чтобы благословить свой дом, дочь Саула, Мелхола, вышла к нему навстречу и сказала: «Царь Израиля не почтил себя сегодня. Он обнажился перед глазами своих служанок как какой-нибудь бесстыдный глупец!»

21 Давид ответил Мелхоле: «Господь выбрал меня вместо твоего отца или любого другого в его доме вождём народа Господа, Израиля. И я буду праздновать перед Господом.

22 Я ещё больше унижусь и стану ещё ничтожнее в глазах моих, но служанки, о которых ты говоришь, будут гордиться мной!»

23 У Мелхолы, дочери Саула, не было детей до самой смерти.

撒母耳記下第6章	2-я книга Царств Глава 6
1 大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬。	1 Давид снова собрал всех отборных воинов Израиля. Их было тридцать тысяч человек.
2 大衛起身，率領跟隨他的眾人前往，要從巴拉猶大將神的約櫃運來；這約櫃就是住在［dwelleth］二基路伯中間［between］大軍之耶和華留名的約櫃。	2 Давид и все, кто были с ним, пошли в Ваал иудейский, чтобы перенести оттуда святой ковчег Господний, названный именем Господа Всемогущего, Который как царь восседает на Херувимах.
3 他們將神的約櫃從基比亞［Gibeah］亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。	3 Они поставили ковчег Божий на новую повозку и вынесли его из дома Авинадава, который стоял на холме. Сыновья Авинадава, Оза и Ахио, вели новую повозку.
4 他們將神的約櫃從基比亞［Gibeah］亞比拿達家裏抬出來的時候，亞希約在櫃前行走。	4 Ковчег Божий находился на повозке. Оза шёл рядом с ковчегом, а Ахио шёл перед ним.
5 大衛和以色列的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、角［cornets］、鑼，作樂跳舞。	5 Давид и все израильтяне танцевали перед Господом и играли на разных музыкальных инструментах, сделанных из кипарисового дерева: лирах, арфах, барабанах, бубнах и кимвалах.
6 到了拿艮的禾場，因為牛抖動約櫃［shook it］，烏撒就伸手扶住神的約櫃。	6 Когда они дошли до молотилки Нахона, волы споткнулись, и Оза, протянув руку, взялся за ковчег.
7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在神的約櫃旁。	7 Но Господь прогневался на Озу и умертвил его за неосторожное обращение с ковчегом.
8 大衛因耶和華闖殺［breach］烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯．烏撒，直到今日。	8 Давид очень опечалился тем, что Господь поразил Озу. Он назвал это место «Вспышка гнева против Озы», оно называется так и по сей день.
9 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裏來？」	9 В тот день Давид испугался Господа и сказал: «Как может ковчег Божий войти ко мне?»
10 於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別．以東的家中。	10 И не захотел Давид везти ковчег Господний к себе в город Давида. Вместо этого он свернул с дороги и отвёз его в дом гефянина Овед-Едома.
11 耶和華的約櫃在迦特人俄別．以東家中三個月；耶和華賜福給俄別．以東和他的全家。	11 Ковчег Господний находился в доме гефянина три месяца, и Господь благословил Овед-Едома и весь его дом.
12 有人告訴大衛王說：「耶和華因為神的［of God］約櫃賜福給俄別．以東的家和一切屬他的。」大衛就去，歡歡喜喜地將神的約櫃從俄別．以東家中抬到大衛的城裏。	12 Спустя некоторое время люди сказали царю Давиду: «Господь благословил дом Овед-Едома и всё, что было у него, потому что ковчег Божий стоял там». Давид сказал: «Я верну благословение моей семье», и с радостью перенёс ковчег Божий из дома Овед-Едома в город Давида.
13 抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥畜［fatlings］為祭。	13 И когда те, кто нёс ковчег Божий, проходили шесть шагов, Давид приносил в жертву быка и откормленного телёнка.
14 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。	14 Давид был одет в льняной ефод, который обычно носили священники, и с усердием танцевал перед Господом.
15 這樣，大衛和以色列的全家歡呼吹號［trumpet］，將耶和華的約櫃抬上來。	15 Давид и весь народ Израиля кричали и трубили в трубы, когда ковчег Господний вносили в город Давида.
16 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。	16 В это время Мелхола, дочь Саула, смотрела из окна. Когда она увидела Давида, скачущего и пляшущего перед Господом, то очень рассердилась на него.
17 眾人將耶和華的約櫃請進去，安放在所預備的地方，就是在大衛所搭的帳幕裏。大衛在耶和華面前獻燔祭和平安祭。	17 Они принесли ковчег Господний и поставили на его место посреди шатра, который Давид воздвиг для него. После этого Давид принёс Господу жертвы всесожжения и приношения содружества.
18 大衛剛［as soon as］獻完了燔祭和平安祭，就奉大軍之耶和華的名給民祝福，	18 Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа Всемогущего.
19 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一壺酒［a flagon of wine］；眾人就各回各家去了。	19 Затем он раздал каждому мужчине и каждой женщине в Израиле по одному хлебу, по сладкой лепёшке и по связке изюма. После этого все люди разошлись по домам.
20 大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：「以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，是何等［How］大的榮耀啊。」	20 Когда Давид возвратился, чтобы благословить свой дом, дочь Саула, Мелхола, вышла к нему навстречу и сказала: «Царь Израиля не почтил себя сегодня. Он обнажился перед глазами своих служанок как какой-нибудь бесстыдный глупец!»
21 大衛對米甲說：「這事曾［It was］在耶和華面前，就是他在［which］妳父和他［he］全家面前揀選了我［chose me before］，立我作耶和華民以色列的官長［ruler］；所以我必在耶和華面前跳舞。	21 Давид ответил Мелхоле: «Господь выбрал меня вместо твоего отца или любого другого в его доме вождём народа Господа, Израиля. И я буду праздновать перед Господом.
22 並且［And］我還要比這［will be yet more］更加卑微，自己看為輕賤；妳所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」	22 Я ещё больше унижусь и стану ещё ничтожнее в глазах моих, но служанки, о которых ты говоришь, будут гордиться мной!»
23 故此［Therefore］，掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。	23 У Мелхолы, дочери Саула, не было детей до самой смерти.

舊約

新約

撒母耳記下

第6章

2-я книга Царств

Глава 6

撒母耳記下

第6章

2-я книга Царств

Глава 6