Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第34章

1 耶和華對［unto］摩西說：「你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這些［these］版上。

2 明日早晨，你要預備好了，上西奈山，在山頂上站在我面前。

3 誰也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」

4 摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西奈山去，手裏拿著兩塊石版。

5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。

6 耶和華在他面前宣告說：「耶和華，耶和華神［LORD God］，有憐憫有恩典［merciful and gracious］，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，

7 為千代［thousands］人存留慈愛，饒恕［forgiving］罪孽、過犯，和罪惡，總［by no means］不以有罪的為無罪；必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。」

8 摩西急忙俯首在地敬拜［bowed his head toward the earth, and worshipped］。

9 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求我主［my Lord］在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」

10 耶和華說：「看哪［Behold］，我要立約；我［I］要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地列國中所未曾行過［done］的；在你四圍的人民［people］就要看見耶和華的作為；因我向你所行的是可畏懼的事。

11 「我今天所吩咐你的，你要謹守。看哪［behold］，我要從你面前趕出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

12 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；

13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的像［images］，砍下他們的樹叢［groves］。

14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。

15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的眾神，就行邪淫，祭祀他們的眾神，有人叫你，你便吃他的祭物，

16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從她們的眾神，就行邪淫，使你的兒子也隨從她們的眾神行邪淫。

17 「不可為自己鑄造神像。

18 「你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是這亞筆月內出了埃及。

19 凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。

20 唯有［But］頭生的驢你［thou］要用綿羊羔［lamb］代贖；你［thou］若不代贖，就要打折牠的頸項。凡頭生的兒子你［thou］都要贖出來。誰也不可空手朝見我。」

21 「你六日要作工，第七天要安息，雖在耕種收割的時候也要安息。

22 在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。

23 你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華─以色列的神。

24 我要從你面前趕出列國［nations］，擴張你的境界；你一年三次上去朝見耶和華─你神的時候，必沒有人貪慕你的地土。」

25 「你不可將我祭牲［sacrifice］的血和酵［leaven］一同獻上；逾越節的祭牲［sacrifice］也不可留到早晨。

26 你［thy］地裏首先初熟之物，要送到耶和華─你神的殿。你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

27 耶和華對［unto］摩西說：「你要將這些話寫上；因為我是按這話與你和以色列［Israel］立約。」

28 摩西在耶和華那裏四十晝夜，也不吃餅［bread］也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。

29 摩西手裏拿著兩塊法版下西奈山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。

30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。

31 摩西叫他們來；於是亞倫和會眾的官長都到他那裏去，摩西就與他們說話。

32 隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西奈山與他所說的一切話都吩咐他們。

33 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。

34 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。

35 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。

Исход

Глава 34

1 Затем Господь сказал Моисею: «Вырежи две новые скрижали, подобные первым двум, и Я напишу на них те же слова, написанные на первых двух, которые были разбиты.

2 Будь готов к завтрашнему утру, поднимись на гору Синай и встань предо Мной на вершине горы.

3 Никому не дозволено будет прийти с тобой, никто не должен показываться на этой горе. Даже ваши стада не должны пастись у её подножия».

4 Моисей снова вытесал две каменные скрижали, подобные первым двум и, сделав всё, как велел Господь, рано утром на следующий день поднялся на гору Синай, неся скрижали в руках.

5 Когда Моисей оказался на горе, Господь спустился к нему в облаке и стоял там вместе с Моисеем, и Моисей провозгласил имя Господнее.

6 Господь прошёл перед Моисеем и сказал: «Иегова, Господь, добрый и милосердный Бог, долготерпеливый и полный любви, Ему можно довериться.

7 Господь показывает Свою любовь тысячам. Он прощает людям их грехи, но не забывает наказывать виновных. Господь наказывает не только виновных, но и их детей, внуков, и правнуков их Он накажет за грехи этих людей».

8 Моисей тотчас пал ниц и, поклонившись Господу, сказал:

9 «Господи, если Ты благоволишь ко мне, то прошу Тебя, пойдём с нами. Я знаю, что этот народ упрям, но прости нам наши грехи! Прими нас как Свой народ».

10 Тогда Господь сказал: «Я заключаю соглашение со всем твоим народом: Я совершу удивительные чудеса, каких никогда раньше не совершалось ни для какого другого народа на земле, и народ, который с тобой, увидит, что Я, Господь, велик и увидит, какие необыкновенные чудеса Я сотворю для тебя.

11 Исполни всё, что Я прикажу тебе сегодня, и Я изгоню твоих врагов с твоей земли, изгоню аморреев, хананеев, хеттеев, ферезеев, евеев и иевусеев.

12 Будь осторожен! Не вступай в союз ни с какими народами, живущими в той земле, куда ты идёшь. Если ты вступишь с ними в союз, они принесут вам беду.

13 Поэтому разрушь их алтари, разбей камни и сруби деревянных идолов, которым они поклоняются.

14 Не поклоняйся никакому другому богу. Я — Иегова Кана, ревнивый Бог! Таково Моё имя, Я — Эл-Кана, ревнивый Бог!

15 Будь осторожен, не вступай в союз ни с какими народами, живущими в той земле, чтобы не оказаться вместе с ними, когда они будут поклоняться своим богам. Эти народы позовут тебя, и ты станешь есть их жертвоприношения.

16 И если ты выберешь их дочерей в жёны своим сыновьям, то их дочери, служа лжебогам, смогут убедить твоих сыновей делать то же самое.

17 Не делай себе идолов.

18 Соблюдай праздник Пресных Хлебов. В течение семи дней ешь хлеб, приготовленный без закваски, о котором Я заповедовал тебе раньше. Отмечай этот праздник в том месяце, который Я выбрал, так как в месяце авиве ты вышел из Египта.

19 Первенец каждой женщины всегда принадлежит Мне, даже вся твоя перворождённая скотина, от крупного скота до овец, принадлежит Мне.

20 Если захочешь выкупить перворождённого осла, ты можешь выкупить его ягнёнком, а если не выкупишь этого осла ягнёнком, то должен сломать ему шею. Ты должен выкупать у Меня всех своих сыновей-первенцев. И никто не должен являться предо Мной без дара.

21 Работай шесть дней, а на седьмой день отдыхай. Отдыхай даже во время сева и жатвы.

22 Соблюдай праздник Жатвы и бери для этого праздника первое зерно урожая хлеба. Осенью же соблюдай праздник Укрытий.

23 Три раза в год все мужчины твоего народа должны являться перед Господом Богом, Богом Израиля.

24 Когда придёшь в свою землю, Я изгоню твоих врагов из этой земли и расширю твои границы — у тебя будет всё больше и больше земли. Три раза в год ты будешь являться перед Господом, Богом твоим, и в это время никто не осмелится отнять у тебя эту землю.

25 Когда заколешь животное и принесёшь его кровь в жертву, не приноси хлеб, в котором есть закваска. И не оставляй мяса с Пасхи до следующего утра.

26 Отдавай Господу самый первый урожай во время жатвы и приноси всё это в дом Господа, Бога твоего. Не вари козлёнка в молоке его матери».

27 Господь сказал Моисею: «Запиши всё, что Я сказал тебе, так как это и есть Соглашение, которое Я заключил с тобой и с народом Израиля».

28 И пробыл там Моисей с Господом сорок дней и сорок ночей, он ничего не ел и не пил. Моисей написал слова Соглашения (десять заповедей) на двух плоских камнях.

29 Когда Моисей спустился с горы Синай, неся с собой два плоских камня с Соглашением, он не знал, что его лицо сияло от того, что Бог говорил с ним.

30 Аарон же и весь израильский народ, увидев, что лицо Моисея ярко сияет, боялись подойти к нему.

31 Но Моисей призвал их, и Аарон и все вожди народа подошли к нему, и Моисей говорил с ними.

32 После этого весь народ приблизился к Моисею, и он передал им заповеди, которые Господь дал ему на горе Синай.

33 Закончив говорить, Моисей закрыл лицо покрывалом.

34 Каждый раз, когда Моисей представал перед Господом, чтобы говорить с Ним, он снимал покрывало. После этого он возвращался, чтобы передать израильскому народу всё, что заповедал Господь.

35 Тогда народ видел, что лицо Моисея ярко сияет, и Моисей снова закрывал лицо и не снимал покрывала с лица до тех пор, пока снова не шёл говорить с Господом.

出埃及記第34章	Исход Глава 34
1 耶和華對［unto］摩西說：「你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這些［these］版上。	1 Затем Господь сказал Моисею: «Вырежи две новые скрижали, подобные первым двум, и Я напишу на них те же слова, написанные на первых двух, которые были разбиты.
2 明日早晨，你要預備好了，上西奈山，在山頂上站在我面前。	2 Будь готов к завтрашнему утру, поднимись на гору Синай и встань предо Мной на вершине горы.
3 誰也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」	3 Никому не дозволено будет прийти с тобой, никто не должен показываться на этой горе. Даже ваши стада не должны пастись у её подножия».
4 摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西奈山去，手裏拿著兩塊石版。	4 Моисей снова вытесал две каменные скрижали, подобные первым двум и, сделав всё, как велел Господь, рано утром на следующий день поднялся на гору Синай, неся скрижали в руках.
5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。	5 Когда Моисей оказался на горе, Господь спустился к нему в облаке и стоял там вместе с Моисеем, и Моисей провозгласил имя Господнее.
6 耶和華在他面前宣告說：「耶和華，耶和華神［LORD God］，有憐憫有恩典［merciful and gracious］，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，	6 Господь прошёл перед Моисеем и сказал: «Иегова, Господь, добрый и милосердный Бог, долготерпеливый и полный любви, Ему можно довериться.
7 為千代［thousands］人存留慈愛，饒恕［forgiving］罪孽、過犯，和罪惡，總［by no means］不以有罪的為無罪；必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。」	7 Господь показывает Свою любовь тысячам. Он прощает людям их грехи, но не забывает наказывать виновных. Господь наказывает не только виновных, но и их детей, внуков, и правнуков их Он накажет за грехи этих людей».
8 摩西急忙俯首在地敬拜［bowed his head toward the earth, and worshipped］。	8 Моисей тотчас пал ниц и, поклонившись Господу, сказал:
9 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求我主［my Lord］在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」	9 «Господи, если Ты благоволишь ко мне, то прошу Тебя, пойдём с нами. Я знаю, что этот народ упрям, но прости нам наши грехи! Прими нас как Свой народ».
10 耶和華說：「看哪［Behold］，我要立約；我［I］要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地列國中所未曾行過［done］的；在你四圍的人民［people］就要看見耶和華的作為；因我向你所行的是可畏懼的事。	10 Тогда Господь сказал: «Я заключаю соглашение со всем твоим народом: Я совершу удивительные чудеса, каких никогда раньше не совершалось ни для какого другого народа на земле, и народ, который с тобой, увидит, что Я, Господь, велик и увидит, какие необыкновенные чудеса Я сотворю для тебя.
11 「我今天所吩咐你的，你要謹守。看哪［behold］，我要從你面前趕出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。	11 Исполни всё, что Я прикажу тебе сегодня, и Я изгоню твоих врагов с твоей земли, изгоню аморреев, хананеев, хеттеев, ферезеев, евеев и иевусеев.
12 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；	12 Будь осторожен! Не вступай в союз ни с какими народами, живущими в той земле, куда ты идёшь. Если ты вступишь с ними в союз, они принесут вам беду.
13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的像［images］，砍下他們的樹叢［groves］。	13 Поэтому разрушь их алтари, разбей камни и сруби деревянных идолов, которым они поклоняются.
14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。	14 Не поклоняйся никакому другому богу. Я — Иегова Кана, ревнивый Бог! Таково Моё имя, Я — Эл-Кана, ревнивый Бог!
15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的眾神，就行邪淫，祭祀他們的眾神，有人叫你，你便吃他的祭物，	15 Будь осторожен, не вступай в союз ни с какими народами, живущими в той земле, чтобы не оказаться вместе с ними, когда они будут поклоняться своим богам. Эти народы позовут тебя, и ты станешь есть их жертвоприношения.
16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從她們的眾神，就行邪淫，使你的兒子也隨從她們的眾神行邪淫。	16 И если ты выберешь их дочерей в жёны своим сыновьям, то их дочери, служа лжебогам, смогут убедить твоих сыновей делать то же самое.
17 「不可為自己鑄造神像。	17 Не делай себе идолов.
18 「你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是這亞筆月內出了埃及。	18 Соблюдай праздник Пресных Хлебов. В течение семи дней ешь хлеб, приготовленный без закваски, о котором Я заповедовал тебе раньше. Отмечай этот праздник в том месяце, который Я выбрал, так как в месяце авиве ты вышел из Египта.
19 凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。	19 Первенец каждой женщины всегда принадлежит Мне, даже вся твоя перворождённая скотина, от крупного скота до овец, принадлежит Мне.
20 唯有［But］頭生的驢你［thou］要用綿羊羔［lamb］代贖；你［thou］若不代贖，就要打折牠的頸項。凡頭生的兒子你［thou］都要贖出來。誰也不可空手朝見我。」	20 Если захочешь выкупить перворождённого осла, ты можешь выкупить его ягнёнком, а если не выкупишь этого осла ягнёнком, то должен сломать ему шею. Ты должен выкупать у Меня всех своих сыновей-первенцев. И никто не должен являться предо Мной без дара.
21 「你六日要作工，第七天要安息，雖在耕種收割的時候也要安息。	21 Работай шесть дней, а на седьмой день отдыхай. Отдыхай даже во время сева и жатвы.
22 在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。	22 Соблюдай праздник Жатвы и бери для этого праздника первое зерно урожая хлеба. Осенью же соблюдай праздник Укрытий.
23 你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華─以色列的神。	23 Три раза в год все мужчины твоего народа должны являться перед Господом Богом, Богом Израиля.
24 我要從你面前趕出列國［nations］，擴張你的境界；你一年三次上去朝見耶和華─你神的時候，必沒有人貪慕你的地土。」	24 Когда придёшь в свою землю, Я изгоню твоих врагов из этой земли и расширю твои границы — у тебя будет всё больше и больше земли. Три раза в год ты будешь являться перед Господом, Богом твоим, и в это время никто не осмелится отнять у тебя эту землю.
25 「你不可將我祭牲［sacrifice］的血和酵［leaven］一同獻上；逾越節的祭牲［sacrifice］也不可留到早晨。	25 Когда заколешь животное и принесёшь его кровь в жертву, не приноси хлеб, в котором есть закваска. И не оставляй мяса с Пасхи до следующего утра.
26 你［thy］地裏首先初熟之物，要送到耶和華─你神的殿。你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」	26 Отдавай Господу самый первый урожай во время жатвы и приноси всё это в дом Господа, Бога твоего. Не вари козлёнка в молоке его матери».
27 耶和華對［unto］摩西說：「你要將這些話寫上；因為我是按這話與你和以色列［Israel］立約。」	27 Господь сказал Моисею: «Запиши всё, что Я сказал тебе, так как это и есть Соглашение, которое Я заключил с тобой и с народом Израиля».
28 摩西在耶和華那裏四十晝夜，也不吃餅［bread］也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。	28 И пробыл там Моисей с Господом сорок дней и сорок ночей, он ничего не ел и не пил. Моисей написал слова Соглашения (десять заповедей) на двух плоских камнях.
29 摩西手裏拿著兩塊法版下西奈山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。	29 Когда Моисей спустился с горы Синай, неся с собой два плоских камня с Соглашением, он не знал, что его лицо сияло от того, что Бог говорил с ним.
30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。	30 Аарон же и весь израильский народ, увидев, что лицо Моисея ярко сияет, боялись подойти к нему.
31 摩西叫他們來；於是亞倫和會眾的官長都到他那裏去，摩西就與他們說話。	31 Но Моисей призвал их, и Аарон и все вожди народа подошли к нему, и Моисей говорил с ними.
32 隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西奈山與他所說的一切話都吩咐他們。	32 После этого весь народ приблизился к Моисею, и он передал им заповеди, которые Господь дал ему на горе Синай.
33 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。	33 Закончив говорить, Моисей закрыл лицо покрывалом.
34 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。	34 Каждый раз, когда Моисей представал перед Господом, чтобы говорить с Ним, он снимал покрывало. После этого он возвращался, чтобы передать израильскому народу всё, что заповедал Господь.
35 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。	35 Тогда народ видел, что лицо Моисея ярко сияет, и Моисей снова закрывал лицо и не снимал покрывала с лица до тех пор, пока снова не шёл говорить с Господом.

舊約

新約

出埃及記

第34章

Исход

Глава 34

出埃及記

第34章

Исход

Глава 34