Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第28章

1 「你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以她瑪一同就近你，給我供祭司的職分。

2 你要給你哥哥亞倫作聖衣為榮耀，為華美。

3 你［thou］又要告訴［speak］一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給亞倫作衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。

4 所要作的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。

5 要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並細麻去作。

6 「他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻，用巧匠的手工作以弗得。

7 以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。

8 其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的作法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作成。

9 要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻以色列兒子的名字：

10 六個名字在這塊寶石上，六個名字在那塊寶石上，都照他們生來的次序。

11 要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。

12 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩肩［shoulders］上，為以色列人作紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。

13 要用金子作二槽，

14 又拿純［pure］金，用擰工彷彿擰繩子，作兩條鏈子，把這擰成的鏈子搭在二槽上。」

15 「你要用巧匠的手工作一個審斷的［of judgment］胸牌。要和以弗得一樣的作法：用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作成。

16 這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。

17 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；

18 第二行是綠寶石、藍寶石、鑽石［diamond］；

19 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；

20 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。

21 這些寶石都要按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。

22 要在胸牌上用純［pure］金擰成如繩的鏈子。

23 在胸牌上也要作兩個金環，安在胸牌的兩頭。

24 要把那兩條擰成的金鏈子，穿過胸牌兩頭的環子。

25 又要把那兩條擰成的［the two wreathen chains］鏈子的那兩頭堅固［fasten in］在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。

26 要作兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上。

27 又要另［other］作兩個金環，安在以弗得前面兩旁［two sides］的下邊，彼此相對［over against］之處，在以弗得巧工織的帶子以上。

28 要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。

29 亞倫進聖所的時候，要將審斷的［of judgment］胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在他的心上［upon his heart］，在耶和華面前常作紀念。

30 又要將烏陵和土明放在審斷的［of judgment］胸牌裏；亞倫進到耶和華面前的時候，要帶在亞倫的心上［upon Aaron’s heart］，在耶和華面前常在他的心上擔當以色列人的審斷［bear the judgment of the children of Israel upon his heart］。」

31 「你要作以弗得的外袍，顏色全是藍的。

32 袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。

33 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線作石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：

34 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。

35 亞倫供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。

36 「你要用純［pure］金作一面牌，在上面按刻圖書之法刻著『歸耶和華為聖』。

37 要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。

38 這牌必在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是以色列人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。

39 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布作冠冕，又用繡花的手工作腰帶。

40 「你要為亞倫的兒子作內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。

41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。

42 要給他們作細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。

43 亞倫和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為亞倫和他的後裔作永遠的定例。」

Исход

Глава 28

1 «Скажи своему брату Аарону и его сыновьям Надаву, Авиуду, Елеазару и Ифамару, чтобы они пришли к тебе от народа и служили священниками.

2 Сшей особую одежду для твоего брата Аарона, чтобы она приносила ему почёт и уважение.

3 Среди народа есть искусные мастера, которые могут сделать эту одежду, так как Я дал им такую премудрость. Скажи этим людям, чтобы они сделали одежды для Аарона, которые покажут, что он служит Мне особую службу, и тогда он сможет служить Мне священником.

4 Вот какие одежды должны они сделать: наперсник судный, ефод, голубое одеяние, белое тканое одеяние, кидар и перевязь. Пусть сделают специальную одежду для твоего брата Аарона и его сыновей, и тогда Аарон и его сыновья смогут служить Мне и быть Моими священниками.

5 Скажи мастерам, чтобы они взяли золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу.

6 Для ефода возьми золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу искусной работы.

7 На плечах ефода должны быть наплечники, которые должны быть привязаны к обеим полам ефода.

8 Пусть люди старательно соткут перевязь ефода и пусть сделают её такой, как ефод: возьми золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу.

9 Возьми два камня оникса, напиши на этих камнях имена 12 сыновей Израиля,

10 напиши шесть имён на одном камне и шесть имён на другом камне. Все имена должны располагаться по порядку, начиная с самого старшего сына и кончая самым младшим.

11 Вырежи на этих камнях имена сыновей Израиля, сделай это, как делает резчик печатей. Вставь камни в золотую оправу,

12 а затем прикрепи эти камни к наплечникам ефода. Пусть Аарон, представая перед Господом, будет в этом одеянии, и пусть на ефоде будут оба камня с именами сыновей Израиля. Эти камни должны напоминать Богу об израильском народе.

13 Возьми тонкие золотые нити, чтобы прикрепить камни к ефоду,

14 сплети цепочки из чистого золота в один жгут, сделай две такие золотые цепи и прикрепи их к золотым оправам.

15 Сделай наперсник судный для первосвященника, пусть искусные мастера сделают этот наперсник так же, как и ефод. Пусть возьмут золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу.

16 Наперсник судный должен быть свёрнут вдвое так, чтобы получился квадрат длиной и шириной в 22,5 сантиметра.

17 Вставь в наперсник четыре ряда драгоценных камней в золотой оправе: в первом ряду должны быть рубин, топаз и берилл,

18 во втором ряду должны быть бирюза, сапфир и изумруд,

19 в третьем ряду должны быть яхонт, агат и аметист,

20 в четвёртом должны быть хризолит, оникс и яспис.

21 Всего этих камней на наперснике судном должно быть двенадцать — по одному на каждого из сыновей Израиля. На каждом из этих камней напиши имя одного из сыновей Израиля, вырежи эти имена, как резчик вырезает печать.

22 Сделай к наперснику судному две цепочки витой работы.

23 Сделай два золотых кольца, прикрепи их к концам наперсника судного,

24 а затем пропусти две золотые цепочки через два кольца на концах наперсника,

25 прикрепи другой конец цепочек к обеим оправам, и таким образом они будут спереди прикреплены к двум наплечникам ефода.

26 Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к двум другим концам наперсника судного по внутреннему краю, который прилегает к ефоду.

27 Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к наплечникам снизу; с лицевой стороны ефода, прикрепи их над перевязью ефода.

28 Возьми голубые ленты и привяжи кольца наперсника судного к кольцам ефода, таким образом наперсник будет находиться у самой перевязи и плотно прилегать к ефоду.

29 Входя в святое место, Аарон будет носить наперсник судный с именами сынов Израиля у сердца своего, и они будут постоянным напоминанием Господу.

30 Положи в наперсник судный урим и туммим. Они будут всегда у сердца Аарона, когда он предстанет перед Господом; и будет Аарон всегда носить при себе суд сынов Израиля, когда будет он находиться перед Господом.

31 Сделай к ефоду одеяние из голубой ткани;

32 посередине его должно быть отверстие для головы. Обшей края отверстия материей, чтобы оно не рвалось.

33 Возьми голубую, пурпурную и красную пряжу, сделай из нитей гранаты, подвесь эти гранаты вокруг по подолу одеяния, а между ними подвесь золотые колокольчики.

34 По подолу одеяния кругом должны быть колокольчики и гранаты: между каждыми двумя гранатами должно быть по колокольчику.

35 Аарон будет надевать это одеяние, когда будет служить священником, и колокольчики будут звенеть, когда Аарон будет входить в святое место, чтобы предстать перед Господом, и, когда он будет выходить из святого места, чтобы Аарону не умереть.

36 Сделай полоску из чистого золота и вырежи на золоте слова, как резчики вырезают печать, напиши такие слова: „Святыня Господняя”.

37 Прикрепи к золотой полоске голубую ленту и повяжи ленту на кидар, чтобы золотая полоска оказалась на передней стороне кидара.

38 Пусть Аарон носит это на голове, так он снимет вину, если что будет не так с дарами израильского народа, с дарами, которые люди приносят Господу. Аарон всегда будет носить это на голове, чтобы Господь принял дары людей.

39 Возьми тонкий лён и сделай белый тканый хитон. Возьми тонкий лён для кидара и вышей узоры на перевязи.

40 Сделай также накидки, пояса и кидары для сыновей Аарона, это принесёт им почёт и уважение.

41 Надень эти одежды на твоего брата Аарона и его сыновей, соверши над ними помазание и назначь их на священничество. После этого они станут святыми и будут служить Мне священниками.

42 Возьми тонкий лён для нижней одежды священников, эта нижняя одежда должна прикрывать их от пояса до бёдер.

43 Аарон и его сыновья должны надевать эти одежды всякий раз, когда входят в шатёр собрания. Они должны носить эту одежду, когда будут приближаться к алтарю для служения в святом месте, чтобы не быть повинными в грехе и не умереть. Всё это должно быть вечным законом для Аарона и для всех его потомков».

出埃及記第28章	Исход Глава 28
1 「你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以她瑪一同就近你，給我供祭司的職分。	1 «Скажи своему брату Аарону и его сыновьям Надаву, Авиуду, Елеазару и Ифамару, чтобы они пришли к тебе от народа и служили священниками.
2 你要給你哥哥亞倫作聖衣為榮耀，為華美。	2 Сшей особую одежду для твоего брата Аарона, чтобы она приносила ему почёт и уважение.
3 你［thou］又要告訴［speak］一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給亞倫作衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。	3 Среди народа есть искусные мастера, которые могут сделать эту одежду, так как Я дал им такую премудрость. Скажи этим людям, чтобы они сделали одежды для Аарона, которые покажут, что он служит Мне особую службу, и тогда он сможет служить Мне священником.
4 所要作的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。	4 Вот какие одежды должны они сделать: наперсник судный, ефод, голубое одеяние, белое тканое одеяние, кидар и перевязь. Пусть сделают специальную одежду для твоего брата Аарона и его сыновей, и тогда Аарон и его сыновья смогут служить Мне и быть Моими священниками.
5 要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並細麻去作。	5 Скажи мастерам, чтобы они взяли золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу.
6 「他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻，用巧匠的手工作以弗得。	6 Для ефода возьми золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу искусной работы.
7 以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。	7 На плечах ефода должны быть наплечники, которые должны быть привязаны к обеим полам ефода.
8 其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的作法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作成。	8 Пусть люди старательно соткут перевязь ефода и пусть сделают её такой, как ефод: возьми золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу.
9 要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻以色列兒子的名字：	9 Возьми два камня оникса, напиши на этих камнях имена 12 сыновей Израиля,
10 六個名字在這塊寶石上，六個名字在那塊寶石上，都照他們生來的次序。	10 напиши шесть имён на одном камне и шесть имён на другом камне. Все имена должны располагаться по порядку, начиная с самого старшего сына и кончая самым младшим.
11 要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。	11 Вырежи на этих камнях имена сыновей Израиля, сделай это, как делает резчик печатей. Вставь камни в золотую оправу,
12 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩肩［shoulders］上，為以色列人作紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。	12 а затем прикрепи эти камни к наплечникам ефода. Пусть Аарон, представая перед Господом, будет в этом одеянии, и пусть на ефоде будут оба камня с именами сыновей Израиля. Эти камни должны напоминать Богу об израильском народе.
13 要用金子作二槽，	13 Возьми тонкие золотые нити, чтобы прикрепить камни к ефоду,
14 又拿純［pure］金，用擰工彷彿擰繩子，作兩條鏈子，把這擰成的鏈子搭在二槽上。」	14 сплети цепочки из чистого золота в один жгут, сделай две такие золотые цепи и прикрепи их к золотым оправам.
15 「你要用巧匠的手工作一個審斷的［of judgment］胸牌。要和以弗得一樣的作法：用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作成。	15 Сделай наперсник судный для первосвященника, пусть искусные мастера сделают этот наперсник так же, как и ефод. Пусть возьмут золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу.
16 這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。	16 Наперсник судный должен быть свёрнут вдвое так, чтобы получился квадрат длиной и шириной в 22,5 сантиметра.
17 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；	17 Вставь в наперсник четыре ряда драгоценных камней в золотой оправе: в первом ряду должны быть рубин, топаз и берилл,
18 第二行是綠寶石、藍寶石、鑽石［diamond］；	18 во втором ряду должны быть бирюза, сапфир и изумруд,
19 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；	19 в третьем ряду должны быть яхонт, агат и аметист,
20 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。	20 в четвёртом должны быть хризолит, оникс и яспис.
21 這些寶石都要按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。	21 Всего этих камней на наперснике судном должно быть двенадцать — по одному на каждого из сыновей Израиля. На каждом из этих камней напиши имя одного из сыновей Израиля, вырежи эти имена, как резчик вырезает печать.
22 要在胸牌上用純［pure］金擰成如繩的鏈子。	22 Сделай к наперснику судному две цепочки витой работы.
23 在胸牌上也要作兩個金環，安在胸牌的兩頭。	23 Сделай два золотых кольца, прикрепи их к концам наперсника судного,
24 要把那兩條擰成的金鏈子，穿過胸牌兩頭的環子。	24 а затем пропусти две золотые цепочки через два кольца на концах наперсника,
25 又要把那兩條擰成的［the two wreathen chains］鏈子的那兩頭堅固［fasten in］在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。	25 прикрепи другой конец цепочек к обеим оправам, и таким образом они будут спереди прикреплены к двум наплечникам ефода.
26 要作兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上。	26 Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к двум другим концам наперсника судного по внутреннему краю, который прилегает к ефоду.
27 又要另［other］作兩個金環，安在以弗得前面兩旁［two sides］的下邊，彼此相對［over against］之處，在以弗得巧工織的帶子以上。	27 Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к наплечникам снизу; с лицевой стороны ефода, прикрепи их над перевязью ефода.
28 要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。	28 Возьми голубые ленты и привяжи кольца наперсника судного к кольцам ефода, таким образом наперсник будет находиться у самой перевязи и плотно прилегать к ефоду.
29 亞倫進聖所的時候，要將審斷的［of judgment］胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在他的心上［upon his heart］，在耶和華面前常作紀念。	29 Входя в святое место, Аарон будет носить наперсник судный с именами сынов Израиля у сердца своего, и они будут постоянным напоминанием Господу.
30 又要將烏陵和土明放在審斷的［of judgment］胸牌裏；亞倫進到耶和華面前的時候，要帶在亞倫的心上［upon Aaron’s heart］，在耶和華面前常在他的心上擔當以色列人的審斷［bear the judgment of the children of Israel upon his heart］。」	30 Положи в наперсник судный урим и туммим. Они будут всегда у сердца Аарона, когда он предстанет перед Господом; и будет Аарон всегда носить при себе суд сынов Израиля, когда будет он находиться перед Господом.
31 「你要作以弗得的外袍，顏色全是藍的。	31 Сделай к ефоду одеяние из голубой ткани;
32 袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。	32 посередине его должно быть отверстие для головы. Обшей края отверстия материей, чтобы оно не рвалось.
33 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線作石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：	33 Возьми голубую, пурпурную и красную пряжу, сделай из нитей гранаты, подвесь эти гранаты вокруг по подолу одеяния, а между ними подвесь золотые колокольчики.
34 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。	34 По подолу одеяния кругом должны быть колокольчики и гранаты: между каждыми двумя гранатами должно быть по колокольчику.
35 亞倫供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。	35 Аарон будет надевать это одеяние, когда будет служить священником, и колокольчики будут звенеть, когда Аарон будет входить в святое место, чтобы предстать перед Господом, и, когда он будет выходить из святого места, чтобы Аарону не умереть.
36 「你要用純［pure］金作一面牌，在上面按刻圖書之法刻著『歸耶和華為聖』。	36 Сделай полоску из чистого золота и вырежи на золоте слова, как резчики вырезают печать, напиши такие слова: „Святыня Господняя”.
37 要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。	37 Прикрепи к золотой полоске голубую ленту и повяжи ленту на кидар, чтобы золотая полоска оказалась на передней стороне кидара.
38 這牌必在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是以色列人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。	38 Пусть Аарон носит это на голове, так он снимет вину, если что будет не так с дарами израильского народа, с дарами, которые люди приносят Господу. Аарон всегда будет носить это на голове, чтобы Господь принял дары людей.
39 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布作冠冕，又用繡花的手工作腰帶。	39 Возьми тонкий лён и сделай белый тканый хитон. Возьми тонкий лён для кидара и вышей узоры на перевязи.
40 「你要為亞倫的兒子作內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。	40 Сделай также накидки, пояса и кидары для сыновей Аарона, это принесёт им почёт и уважение.
41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。	41 Надень эти одежды на твоего брата Аарона и его сыновей, соверши над ними помазание и назначь их на священничество. После этого они станут святыми и будут служить Мне священниками.
42 要給他們作細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。	42 Возьми тонкий лён для нижней одежды священников, эта нижняя одежда должна прикрывать их от пояса до бёдер.
43 亞倫和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為亞倫和他的後裔作永遠的定例。」	43 Аарон и его сыновья должны надевать эти одежды всякий раз, когда входят в шатёр собрания. Они должны носить эту одежду, когда будут приближаться к алтарю для служения в святом месте, чтобы не быть повинными в грехе и не умереть. Всё это должно быть вечным законом для Аарона и для всех его потомков».

舊約

新約

出埃及記

第28章

Исход

Глава 28

出埃及記

第28章

Исход

Глава 28