Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第26章

1 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城；神［God］要將救恩定為城牆，為外郭。

2 你們當［ye］敞開城門，使守真理［truth］的義民得以進入。

3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安；因為他倚靠你。

4 你們當倚靠耶和華直到永遠；因為「主［LORD］耶和華」是永久的力量［strength］；

5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃。

6 腳要將它踐踏［The foot shall tread it down］，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。

7 義人的道是正直的；至正至直者啊［most upright］，你［thou］秤度［weigh］義人的路。

8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裏所切慕［desire］的是你的名，就是你那可記念的名。

9 夜間，我心中切慕［desired］你；我裏面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就必［will］學習公義。

10 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注看［behold］耶和華的威嚴。

11 耶和華啊，那時［when］你的手高舉，他們也不觀看［will not see］。但是他們必看［but they shall see］，又［and］因自己向百姓所發的嫉妒［for their envy at the people］而抱愧；你敵人的火必吞滅他們［fire of thine enemies shall devour them］。

12 耶和華啊，你必派定我們得平安；因為我們所作的事都是你給我們成就的。

13 耶和華─我們的神啊，在你以外曾有別的主管轄我們；但我們專要倚靠你，提你的名。

14 他們死了，必不能再活；他們去世，必不能再起。因為你已刑罰［visited］他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅了［made］。

15 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀；又擴張地境［removed it far］，直到地極［unto all the ends of the earth］。

16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。

17 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你眼［sight］前也是如此。

18 我們也曾懷孕疼痛，所產的竟像風一樣；我們在地上未曾行甚麼拯救的事；世上的居民也未曾敗落。

19 你［Thy］的死人要復活，與我［my］的屍首一同［together］興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱。因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要逐出［cast out］死人來。

20 我的百姓啊，當進入你的內室［enter thou into thy chambers］，關上你四圍的門［doors about thee］；彷彿［as it were］隱藏片時，等到忿怒過去。

21 因為看哪［behold］，耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽；地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。

Книга пророка Исаии

Глава 26

1 В тот день в Иудее будут петь такую песню: Город наш крепок, с прочными стенами и надёжной защитой, но Господь — Спаситель наш.

2 Откройте ворота, пускай добрые люди входят, те, кто сохранил веру.

3 Ты, Господи, мир даруешь всем, кто от Тебя зависит и надеется на Тебя.

4 Всегда возлагай надежду на Господа, потому что в Иегове наша сила и вечное спасение наше.

5 Но Господь уничтожит город, исполненный гордыни, а также накажет людей, живущих там. Господь повергнет этот город с высоты на землю, и он рассыплется в прах.

6 По его руинам пройдут все те, кто притеснения от него терпел, кто им ограблен был.

7 Честность — путь праведных, истинен он и прям, и Ты, Господи, делаешь этот путь гладким и лёгким.

8 Но мы, Господи, ждём Твоего суда, и наша душа стремится помнить Тебя и Твоё имя.

9 Ночами душа моя хочет быть с Тобой, и дух мой к Тебе стремится с каждым рассветом. Когда Твой суд свершится на земле, все люди научатся праведной жизни.

10 Нечестивый добру не научится, даже если Ты явишь ему только доброту. Он будет творить своё зло, даже живя в добром мире, и величие Господа может вовек не увидеть.

11 Господи, Ты руку Свою вознёс, чтобы их наказать, но они этого не видят. Так яви великую любовь народу Своему, пусть зло творящие устыдятся, пусть враги Твои сгорят во всепоглощающем огне.

12 Господи, Ты преуспел во всех делах, которые пытались мы свершить. Господи, даруй нам мир!

13 Господи, Ты — наш Бог! Раньше мы следовали за другими богами, но ныне мы хотим, чтобы люди помнили лишь Твоё имя, Господь!

14 В идолах нет жизни, духи из мёртвых не восстанут. Ты уничтожил не только их, но и память о них.

15 Ты помог нашему народу стать многочисленным, расширил границы наших земель и тем самым честь и славу принёс Себе.

16 Господи, люди в несчастьях помнят Тебя, и, получив Твоё наказание, они обратились к Тебе за помощью.

17 Боже, Ты причинил нам страдания, сравнимые с теми, которые переносит роженица, когда кричит от боли.

18 Но мы без пользы страдания перенесли, потому что родили только ветер. Мы не создали для мира новых людей, не принесли земле спасение.

19 Но сказал Господь: «Мёртвые оживут, тела их снова восстанут к жизни, восстанут они и восторжествуют. Роса на Тебе словно роса нового утра, переливается в лучах восходящего солнца. Всё это — знамение того, что приходит другое время, и новую жизнь обретут те, кто сегодня покоится в земле».

20 Народ мой, иди в свои дома и запри двери, спрячься, пока гнев Божий не усмирится.

21 Господь выходит из жилища Своего, чтобы судить народы за сотворённое ими зло. И явит земля кровь убитых, и больше не скроет доказательств совершённых преступлений.

以賽亞書第26章	Книга пророка Исаии Глава 26
1 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城；神［God］要將救恩定為城牆，為外郭。	1 В тот день в Иудее будут петь такую песню: Город наш крепок, с прочными стенами и надёжной защитой, но Господь — Спаситель наш.
2 你們當［ye］敞開城門，使守真理［truth］的義民得以進入。	2 Откройте ворота, пускай добрые люди входят, те, кто сохранил веру.
3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安；因為他倚靠你。	3 Ты, Господи, мир даруешь всем, кто от Тебя зависит и надеется на Тебя.
4 你們當倚靠耶和華直到永遠；因為「主［LORD］耶和華」是永久的力量［strength］；	4 Всегда возлагай надежду на Господа, потому что в Иегове наша сила и вечное спасение наше.
5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃。	5 Но Господь уничтожит город, исполненный гордыни, а также накажет людей, живущих там. Господь повергнет этот город с высоты на землю, и он рассыплется в прах.
6 腳要將它踐踏［The foot shall tread it down］，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。	6 По его руинам пройдут все те, кто притеснения от него терпел, кто им ограблен был.
7 義人的道是正直的；至正至直者啊［most upright］，你［thou］秤度［weigh］義人的路。	7 Честность — путь праведных, истинен он и прям, и Ты, Господи, делаешь этот путь гладким и лёгким.
8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裏所切慕［desire］的是你的名，就是你那可記念的名。	8 Но мы, Господи, ждём Твоего суда, и наша душа стремится помнить Тебя и Твоё имя.
9 夜間，我心中切慕［desired］你；我裏面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就必［will］學習公義。	9 Ночами душа моя хочет быть с Тобой, и дух мой к Тебе стремится с каждым рассветом. Когда Твой суд свершится на земле, все люди научатся праведной жизни.
10 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注看［behold］耶和華的威嚴。	10 Нечестивый добру не научится, даже если Ты явишь ему только доброту. Он будет творить своё зло, даже живя в добром мире, и величие Господа может вовек не увидеть.
11 耶和華啊，那時［when］你的手高舉，他們也不觀看［will not see］。但是他們必看［but they shall see］，又［and］因自己向百姓所發的嫉妒［for their envy at the people］而抱愧；你敵人的火必吞滅他們［fire of thine enemies shall devour them］。	11 Господи, Ты руку Свою вознёс, чтобы их наказать, но они этого не видят. Так яви великую любовь народу Своему, пусть зло творящие устыдятся, пусть враги Твои сгорят во всепоглощающем огне.
12 耶和華啊，你必派定我們得平安；因為我們所作的事都是你給我們成就的。	12 Господи, Ты преуспел во всех делах, которые пытались мы свершить. Господи, даруй нам мир!
13 耶和華─我們的神啊，在你以外曾有別的主管轄我們；但我們專要倚靠你，提你的名。	13 Господи, Ты — наш Бог! Раньше мы следовали за другими богами, но ныне мы хотим, чтобы люди помнили лишь Твоё имя, Господь!
14 他們死了，必不能再活；他們去世，必不能再起。因為你已刑罰［visited］他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅了［made］。	14 В идолах нет жизни, духи из мёртвых не восстанут. Ты уничтожил не только их, но и память о них.
15 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀；又擴張地境［removed it far］，直到地極［unto all the ends of the earth］。	15 Ты помог нашему народу стать многочисленным, расширил границы наших земель и тем самым честь и славу принёс Себе.
16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。	16 Господи, люди в несчастьях помнят Тебя, и, получив Твоё наказание, они обратились к Тебе за помощью.
17 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你眼［sight］前也是如此。	17 Боже, Ты причинил нам страдания, сравнимые с теми, которые переносит роженица, когда кричит от боли.
18 我們也曾懷孕疼痛，所產的竟像風一樣；我們在地上未曾行甚麼拯救的事；世上的居民也未曾敗落。	18 Но мы без пользы страдания перенесли, потому что родили только ветер. Мы не создали для мира новых людей, не принесли земле спасение.
19 你［Thy］的死人要復活，與我［my］的屍首一同［together］興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱。因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要逐出［cast out］死人來。	19 Но сказал Господь: «Мёртвые оживут, тела их снова восстанут к жизни, восстанут они и восторжествуют. Роса на Тебе словно роса нового утра, переливается в лучах восходящего солнца. Всё это — знамение того, что приходит другое время, и новую жизнь обретут те, кто сегодня покоится в земле».
20 我的百姓啊，當進入你的內室［enter thou into thy chambers］，關上你四圍的門［doors about thee］；彷彿［as it were］隱藏片時，等到忿怒過去。	20 Народ мой, иди в свои дома и запри двери, спрячься, пока гнев Божий не усмирится.
21 因為看哪［behold］，耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽；地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。	21 Господь выходит из жилища Своего, чтобы судить народы за сотворённое ими зло. И явит земля кровь убитых, и больше не скроет доказательств совершённых преступлений.

舊約

新約

以賽亞書

第26章

Книга пророка Исаии

Глава 26

以賽亞書

第26章

Книга пророка Исаии

Глава 26