Библия - Обещанное Восстановление

約書亞記

第3章

1 約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約旦河，就住在那裏，等候過河。

2 過了三天，官長走遍軍［host］中；

3 吩咐百姓說：「你們看見耶和華─你們神的約櫃，又見祭司利未人抬著，就要離開所住的地方，跟著約櫃去。

4 只是你們和約櫃相離要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所必要［must］走的路，因為這條路你們向來沒有走過。」

5 約書亞對［said unto］百姓說：「你們要自潔；因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」

6 約書亞又告訴［spake unto］祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓前頭過去。」於是他們抬起約櫃，在百姓前頭走。

7 耶和華對約書亞說：「從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。

8 你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了約旦河的水邊上，就要在約旦河水裏站住。』」

9 約書亞對以色列人說：「你們近前來，聽耶和華─你們神的話。」

10 約書亞說：「因此你們就知道在你們中間有永生神；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。

11 看哪，全地上［all the earth］主的約櫃必在你們前頭過去，到約旦河裏。

12 你們現在要從以色列支派中揀選十二個人，每支派一人，

13 等到抬全地之主［the Lord of all the earth］─耶和華約櫃的祭司把腳一［as soon as］站在約旦河水裏，約旦河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」

14 百姓離開帳棚要過約旦河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。

15 他們到了約旦河，腳一入水（原來約旦河水在收割的日子漲過兩岸），

16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裏停住，立起成壘；那往平原的海［sea of the plain］，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。

17 抬耶和華約櫃的祭司在約旦河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約旦河。

Книга Иисуса Навина

Глава 3

1 На следующий день, рано утром, Иисус и весь народ Израиля встали, покинули Ситтим и двинулись к реке Иордан. Они расположились лагерем у реки, не переправляясь через неё.

2 Через три дня начальники прошли по лагерю

3 и отдали народу приказ: «Когда вы увидите священников и левитов, несущих ковчег Соглашения, идите за ними.

4 Но не следуйте слишком близко от них. Держитесь позади приблизительно на расстоянии одного километра. Вы не бывали здесь раньше, но если пойдёте за ними, то будете знать, куда идти».

5 Иисус сказал народу: «Освятитесь, завтра Господь сотворит среди вас чудеса».

6 Священникам Иисус сказал: «Возьмите ковчег Соглашения и перейдите реку впереди народа». Священники подняли ковчег и понесли его перед народом.

7 Тогда Господь сказал Иисусу: «Сегодня Я начну прославлять тебя, чтобы весь народ Израиля видел это. Тогда люди узнают, что Я буду с тобой, как был с Моисеем.

8 Священники понесут ковчег Соглашения, а ты отдай им приказ идти к реке Иордан и остановиться, прежде чем войти в воду».

9 Тогда Иисус сказал народу Израиля: «Подойдите и послушайте, что сказал Господь, Бог ваш.

10 Вот доказательство того, что живой Бог воистину пребывает с вами и что Он поразит ваших врагов. Он разгромит хананеев, хеттеев, евеев, ферезеев, гергесеев, аморреев и иевусеев и заставит их покинуть эту землю.

11 Ковчег Соглашения Господа всей земли пойдёт перед вами, когда вы будете переходить реку Иордан.

12 Выберите двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена Израиля.

13 Священники понесут святой ковчег Господа, Владыки всей земли, перед вами в Иордан, и, когда они войдут в воду, течение воды остановится и она стеной встанет позади этого места».

14 Священники понесли ковчег Соглашения. Народ двинулся за ними из лагеря и начал переходить Иордан.

15 (Во время сбора урожая река Иордан особенно полноводна и выходит из берегов). Священники, нёсшие ковчег, подошли к берегу реки и вошли в воду.

16 Течение тут же остановилось, и вода встала стеной на всём пути до самого города Адам, находящегося около Цартана, и народ перешёл реку около Иерихона.

17 Земля в этом месте стала сухой; священники донесли ковчег Соглашения Господа до середины реки и остановились. Они ждали там, пока народ Израиля не перешёл реку по сухой земле.

約書亞記第3章	Книга Иисуса Навина Глава 3
1 約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約旦河，就住在那裏，等候過河。	1 На следующий день, рано утром, Иисус и весь народ Израиля встали, покинули Ситтим и двинулись к реке Иордан. Они расположились лагерем у реки, не переправляясь через неё.
2 過了三天，官長走遍軍［host］中；	2 Через три дня начальники прошли по лагерю
3 吩咐百姓說：「你們看見耶和華─你們神的約櫃，又見祭司利未人抬著，就要離開所住的地方，跟著約櫃去。	3 и отдали народу приказ: «Когда вы увидите священников и левитов, несущих ковчег Соглашения, идите за ними.
4 只是你們和約櫃相離要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所必要［must］走的路，因為這條路你們向來沒有走過。」	4 Но не следуйте слишком близко от них. Держитесь позади приблизительно на расстоянии одного километра. Вы не бывали здесь раньше, но если пойдёте за ними, то будете знать, куда идти».
5 約書亞對［said unto］百姓說：「你們要自潔；因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」	5 Иисус сказал народу: «Освятитесь, завтра Господь сотворит среди вас чудеса».
6 約書亞又告訴［spake unto］祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓前頭過去。」於是他們抬起約櫃，在百姓前頭走。	6 Священникам Иисус сказал: «Возьмите ковчег Соглашения и перейдите реку впереди народа». Священники подняли ковчег и понесли его перед народом.
7 耶和華對約書亞說：「從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。	7 Тогда Господь сказал Иисусу: «Сегодня Я начну прославлять тебя, чтобы весь народ Израиля видел это. Тогда люди узнают, что Я буду с тобой, как был с Моисеем.
8 你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了約旦河的水邊上，就要在約旦河水裏站住。』」	8 Священники понесут ковчег Соглашения, а ты отдай им приказ идти к реке Иордан и остановиться, прежде чем войти в воду».
9 約書亞對以色列人說：「你們近前來，聽耶和華─你們神的話。」	9 Тогда Иисус сказал народу Израиля: «Подойдите и послушайте, что сказал Господь, Бог ваш.
10 約書亞說：「因此你們就知道在你們中間有永生神；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。	10 Вот доказательство того, что живой Бог воистину пребывает с вами и что Он поразит ваших врагов. Он разгромит хананеев, хеттеев, евеев, ферезеев, гергесеев, аморреев и иевусеев и заставит их покинуть эту землю.
11 看哪，全地上［all the earth］主的約櫃必在你們前頭過去，到約旦河裏。	11 Ковчег Соглашения Господа всей земли пойдёт перед вами, когда вы будете переходить реку Иордан.
12 你們現在要從以色列支派中揀選十二個人，每支派一人，	12 Выберите двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена Израиля.
13 等到抬全地之主［the Lord of all the earth］─耶和華約櫃的祭司把腳一［as soon as］站在約旦河水裏，約旦河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」	13 Священники понесут святой ковчег Господа, Владыки всей земли, перед вами в Иордан, и, когда они войдут в воду, течение воды остановится и она стеной встанет позади этого места».
14 百姓離開帳棚要過約旦河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。	14 Священники понесли ковчег Соглашения. Народ двинулся за ними из лагеря и начал переходить Иордан.
15 他們到了約旦河，腳一入水（原來約旦河水在收割的日子漲過兩岸），	15 (Во время сбора урожая река Иордан особенно полноводна и выходит из берегов). Священники, нёсшие ковчег, подошли к берегу реки и вошли в воду.
16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裏停住，立起成壘；那往平原的海［sea of the plain］，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。	16 Течение тут же остановилось, и вода встала стеной на всём пути до самого города Адам, находящегося около Цартана, и народ перешёл реку около Иерихона.
17 抬耶和華約櫃的祭司在約旦河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約旦河。	17 Земля в этом месте стала сухой; священники донесли ковчег Соглашения Господа до середины реки и остановились. Они ждали там, пока народ Израиля не перешёл реку по сухой земле.

舊約

新約

約書亞記

第3章

Книга Иисуса Навина

Глава 3

約書亞記

第3章

Книга Иисуса Навина

Глава 3