Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第60章

1 興起，發光；因為你的光已經來到，耶和華的榮耀顯現［risen］照耀你。

2 看哪，黑暗要［shall］遮蓋大地，幽暗要［shall］遮蓋眾民［people］；耶和華卻要起來［arise］照耀你，他的榮耀要在你身上得見［be seen upon thee］。

3 外邦人［Gentiles］要來就你的光，君王要來就你顯現［rising］的光輝。

4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裏；你的眾子從遠方而來；你的眾女在你旁邊受奶［nursed at thy side］。

5 那時，你看見就流歸［flow together］，你心又驚慌［fear］又寬暢；因為海中［sea］豐盛的貨物必轉來歸你，成群的外邦人［forces of the Gentiles］也必來歸你。

6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到。他們［they］要奉上黃金和香［and incense］；又要傳揚［shew forth］耶和華的讚美。

7 基達的羊群都必聚集到你這裏，尼拜約的公綿羊［rams］要供你使用；牠們［they］在我壇上必蒙悅納，我也［and］必榮耀我榮耀的殿。

8 這些［these］飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？

9 海島［isles］必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都歸［unto］耶和華─你神的名，又歸［to］以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。

10 外邦人的子孫［sons of］必建築你的城牆，他們的王必服事你；我曾在我怒中［in my wrath］擊打你，現今卻施恩憐恤你。

11 因此［Therefore］，你的城門必時常開放；晝夜不關；使人把成群的外邦人［the forces of Gentiles］帶來歸你，好使他們的君王也被帶來［and that their kings may be brought］。

12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡；那些國［those nations］必全然荒廢。

13 黎巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。

14 素來苦待你的，他們［them］的子孫也［also］必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為「耶和華的城」，為「以色列聖者的錫安」。

15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為世世代代［many generations］的喜樂。

16 你也必吃外邦人［Gentiles］的奶，又吃君王的奶；你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。

17 我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；並要以和平為你的官長，以公義為你的監督。

18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒廢［wasting］毀滅的事；你必稱你的牆為「拯救」，稱你的門為「讚美」。

19 日頭不再作你白晝的光；月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光，你神要為你的榮耀。

20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。

21 你的居民也［also］都成為義人；永遠得地為業，是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。

22 至小的族要加增千倍，微弱的國必成為強盛；我─耶和華要按他的時候［his time］速成這事。

Книга пророка Исаии

Глава 60

1 — Встань, воссияй, так как свет твой пришел, и слава Господня уже восходит над тобою.

2 Вот, мрак покроет землю, и тьма — народы, но над тобою взойдет Господь, и слава Его явится над тобою.

3 Народы придут к твоему свету, и цари — к сиянию твоей зари.

4 Подними взгляд и оглянись вокруг: все они собираются и идут к тебе; твои сыновья придут издалека, твоих дочерей будут нести к тебе на руках.

5 Тогда ты посмотришь и воссияешь; твое сердце будет трепетать и ликовать. Сокровища моря к тебе принесут, к тебе придут богатства народов.

6 Караваны верблюдов покроют твою землю, караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы. И все из Шевы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.

7 К тебе соберут все стада Кедара, послужат тебе бараны Невайота : они будут приятной жертвой на жертвеннике Моем, и прославлю Я прекрасный дом Мой.

8 Кто они, летящие, как облака, как голуби в свои гнезда?

9 Ждут Меня острова; первыми плывут таршишские корабли, везущие издали твоих сыновей, вместе с их серебром и золотом, во славу Господа, твоего Бога, Святого Израиля, потому что Он прославил тебя.

10 Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моем Я помилую тебя.

11 Ворота твои будут всегда открыты, закрываться не будут ни днем, ни ночью, чтобы народы могли приносить тебе свои богатства, и царей их вели бы в шествии.

12 Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.

13 Слава Ливана придет к тебе — кипарис, платан и сосна, чтобы украсить место Моего святилища — Мое подножие, которое Я прославлю.

14 Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон; все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги. И Я назову тебя Городом Господним, Сионом Святого Израилева.

15 Пусть был ты покинут и ненавидим, и никто через тебя не проходил, — Я навеки тебя возвеличу, сделаю радостью для всех поколений.

16 Будешь ты пить молоко народов и царственной грудью будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, — твой Спаситель, твой Искупитель, Могучий Иакова.

17 Вместо бронзы Я доставлю тебе золото и серебро вместо железа. Вместо дерева — бронзу, вместо камней — железо. Твоим надсмотрщиком Я сделаю мир и твоим надзирателем — праведность.

18 Насилия больше не будет слышно в твоей земле, ни гибели, ни разорения — в твоих границах. Ты назовешь свои стены Спасением и ворота свои — Хвалой.

19 Солнце уже не будет твоим светом дневным, и сияние луны не будет светить тебе, но Господь станет твоим светом навсегда, Бог твой будет славой твоей.

20 Солнце твое уже не закатится, и луна твоя больше не будет ущербной; Господь будет твоим вечным светом, и кончатся дни твоей скорби.

21 Тогда все в народе твоем будут праведниками и овладеют землей навеки. Они — побег, который Я посадил, дело рук Моих, чтобы явить славу Мою.

22 Меньший из них станет тысячью, младший — могучим народом. Когда наступит время, Я — Господь, быстро совершу это.

以賽亞書第60章	Книга пророка Исаии Глава 60
1 興起，發光；因為你的光已經來到，耶和華的榮耀顯現［risen］照耀你。	1 — Встань, воссияй, так как свет твой пришел, и слава Господня уже восходит над тобою.
2 看哪，黑暗要［shall］遮蓋大地，幽暗要［shall］遮蓋眾民［people］；耶和華卻要起來［arise］照耀你，他的榮耀要在你身上得見［be seen upon thee］。	2 Вот, мрак покроет землю, и тьма — народы, но над тобою взойдет Господь, и слава Его явится над тобою.
3 外邦人［Gentiles］要來就你的光，君王要來就你顯現［rising］的光輝。	3 Народы придут к твоему свету, и цари — к сиянию твоей зари.
4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裏；你的眾子從遠方而來；你的眾女在你旁邊受奶［nursed at thy side］。	4 Подними взгляд и оглянись вокруг: все они собираются и идут к тебе; твои сыновья придут издалека, твоих дочерей будут нести к тебе на руках.
5 那時，你看見就流歸［flow together］，你心又驚慌［fear］又寬暢；因為海中［sea］豐盛的貨物必轉來歸你，成群的外邦人［forces of the Gentiles］也必來歸你。	5 Тогда ты посмотришь и воссияешь; твое сердце будет трепетать и ликовать. Сокровища моря к тебе принесут, к тебе придут богатства народов.
6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到。他們［they］要奉上黃金和香［and incense］；又要傳揚［shew forth］耶和華的讚美。	6 Караваны верблюдов покроют твою землю, караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы. И все из Шевы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.
7 基達的羊群都必聚集到你這裏，尼拜約的公綿羊［rams］要供你使用；牠們［they］在我壇上必蒙悅納，我也［and］必榮耀我榮耀的殿。	7 К тебе соберут все стада Кедара, послужат тебе бараны Невайота : они будут приятной жертвой на жертвеннике Моем, и прославлю Я прекрасный дом Мой.
8 這些［these］飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？	8 Кто они, летящие, как облака, как голуби в свои гнезда?
9 海島［isles］必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都歸［unto］耶和華─你神的名，又歸［to］以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。	9 Ждут Меня острова; первыми плывут таршишские корабли, везущие издали твоих сыновей, вместе с их серебром и золотом, во славу Господа, твоего Бога, Святого Израиля, потому что Он прославил тебя.
10 外邦人的子孫［sons of］必建築你的城牆，他們的王必服事你；我曾在我怒中［in my wrath］擊打你，現今卻施恩憐恤你。	10 Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моем Я помилую тебя.
11 因此［Therefore］，你的城門必時常開放；晝夜不關；使人把成群的外邦人［the forces of Gentiles］帶來歸你，好使他們的君王也被帶來［and that their kings may be brought］。	11 Ворота твои будут всегда открыты, закрываться не будут ни днем, ни ночью, чтобы народы могли приносить тебе свои богатства, и царей их вели бы в шествии.
12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡；那些國［those nations］必全然荒廢。	12 Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
13 黎巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。	13 Слава Ливана придет к тебе — кипарис, платан и сосна, чтобы украсить место Моего святилища — Мое подножие, которое Я прославлю.
14 素來苦待你的，他們［them］的子孫也［also］必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為「耶和華的城」，為「以色列聖者的錫安」。	14 Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон; все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги. И Я назову тебя Городом Господним, Сионом Святого Израилева.
15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為世世代代［many generations］的喜樂。	15 Пусть был ты покинут и ненавидим, и никто через тебя не проходил, — Я навеки тебя возвеличу, сделаю радостью для всех поколений.
16 你也必吃外邦人［Gentiles］的奶，又吃君王的奶；你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。	16 Будешь ты пить молоко народов и царственной грудью будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, — твой Спаситель, твой Искупитель, Могучий Иакова.
17 我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；並要以和平為你的官長，以公義為你的監督。	17 Вместо бронзы Я доставлю тебе золото и серебро вместо железа. Вместо дерева — бронзу, вместо камней — железо. Твоим надсмотрщиком Я сделаю мир и твоим надзирателем — праведность.
18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒廢［wasting］毀滅的事；你必稱你的牆為「拯救」，稱你的門為「讚美」。	18 Насилия больше не будет слышно в твоей земле, ни гибели, ни разорения — в твоих границах. Ты назовешь свои стены Спасением и ворота свои — Хвалой.
19 日頭不再作你白晝的光；月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光，你神要為你的榮耀。	19 Солнце уже не будет твоим светом дневным, и сияние луны не будет светить тебе, но Господь станет твоим светом навсегда, Бог твой будет славой твоей.
20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。	20 Солнце твое уже не закатится, и луна твоя больше не будет ущербной; Господь будет твоим вечным светом, и кончатся дни твоей скорби.
21 你的居民也［also］都成為義人；永遠得地為業，是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。	21 Тогда все в народе твоем будут праведниками и овладеют землей навеки. Они — побег, который Я посадил, дело рук Моих, чтобы явить славу Мою.
22 至小的族要加增千倍，微弱的國必成為強盛；我─耶和華要按他的時候［his time］速成這事。	22 Меньший из них станет тысячью, младший — могучим народом. Когда наступит время, Я — Господь, быстро совершу это.

舊約

新約

以賽亞書

第60章

Книга пророка Исаии

Глава 60

以賽亞書

第60章

Книга пророка Исаии

Глава 60