Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第17章

1 耶和華對摩西說：

2 「你曉諭以色列人，從他們手下取杖，每父家［house of their fathers］一根；從他們所有的首領，按他們的父家［house of their fathers］，共取十二根。你要將各人的名字寫在各人的杖上，

3 並要將亞倫的名字寫在利未的杖上，因為在各父家中為首的［head of house of their fathers］必有一根杖。

4 你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。

5 後來我所揀選的那人，他的杖必開花［blossom］；這樣，我必使以色列人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。」

6 於是摩西曉諭以色列人，他們的首領就把杖交給他，按著支派，每首領一根，共有十二根；亞倫的杖也在其中。

7 摩西就把杖存在作證［witness］的帳幕內，在耶和華面前。

8 第二天，摩西進作證［witness］的帳幕去；誰知利未族亞倫的杖已經發了芽，生了花苞，開了花，結了熟杏。

9 摩西就把所有的杖從耶和華面前拿出來，給以色列眾人看；他們看見了，各首領就把自己的杖拿去。

10 耶和華對［said unto］摩西說：「把亞倫的杖還放在法櫃前，給這些叛逆的人［rebels］留作記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。」

11 摩西就這樣行。耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。

12 以色列人對摩西說：「你看［Behold］。我們死啦。我們滅亡啦。都滅亡啦。

13 凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡嗎？」

Числа

Глава 17

1 Господь сказал Моисею:

2 — Поговори с израильтянами и возьми двенадцать жезлов у вождей, по одному от каждого рода их отцов. Напиши имя каждого человека на его жезле,

3 а на жезле Левия напиши имя Аарона. На каждого из вождей рода отцов должно быть по жезлу.

4 Положи их в шатре собрания перед ковчегом свидетельства, где Я встречаюсь с тобой.

5 Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот израильтян на вас.

6 Моисей поговорил с израильтянами, и их вожди дали ему двенадцать жезлов — по жезлу на каждый род отцов. Среди них был и жезл Аарона.

7 Моисей положил жезлы перед Господом в шатер свидетельства.

8 На другой день Моисей вошел в шатер свидетельства и увидел, что жезл Аарона, который представлял дом Левия, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвел и принес миндаль.

9 Тогда Моисей вынес все жезлы от Господа к израильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.

10 Господь сказал Моисею: — Положи жезл Аарона обратно перед ковчегом свидетельства. Пусть он хранится как память непокорным. Пусть это положит конец их ропоту на Меня, чтобы им не умереть.

11 Моисей сделал точно так, как повелел ему Господь.

12 Израильтяне сказали Моисею: — Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

13 Любой, кто даже приблизится к скинии Господа, умрет. Неужели мы все погибнем?

民數記第17章	Числа Глава 17
1 耶和華對摩西說：	1 Господь сказал Моисею:
2 「你曉諭以色列人，從他們手下取杖，每父家［house of their fathers］一根；從他們所有的首領，按他們的父家［house of their fathers］，共取十二根。你要將各人的名字寫在各人的杖上，	2 — Поговори с израильтянами и возьми двенадцать жезлов у вождей, по одному от каждого рода их отцов. Напиши имя каждого человека на его жезле,
3 並要將亞倫的名字寫在利未的杖上，因為在各父家中為首的［head of house of their fathers］必有一根杖。	3 а на жезле Левия напиши имя Аарона. На каждого из вождей рода отцов должно быть по жезлу.
4 你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。	4 Положи их в шатре собрания перед ковчегом свидетельства, где Я встречаюсь с тобой.
5 後來我所揀選的那人，他的杖必開花［blossom］；這樣，我必使以色列人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。」	5 Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот израильтян на вас.
6 於是摩西曉諭以色列人，他們的首領就把杖交給他，按著支派，每首領一根，共有十二根；亞倫的杖也在其中。	6 Моисей поговорил с израильтянами, и их вожди дали ему двенадцать жезлов — по жезлу на каждый род отцов. Среди них был и жезл Аарона.
7 摩西就把杖存在作證［witness］的帳幕內，在耶和華面前。	7 Моисей положил жезлы перед Господом в шатер свидетельства.
8 第二天，摩西進作證［witness］的帳幕去；誰知利未族亞倫的杖已經發了芽，生了花苞，開了花，結了熟杏。	8 На другой день Моисей вошел в шатер свидетельства и увидел, что жезл Аарона, который представлял дом Левия, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвел и принес миндаль.
9 摩西就把所有的杖從耶和華面前拿出來，給以色列眾人看；他們看見了，各首領就把自己的杖拿去。	9 Тогда Моисей вынес все жезлы от Господа к израильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.
10 耶和華對［said unto］摩西說：「把亞倫的杖還放在法櫃前，給這些叛逆的人［rebels］留作記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。」	10 Господь сказал Моисею: — Положи жезл Аарона обратно перед ковчегом свидетельства. Пусть он хранится как память непокорным. Пусть это положит конец их ропоту на Меня, чтобы им не умереть.
11 摩西就這樣行。耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。	11 Моисей сделал точно так, как повелел ему Господь.
12 以色列人對摩西說：「你看［Behold］。我們死啦。我們滅亡啦。都滅亡啦。	12 Израильтяне сказали Моисею: — Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!
13 凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡嗎？」	13 Любой, кто даже приблизится к скинии Господа, умрет. Неужели мы все погибнем?

舊約

新約

民數記

第17章

Числа

Глава 17

民數記

第17章

Числа

Глава 17