Библия - Обещанное Восстановление

約書亞記

第11章

1 夏瑣王耶賓聽見這事，就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，

2 與北方山地、基尼烈南邊的平原［plains］谷地［valley］，並西邊多珥邊界［borders］的諸王；

3 又去見東方和西方的迦南人，與山地的亞摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，並黑門山根米斯巴地的希未人。

4 這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。

5 這諸王會合，來到米倫水邊，一同安營，要與以色列［Israel］爭戰。

6 耶和華對約書亞說：「你不要因他們懼怕；明日這時，我必將他們交付，在以色列面前［before Israel］全然殺了；你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。」

7 於是約書亞率領一切兵丁，在米倫水邊突然向前攻打他們。

8 耶和華將他們交在以色列［Israel］手裏，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗．瑪音，直到東邊米斯巴的谷地［valley］；又［and］將他們擊殺，沒有留下一個。

9 約書亞就照耶和華所吩咐他的去行，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。

10 當時，約書亞轉回奪了夏瑣，用刀擊殺夏瑣王；素來夏瑣在那［those］諸國中是為首的。

11 以色列人用刀刃［edge］擊殺城中的人口，將他們盡行殺滅；凡有氣息的沒有留下一個。約書亞又用火焚燒夏瑣。

12 約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀刃［edge］擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。

13 至於造在山岡上的城，除了夏瑣以外，以色列［Israel］都沒有焚燒；約書亞只將夏瑣焚燒了。

14 那些城邑所有的財物和牲畜，以色列人都取為自己的掠物；唯有一切人口都用刀刃［edge］擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。

15 耶和華怎樣吩咐他僕人摩西，摩西就照樣吩咐約書亞，約書亞也照樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，約書亞沒有一件懈怠不行的。

16 約書亞奪了那全地，就是山地、一帶南地、歌珊全地、谷地［valley］、平原［plain］、以色列的山地，和山下的谷地［valley］。

17 從上西珥的哈拉山，直到黑門山下黎巴嫩谷地［valley］的巴力．迦得，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。

18 約書亞和那諸王［those kings］爭戰了許久［long time］。

19 除了住［inhabitants］基遍的希未人之外，沒有一城與以色列人講和的；其餘［other］都是以色列人爭戰奪來的。

20 因為耶和華的意思是要使他們心裏剛硬，來與以色列［Israel］爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙喜悅［favour］，正如耶和華所吩咐摩西的。

21 當時約書亞來到，將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了。約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。

22 在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特，和亞實突有留下的。

23 這樣，約書亞照著耶和華對摩西所說的一切話［all that the LORD said unto Moses］奪了那全地；就按著以色列支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。

Книга Иисуса Навина

Глава 11

1 Когда Иавин, царь Хацора, услышал об этом, он послал сообщить Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахсафа

2 и царям, которые жили в северных нагорьях, в иорданской долине к югу от Киннерета, в западных предгорьях и на возвышенностях Дора на западе;

3 хананеям на востоке и на западе; аморреям, хеттам, ферезеям, и иевусеям в нагорьях, и хиввеям под Хермоном в области Мицпы.

4 Они выступили со всеми своими воинами и большим количеством коней и колесниц — огромным войском, многочисленным, как песок на морском берегу.

5 Все эти цари объединили свои силы, и, придя, встали лагерем у реки Мерома, чтобы воевать с Израилем.

6 Господь сказал Иисусу: — Не бойся их, потому что завтра к этому времени Я отдам всех их Израилю убитыми. Перережь жилы их коням и сожги их колесницы.

7 Иисус и все его войско внезапно вышли на них возле реки Мерома и напали,

8 а Господь отдал их в руки Израиля. Они разбили их и гнались за ними до великого Сидона и Мисрефот-Маима и до долины Мицпы на востоке, пока никого из них не осталось в живых.

9 Иисус поступил с ними так, как сказал ему Господь, — он перерезал жилы их коням и сжег их колесницы.

10 В то время Иисус повернул назад, взял Хацор и предал его царя мечу. (Хацор был главным из всех этих царств.)

11 Всех, кто в нем был, они предали мечу, уничтожив их полностью — никого не оставили в живых; а сам город он сжег.

12 Иисус взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел слуга Господа Моисей.

13 Впрочем Израиль не сжег ни один из городов, построенных на возвышенностях, кроме Хацора, который сжег Иисус.

14 Израильтяне забирали себе из этих городов всю добычу и скот, а всех жителей предавали мечу, пока не истребили их полностью, никого не оставляя в живых.

15 Как повелел Своему слуге Моисею Господь, так Моисей повелел Иисусу, а Иисус исполнил это — он не оставил неисполненным ничего из того, что Господь повелел Моисею.

16 Иисус захватил всю эту землю: нагорья, весь Негев, всю область Гошен, западные предгорья, иорданскую долину и горы Израиля с их предгорьями

17 от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в Ливанской долине, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.

18 Долгое время Иисус воевал с этими царями.

19 Кроме хиввеев, что в Гаваоне, ни один город не заключил мира с израильтянами, все их они взяли войной.

20 Ведь Сам Господь ожесточил их сердца, чтобы они воевали с Израилем, чтобы им быть полностью уничтоженными, безжалостно истребленными, как повелел Моисею Господь.

21 В то время Иисус пошел и искоренил анакитов в нагорьях: в Хевроне, Давире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Израиля. Иисус полностью уничтожил их и их города.

22 На земле Израиля анакитов не осталось, они уцелели лишь в Газе, Гате и Ашдоде.

23 Так Иисус захватил всю ту землю, как говорил Моисею Господь, и отдал ее в наследие израильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.

約書亞記第11章	Книга Иисуса Навина Глава 11
1 夏瑣王耶賓聽見這事，就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，	1 Когда Иавин, царь Хацора, услышал об этом, он послал сообщить Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахсафа
2 與北方山地、基尼烈南邊的平原［plains］谷地［valley］，並西邊多珥邊界［borders］的諸王；	2 и царям, которые жили в северных нагорьях, в иорданской долине к югу от Киннерета, в западных предгорьях и на возвышенностях Дора на западе;
3 又去見東方和西方的迦南人，與山地的亞摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，並黑門山根米斯巴地的希未人。	3 хананеям на востоке и на западе; аморреям, хеттам, ферезеям, и иевусеям в нагорьях, и хиввеям под Хермоном в области Мицпы.
4 這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。	4 Они выступили со всеми своими воинами и большим количеством коней и колесниц — огромным войском, многочисленным, как песок на морском берегу.
5 這諸王會合，來到米倫水邊，一同安營，要與以色列［Israel］爭戰。	5 Все эти цари объединили свои силы, и, придя, встали лагерем у реки Мерома, чтобы воевать с Израилем.
6 耶和華對約書亞說：「你不要因他們懼怕；明日這時，我必將他們交付，在以色列面前［before Israel］全然殺了；你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。」	6 Господь сказал Иисусу: — Не бойся их, потому что завтра к этому времени Я отдам всех их Израилю убитыми. Перережь жилы их коням и сожги их колесницы.
7 於是約書亞率領一切兵丁，在米倫水邊突然向前攻打他們。	7 Иисус и все его войско внезапно вышли на них возле реки Мерома и напали,
8 耶和華將他們交在以色列［Israel］手裏，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗．瑪音，直到東邊米斯巴的谷地［valley］；又［and］將他們擊殺，沒有留下一個。	8 а Господь отдал их в руки Израиля. Они разбили их и гнались за ними до великого Сидона и Мисрефот-Маима и до долины Мицпы на востоке, пока никого из них не осталось в живых.
9 約書亞就照耶和華所吩咐他的去行，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。	9 Иисус поступил с ними так, как сказал ему Господь, — он перерезал жилы их коням и сжег их колесницы.
10 當時，約書亞轉回奪了夏瑣，用刀擊殺夏瑣王；素來夏瑣在那［those］諸國中是為首的。	10 В то время Иисус повернул назад, взял Хацор и предал его царя мечу. (Хацор был главным из всех этих царств.)
11 以色列人用刀刃［edge］擊殺城中的人口，將他們盡行殺滅；凡有氣息的沒有留下一個。約書亞又用火焚燒夏瑣。	11 Всех, кто в нем был, они предали мечу, уничтожив их полностью — никого не оставили в живых; а сам город он сжег.
12 約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀刃［edge］擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。	12 Иисус взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел слуга Господа Моисей.
13 至於造在山岡上的城，除了夏瑣以外，以色列［Israel］都沒有焚燒；約書亞只將夏瑣焚燒了。	13 Впрочем Израиль не сжег ни один из городов, построенных на возвышенностях, кроме Хацора, который сжег Иисус.
14 那些城邑所有的財物和牲畜，以色列人都取為自己的掠物；唯有一切人口都用刀刃［edge］擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。	14 Израильтяне забирали себе из этих городов всю добычу и скот, а всех жителей предавали мечу, пока не истребили их полностью, никого не оставляя в живых.
15 耶和華怎樣吩咐他僕人摩西，摩西就照樣吩咐約書亞，約書亞也照樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，約書亞沒有一件懈怠不行的。	15 Как повелел Своему слуге Моисею Господь, так Моисей повелел Иисусу, а Иисус исполнил это — он не оставил неисполненным ничего из того, что Господь повелел Моисею.
16 約書亞奪了那全地，就是山地、一帶南地、歌珊全地、谷地［valley］、平原［plain］、以色列的山地，和山下的谷地［valley］。	16 Иисус захватил всю эту землю: нагорья, весь Негев, всю область Гошен, западные предгорья, иорданскую долину и горы Израиля с их предгорьями
17 從上西珥的哈拉山，直到黑門山下黎巴嫩谷地［valley］的巴力．迦得，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。	17 от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в Ливанской долине, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.
18 約書亞和那諸王［those kings］爭戰了許久［long time］。	18 Долгое время Иисус воевал с этими царями.
19 除了住［inhabitants］基遍的希未人之外，沒有一城與以色列人講和的；其餘［other］都是以色列人爭戰奪來的。	19 Кроме хиввеев, что в Гаваоне, ни один город не заключил мира с израильтянами, все их они взяли войной.
20 因為耶和華的意思是要使他們心裏剛硬，來與以色列［Israel］爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙喜悅［favour］，正如耶和華所吩咐摩西的。	20 Ведь Сам Господь ожесточил их сердца, чтобы они воевали с Израилем, чтобы им быть полностью уничтоженными, безжалостно истребленными, как повелел Моисею Господь.
21 當時約書亞來到，將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了。約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。	21 В то время Иисус пошел и искоренил анакитов в нагорьях: в Хевроне, Давире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Израиля. Иисус полностью уничтожил их и их города.
22 在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特，和亞實突有留下的。	22 На земле Израиля анакитов не осталось, они уцелели лишь в Газе, Гате и Ашдоде.
23 這樣，約書亞照著耶和華對摩西所說的一切話［all that the LORD said unto Moses］奪了那全地；就按著以色列支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。	23 Так Иисус захватил всю ту землю, как говорил Моисею Господь, и отдал ее в наследие израильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.

舊約

新約

約書亞記

第11章

Книга Иисуса Навина

Глава 11

約書亞記

第11章

Книга Иисуса Навина

Глава 11