Библия - Обещанное Восстановление

傳道書

第10章

1 死蒼蠅使作香的膏油發出臭氣；這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。

2 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。

3 並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。

4 掌權者的靈［spirit］若向你發怒，不要離開你的本位；因為柔和能免大過。

5 我見日光之下有一件禍患，似乎出於掌權的錯誤，

6 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。

7 我見過僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。

8 挖陷坑的，自己必掉在其中；拆籬笆［hedge］的，必為蛇所咬。

9 挪移［removeth］石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險。

10 鐵器鈍了，若不將刃磨利［whet］，就必多費氣力；但得智慧指教，便有益處。

11 沒有法術，蛇必咬人［Surely the serpent will bite without enchantment］；胡言亂語［a babbler］也是無益。

12 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。

13 他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。

14 愚昧人滿有［full of］言語；人卻道不出［cannot tell］將來有甚麼事，他身後的事誰能告訴他呢？

15 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路，他也不知道。

16 邦國啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴樂，你就有禍了。

17 邦國啊，你的王若是貴族之子，你的群臣按時吃喝，為要補力，不為酒醉，你就有福了。

18 因多［much］懶惰，房子衰殘［building decayeth］；因人手懶，房屋滴漏。

19 設擺筵席是為喜笑，酒能使心歡暢［maketh merry］；唯有［but］錢能叫凡事［all things］應心。

20 你不可咒詛君王，也不可心懷此念；在你臥房也不可咒詛富戶。因為空中的鳥必傳揚這聲音，有翅膀的也必述說這事。

Книга Екклесиаста, или Проповедника

Глава 10

1 Как мертвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.

2 Сердце мудрого влечет его вправо, а сердце глупого — влево.

3 Даже когда глупый просто идет по дороге, ему не хватает ума, и всем видно, насколько он глуп.

4 Если гнев правителя вспыхнет на тебя, не покидай своего места — кротость может сгладить и большие ошибки.

5 Есть еще одно зло, которое я видел под солнцем, ошибку, которую совершает властитель:

6 глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.

7 Видел я, как рабы ездили на лошадях, а начальники шли пешком, подобно рабам.

8 Кто копает яму, тот может упасть в нее, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.

9 Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться, и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.

10 Если топор тупой, и лезвие его не отточено, то нужно будет прилагать большое усилие, а мудрость бы все предусмотрела.

11 Нет пользы заклинателю от его искусства, если змея ужалит его до заклинания.

12 Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.

13 Начало его речи — глупость, а конец ее — злое безумие.

14 Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?

15 Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.

16 Горе тебе, страна, чей царь — еще ребенок, и чьи вельможи пируют уже с утра.

17 Благо тебе, страна, чей царь из знатного рода, и чьи вельможи едят и пьют в нужное время — для подкрепления, а не для пьянства.

18 Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок, и если руки его праздны, то протечет крыша.

19 Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.

20 Даже в мыслях своих не злословь царя, и в своей спальне не говори плохо о богатом, потому что птица небесная может перенести твои слова, крылатая может передать, что ты сказал.

傳道書第10章	Книга Екклесиаста, или Проповедника Глава 10
1 死蒼蠅使作香的膏油發出臭氣；這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。	1 Как мертвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.
2 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。	2 Сердце мудрого влечет его вправо, а сердце глупого — влево.
3 並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。	3 Даже когда глупый просто идет по дороге, ему не хватает ума, и всем видно, насколько он глуп.
4 掌權者的靈［spirit］若向你發怒，不要離開你的本位；因為柔和能免大過。	4 Если гнев правителя вспыхнет на тебя, не покидай своего места — кротость может сгладить и большие ошибки.
5 我見日光之下有一件禍患，似乎出於掌權的錯誤，	5 Есть еще одно зло, которое я видел под солнцем, ошибку, которую совершает властитель:
6 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。	6 глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
7 我見過僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。	7 Видел я, как рабы ездили на лошадях, а начальники шли пешком, подобно рабам.
8 挖陷坑的，自己必掉在其中；拆籬笆［hedge］的，必為蛇所咬。	8 Кто копает яму, тот может упасть в нее, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
9 挪移［removeth］石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險。	9 Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться, и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.
10 鐵器鈍了，若不將刃磨利［whet］，就必多費氣力；但得智慧指教，便有益處。	10 Если топор тупой, и лезвие его не отточено, то нужно будет прилагать большое усилие, а мудрость бы все предусмотрела.
11 沒有法術，蛇必咬人［Surely the serpent will bite without enchantment］；胡言亂語［a babbler］也是無益。	11 Нет пользы заклинателю от его искусства, если змея ужалит его до заклинания.
12 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。	12 Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
13 他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。	13 Начало его речи — глупость, а конец ее — злое безумие.
14 愚昧人滿有［full of］言語；人卻道不出［cannot tell］將來有甚麼事，他身後的事誰能告訴他呢？	14 Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?
15 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路，他也不知道。	15 Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
16 邦國啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴樂，你就有禍了。	16 Горе тебе, страна, чей царь — еще ребенок, и чьи вельможи пируют уже с утра.
17 邦國啊，你的王若是貴族之子，你的群臣按時吃喝，為要補力，不為酒醉，你就有福了。	17 Благо тебе, страна, чей царь из знатного рода, и чьи вельможи едят и пьют в нужное время — для подкрепления, а не для пьянства.
18 因多［much］懶惰，房子衰殘［building decayeth］；因人手懶，房屋滴漏。	18 Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок, и если руки его праздны, то протечет крыша.
19 設擺筵席是為喜笑，酒能使心歡暢［maketh merry］；唯有［but］錢能叫凡事［all things］應心。	19 Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
20 你不可咒詛君王，也不可心懷此念；在你臥房也不可咒詛富戶。因為空中的鳥必傳揚這聲音，有翅膀的也必述說這事。	20 Даже в мыслях своих не злословь царя, и в своей спальне не говори плохо о богатом, потому что птица небесная может перенести твои слова, крылатая может передать, что ты сказал.

舊約

新約

傳道書

第10章

Книга Екклесиаста, или Проповедника

Глава 10

傳道書

第10章

Книга Екклесиаста, или Проповедника

Глава 10