Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第27章

1 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。

2 要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

3 石頭重，沙土沉；愚妄人的惱怒倒［but］比這兩樣更重。

4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾；唯在嫉妒面前［before envy］，誰能站［stand］得住呢？

5 當面的責備勝過暗地的［better than secret］愛情。

6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是詭詐［deceitful］。

7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物倒［but］覺甘甜。

8 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。

9 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。

10 你的朋友和父親的朋友，你都不可離棄。你遭難的日子，不要上兄弟［brother’s］的家去；相近的鄰居勝過［better］遠方的兄弟［brother］。

11 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。

12 通達人見禍藏躲；唯［but］愚蒙人前往受害。

13 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女作保，誰就承當。

14 清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。

15 大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；

16 想躲避［hideth］她的，便是躲避［hideth］風，也是右手抓油，他必顯露自己［which bewrayeth itself］。

17 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友磨朋友的臉［sharpeneth the countenance of his friend］也是如此。

18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。

19 水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。

20 地獄［hell］和滅亡，永不滿足；人的眼目，也是如此。

21 鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。

22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。

23 你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群。

24 因為資財不能永有；冠冕豈能存到所有的世代［every generations］？

25 乾草顯出［appeareth］，嫩草顯現［sheweth］，山上的菜蔬也被收斂。

26 綿羊羔［lambs］之毛是為你作衣服，山羊是為作田地的價值。

27 你就必有［And thou shalt have］母山羊奶夠你吃，也夠你的家眷吃，且夠養你的婢女。

Притчи Соломона

Глава 27

1 Не хвастайся завтрашним днем, ты ведь не знаешь, что день принесет.

2 Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, — посторонний, а не твой язык.

3 Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.

4 Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?

5 Лучше открытый упрек, чем скрытая любовь.

6 Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

7 Кто пресытился, и сотовый мед растопчет, а голодному и горькое кажется сладким.

8 Что птица, отбившаяся от гнезда, — человек, который отбился от дома.

9 Ароматное масло и благовония радуют сердце, и приятно слышать душевный совет от друга.

10 Не бросай своего друга и друга своего отца, и не ходи в дом брата, когда у тебя беда. Лучше сосед поблизости, чем брат вдали.

11 Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй; и я буду знать, что ответить попрекающему меня.

12 Разумный видит опасность — и скроется, а простаки идут дальше и бывают наказаны.

13 Забери одежду у поручившегося за незнакомца; удержи залог у ручавшегося за чужую жену.

14 Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

15 Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;

16 пытаться сдержать ее — что сдерживать ветер или масло в правой руке зажать.

17 Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.

18 Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своем господине, будет в чести.

19 Как вода отражает лицо, так человеческое сердце — человека.

20 Мир мертвых и Погибель не знают сытости; ненасытны и человеческие глаза.

21 Тигель — для серебра, и для золота — горн плавильный, а человек испытывается похвалами.

22 Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, — не отделится от него его глупость.

23 Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,

24 ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.

25 Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,

26 тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.

27 У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.

箴言第27章	Притчи Соломона Глава 27
1 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。	1 Не хвастайся завтрашним днем, ты ведь не знаешь, что день принесет.
2 要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。	2 Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, — посторонний, а не твой язык.
3 石頭重，沙土沉；愚妄人的惱怒倒［but］比這兩樣更重。	3 Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾；唯在嫉妒面前［before envy］，誰能站［stand］得住呢？	4 Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
5 當面的責備勝過暗地的［better than secret］愛情。	5 Лучше открытый упрек, чем скрытая любовь.
6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是詭詐［deceitful］。	6 Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物倒［but］覺甘甜。	7 Кто пресытился, и сотовый мед растопчет, а голодному и горькое кажется сладким.
8 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。	8 Что птица, отбившаяся от гнезда, — человек, который отбился от дома.
9 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。	9 Ароматное масло и благовония радуют сердце, и приятно слышать душевный совет от друга.
10 你的朋友和父親的朋友，你都不可離棄。你遭難的日子，不要上兄弟［brother’s］的家去；相近的鄰居勝過［better］遠方的兄弟［brother］。	10 Не бросай своего друга и друга своего отца, и не ходи в дом брата, когда у тебя беда. Лучше сосед поблизости, чем брат вдали.
11 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。	11 Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй; и я буду знать, что ответить попрекающему меня.
12 通達人見禍藏躲；唯［but］愚蒙人前往受害。	12 Разумный видит опасность — и скроется, а простаки идут дальше и бывают наказаны.
13 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女作保，誰就承當。	13 Забери одежду у поручившегося за незнакомца; удержи залог у ручавшегося за чужую жену.
14 清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。	14 Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.
15 大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；	15 Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;
16 想躲避［hideth］她的，便是躲避［hideth］風，也是右手抓油，他必顯露自己［which bewrayeth itself］。	16 пытаться сдержать ее — что сдерживать ветер или масло в правой руке зажать.
17 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友磨朋友的臉［sharpeneth the countenance of his friend］也是如此。	17 Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。	18 Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своем господине, будет в чести.
19 水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。	19 Как вода отражает лицо, так человеческое сердце — человека.
20 地獄［hell］和滅亡，永不滿足；人的眼目，也是如此。	20 Мир мертвых и Погибель не знают сытости; ненасытны и человеческие глаза.
21 鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。	21 Тигель — для серебра, и для золота — горн плавильный, а человек испытывается похвалами.
22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。	22 Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, — не отделится от него его глупость.
23 你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群。	23 Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
24 因為資財不能永有；冠冕豈能存到所有的世代［every generations］？	24 ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
25 乾草顯出［appeareth］，嫩草顯現［sheweth］，山上的菜蔬也被收斂。	25 Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,
26 綿羊羔［lambs］之毛是為你作衣服，山羊是為作田地的價值。	26 тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.
27 你就必有［And thou shalt have］母山羊奶夠你吃，也夠你的家眷吃，且夠養你的婢女。	27 У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.

舊約

新約

箴言

第27章

Притчи Соломона

Глава 27

箴言

第27章

Притчи Соломона

Глава 27