Библия - Обещанное Восстановление

西番雅書

第3章

1 這污穢［filthy］、受玷污［polluted］、欺壓的城有禍了。

2 她不聽從說話［voice］，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近她的神。

3 她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點骨頭［bones］也不啃［gnaw］到次日［morrow］。

4 她的先知是虛浮詭詐的人；她的祭司玷污［polluted］聖所，強解律法。

5 公義的耶和華［just LORD］在她中間；斷不作罪孽［iniquity］的事。每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。

6 我─耶和華已經剪除［cut off］列國的民；他們的城樓毀壞。我使他們的街道荒涼，以致無人經過；他們的城邑毀滅，以致無人，也無居民。

7 我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，無論我曾怎樣刑罰他們［howsoever I punished them］，他們的住處總不致被除滅［their dwelling should not be cut off］；只是他們［they］從早起來就在一切事上敗壞自己。

8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列邦［nations］，好［that I may］聚集列國［kingdoms］，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在她們身上；我的忿怒如火，必吞滅［devoured］全地。

9 那時，我必使眾民用純潔［pure］的言語好求告耶和華［LORD］的名，同心合意地事奉他［him］。

10 祈禱我的，就是我所分散的女子［daughter］，必從埃塞俄比亞河外來，給我獻供物。

11 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉在你的驕傲中歡樂［rejoice in thy pride］之輩，你因我的聖山就不再狂傲［no more be haughty because of my holy mountain］。

12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我─耶和華的名。

13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。

14 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當歌唱。以色列啊，應當歡呼。女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，應當滿心歡喜快樂。

15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再看見［see］災禍。

16 當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕。又向錫安說［and to Zion］：不要手軟。

17 耶和華─你的神在你中間是有大能的［in the midst of thee is mighty］；他必施行拯救［he will save］，必［will］因你歡欣喜樂；他必［he will］默然愛你，因你喜樂歌唱［joy over thee with singing］。

18 那些屬你、為無嚴肅［solemn］會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。

19 看哪［Behold］，那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使她們得稱讚，有名聲。

20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的眾民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。

Книга пророка Софонии

Глава 3

1 Горе городу притеснителей, мятежному и оскверненному!

2 Он никого не слушает и ничему не учится; на Господа не уповает, не приближается к своему Богу.

3 Его приближенные — рыкающие львы, его правители — волки вечерние, что к утру не оставят ни кости.

4 Пророки его ничтожны и вероломны, а священники оскверняют святыни и попирают Закон.

5 Праведен Господь, пребывающий в этом городе; не делает Он неправедное. Каждое утро Он вершит суд, без устали вершит его на заре, но неправедным стыд неведом.

6 — Я истребил народы и разрушил их крепости; опустошил их улицы — никто по ним не проходит. Города их разорены, не осталось в них жителей, нет никого.

7 Я сказал: «Город будет бояться Меня и примет Мое наставление. Тогда не искоренилось бы его жилище, и наказание Мое не пало бы на него». Но они старались еще усерднее делать одно лишь зло.

8 Поэтому ждите Меня, — возвещает Господь, — до дня, когда Я поднимусь, чтобы свидетельствовать против этого народа, так как решил Я созвать народы, собрать все царства и ярость Свою излить на них, весь пылающий гнев Свой. В пламени Моей ревности сгорит вся земля.

9 Тогда Я очищу уста народов, чтобы все они призывали Господа и Ему сообща служили.

10 Из-за рек Куша Мои почитатели, разбросанный Мой народ, принесут Мне дары.

11 В тот день ты не будешь стыдиться того, чем против Меня грешил, потому что Я выведу из тебя всех, кто горд и высокомерен, и не будешь больше превозноситься на святой горе Моей.

12 Я оставлю среди тебя кроткий и простой народ, который будет в имени Господа искать прибежища.

13 Уцелевшие из народа Израиля не будут делать неправедное; они не будут лгать, и в устах их не будет обмана. Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых, и некого им будет бояться.

14 Пой, дочь Сиона, восклицай, Израиль! Веселись и радуйся от всего сердца, дочь Иерусалима!

15 Господь отменил твой приговор и прогнал твоего врага. С тобой Господь, Царь Израиля: не будешь больше бояться беды.

16 Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!

17 С тобой — Господь, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».

18 — От тоскующих по праздничным дням Я отведу печаль, которая для вас как позор и бремя.

19 В то время Я накажу всех, кто тебя притеснял. Я хромое спасу и соберу изгнанников, наделю их славой и честью во всех краях, где были они в бесславии.

20 В то время Я соберу вас и приведу вас домой. Я наделю вас честью и славой среди всех народов земли, когда на ваших же глазах Я верну вам благополучие, — говорит Господь.

西番雅書第3章	Книга пророка Софонии Глава 3
1 這污穢［filthy］、受玷污［polluted］、欺壓的城有禍了。	1 Горе городу притеснителей, мятежному и оскверненному!
2 她不聽從說話［voice］，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近她的神。	2 Он никого не слушает и ничему не учится; на Господа не уповает, не приближается к своему Богу.
3 她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點骨頭［bones］也不啃［gnaw］到次日［morrow］。	3 Его приближенные — рыкающие львы, его правители — волки вечерние, что к утру не оставят ни кости.
4 她的先知是虛浮詭詐的人；她的祭司玷污［polluted］聖所，強解律法。	4 Пророки его ничтожны и вероломны, а священники оскверняют святыни и попирают Закон.
5 公義的耶和華［just LORD］在她中間；斷不作罪孽［iniquity］的事。每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。	5 Праведен Господь, пребывающий в этом городе; не делает Он неправедное. Каждое утро Он вершит суд, без устали вершит его на заре, но неправедным стыд неведом.
6 我─耶和華已經剪除［cut off］列國的民；他們的城樓毀壞。我使他們的街道荒涼，以致無人經過；他們的城邑毀滅，以致無人，也無居民。	6 — Я истребил народы и разрушил их крепости; опустошил их улицы — никто по ним не проходит. Города их разорены, не осталось в них жителей, нет никого.
7 我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，無論我曾怎樣刑罰他們［howsoever I punished them］，他們的住處總不致被除滅［their dwelling should not be cut off］；只是他們［they］從早起來就在一切事上敗壞自己。	7 Я сказал: «Город будет бояться Меня и примет Мое наставление. Тогда не искоренилось бы его жилище, и наказание Мое не пало бы на него». Но они старались еще усерднее делать одно лишь зло.
8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列邦［nations］，好［that I may］聚集列國［kingdoms］，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在她們身上；我的忿怒如火，必吞滅［devoured］全地。	8 Поэтому ждите Меня, — возвещает Господь, — до дня, когда Я поднимусь, чтобы свидетельствовать против этого народа, так как решил Я созвать народы, собрать все царства и ярость Свою излить на них, весь пылающий гнев Свой. В пламени Моей ревности сгорит вся земля.
9 那時，我必使眾民用純潔［pure］的言語好求告耶和華［LORD］的名，同心合意地事奉他［him］。	9 Тогда Я очищу уста народов, чтобы все они призывали Господа и Ему сообща служили.
10 祈禱我的，就是我所分散的女子［daughter］，必從埃塞俄比亞河外來，給我獻供物。	10 Из-за рек Куша Мои почитатели, разбросанный Мой народ, принесут Мне дары.
11 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉在你的驕傲中歡樂［rejoice in thy pride］之輩，你因我的聖山就不再狂傲［no more be haughty because of my holy mountain］。	11 В тот день ты не будешь стыдиться того, чем против Меня грешил, потому что Я выведу из тебя всех, кто горд и высокомерен, и не будешь больше превозноситься на святой горе Моей.
12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我─耶和華的名。	12 Я оставлю среди тебя кроткий и простой народ, который будет в имени Господа искать прибежища.
13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。	13 Уцелевшие из народа Израиля не будут делать неправедное; они не будут лгать, и в устах их не будет обмана. Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых, и некого им будет бояться.
14 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當歌唱。以色列啊，應當歡呼。女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，應當滿心歡喜快樂。	14 Пой, дочь Сиона, восклицай, Израиль! Веселись и радуйся от всего сердца, дочь Иерусалима!
15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再看見［see］災禍。	15 Господь отменил твой приговор и прогнал твоего врага. С тобой Господь, Царь Израиля: не будешь больше бояться беды.
16 當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕。又向錫安說［and to Zion］：不要手軟。	16 Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!
17 耶和華─你的神在你中間是有大能的［in the midst of thee is mighty］；他必施行拯救［he will save］，必［will］因你歡欣喜樂；他必［he will］默然愛你，因你喜樂歌唱［joy over thee with singing］。	17 С тобой — Господь, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».
18 那些屬你、為無嚴肅［solemn］會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。	18 — От тоскующих по праздничным дням Я отведу печаль, которая для вас как позор и бремя.
19 看哪［Behold］，那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使她們得稱讚，有名聲。	19 В то время Я накажу всех, кто тебя притеснял. Я хромое спасу и соберу изгнанников, наделю их славой и честью во всех краях, где были они в бесславии.
20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的眾民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。	20 В то время Я соберу вас и приведу вас домой. Я наделю вас честью и славой среди всех народов земли, когда на ваших же глазах Я верну вам благополучие, — говорит Господь.

舊約

新約

西番雅書

第3章

Книга пророка Софонии

Глава 3

西番雅書

第3章

Книга пророка Софонии

Глава 3