Библия - Обещанное Восстановление

約珥書

第2章

1 你們要在錫安吹號［trumpet］，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫。因為耶和華的日子將到，已經臨近；

2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊民［people］又大又強；從來沒有這樣的，以後直到世世代代［many generations］也必沒有。

3 他們前面如火吞滅［devoureth］，後面如火燄燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避他們的。

4 他們的形狀如馬，奔跑如馬兵。

5 在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲，又如火燄燒碎稭的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。

6 他們一來，眾民多有疼痛［much pained］，臉都發黑［blackness］。

7 他們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。

8 彼此並不擁擠，向前各行其路，就是落在刀上［when they fall upon the sword］，也必不致受傷［shall not be wounded］。

9 他們在城中跑來跑去［run to and fro in the city］，跑［run］上牆，爬到屋上［climb up upon the houses］，進入窗戶如同盜賊。

10 在他們面前［before them］，大地要搖撼［The earth shall quake］，諸天要震動［the heavens shall tremble］，日月必致［shall be］昏暗，星宿也［and］必［shall］無光。

11 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？

12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。

13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。

14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們神的素祭和奠祭，也未可知。

15 你們要在錫安吹號［trumpet］，分定禁食的日子，宣告嚴肅會；

16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚長老［elders］，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。

17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，使異教的民［that the heathen］管轄他們；為何容他們［they］在民中［the people］說：「他們的神在哪裏」呢？

18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。

19 耶和華應允他的百姓說：看哪［Behold］，我必賜給你們五穀、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們在異教民中受羞辱［make you a reproach among the heathen］；

20 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地，前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大事［things］，臭氣上升，腥味騰空。

21 地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。

22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草長出［spring］，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。

23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們於正月降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣［the rain, the former rain, and the latter rain in the first month］。

24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。

25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、尺蠖［cankerworm］、毛蟲［caterpiller］、蛾蟲［palmerworm］，那些年所吃的，我要補還你們。

26 你們必多吃而得飽足，就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。

27 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。

28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要作異夢，少年人要見異象。

29 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。

30 「在諸天之上［in the heavens］，大地之下［in the earth］，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。

31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。

32 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有拯救［deliverance］，在剩下的人中必有耶和華所召的。」

Книга пророка Иоиля

Глава 2

1 Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Господень. Этот день уже близок:

2 день тьмы и мрака, день туч и мглы: подобно утренней заре распространяется по горам многочисленный и сильный народ. Такого не бывало с древних времен и не будет в грядущих поколениях.

3 Перед ними — пожирающее пламя, а позади — опаляющий огонь. До них земля — как Эдемский сад, а после них — как выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.

4 Они похожи на лошадей, и несутся они, словно конница.

5 Скачут они по вершинам гор с шумом, как от колесниц, с треском, как от пожирающего солому пламени. Они как могучий народ, готовящийся к битве.

6 При виде воинов этой армии затрепещут народы, и у всех побледнеют лица.

7 Они нападают, подобно бойцам, взбираются на стены, подобно воинам. Все они выступают ровно, не отклоняясь от выбранного направления.

8 Они не толкают друг друга, и каждый идет своей дорогой; прорываются сквозь оборону, не нарушая строя.

9 Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

10 Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звезды.

11 Подобно грому прозвучит голос Господень перед Его войском. Его армия бесчисленна, и сильны исполнители Его воли. Велик день Господень и очень страшен. Кто выдержит его?

12 — Даже сейчас, — возвещает Господь, — обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании.

13 Разорвите ваши сердца, а не одежды, и вернитесь к Господу, вашему Богу, потому что Он милостив и милосерден, долготерпелив и богат любовью, и не хочет насылать бедствие.

14 Кто знает, не сжалится ли Он и не оставит ли вам благословения — и будут в достатке у вас хлебное приношение и жертвенное возлияние Господу, вашему Богу.

15 Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

16 Соберите народ и освятите собравшихся, созовите старцев, позовите детей и младенцев. Пусть даже жених и невеста выйдут из брачных покоев.

17 Пусть священники, служащие перед Господом, плачут между притвором храма и жертвенником. Пусть взывают: «Господи, пощади Свой народ! Не дай насмехаться над Своим наследием, не дай чужим народам править нами. Зачем им говорить: „Где их Бог?“»

18 И тогда Господь возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.

19 Отвечая Своему народу, Господь скажет: — Я посылаю вам хлеб, молодое вино и масло для того, чтобы вы насытились, и больше Я не позволю другим народам насмехаться над вами.

20 Я удалю от вас северное войско и изгоню это войско в землю бесплодную и иссушенную зноем. Его передние ряды Я сброшу в восточное море, а задние — в западное море. И пойдет от них зловоние, и поднимется от них смрад, потому что они сделали много зла.

21 Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!

22 Не бойтесь, дикие животные, потому что зеленеют степные пастбища, деревья приносят свои плоды, инжир и виноградная лоза одаривают обильными плодами.

23 Радуйся, народ Сиона, веселись о Господе, твоем Боге! Он даст тебе осенний дождь в праведности. Он пошлет тебе обильные дожди, осенние и весенние, как бывало прежде.

24 И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.

25 — Я воздам вам за те годы, — отвечает Господь, — в которые пожирала урожай подбирающая саранча, грызущая, поедающая и пожирающая саранча. Это было Мое великое воинство, которое Я послал на вас.

26 Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Господа, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора.

27 Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля, и что Я — Господь, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!

28 — И после этого Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, вашим старцам будут сниться сны и ваши юноши будут видеть видения.

29 Даже на слуг и на служанок Моих Я изолью в те дни Моего Духа.

30 Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.

31 Солнце превратится во тьму, а луна — в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Господа.

32 И каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен. На горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, — спасение для уцелевших, кого Господь призовет.

約珥書第2章	Книга пророка Иоиля Глава 2
1 你們要在錫安吹號［trumpet］，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫。因為耶和華的日子將到，已經臨近；	1 Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Господень. Этот день уже близок:
2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊民［people］又大又強；從來沒有這樣的，以後直到世世代代［many generations］也必沒有。	2 день тьмы и мрака, день туч и мглы: подобно утренней заре распространяется по горам многочисленный и сильный народ. Такого не бывало с древних времен и не будет в грядущих поколениях.
3 他們前面如火吞滅［devoureth］，後面如火燄燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避他們的。	3 Перед ними — пожирающее пламя, а позади — опаляющий огонь. До них земля — как Эдемский сад, а после них — как выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.
4 他們的形狀如馬，奔跑如馬兵。	4 Они похожи на лошадей, и несутся они, словно конница.
5 在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲，又如火燄燒碎稭的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。	5 Скачут они по вершинам гор с шумом, как от колесниц, с треском, как от пожирающего солому пламени. Они как могучий народ, готовящийся к битве.
6 他們一來，眾民多有疼痛［much pained］，臉都發黑［blackness］。	6 При виде воинов этой армии затрепещут народы, и у всех побледнеют лица.
7 他們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。	7 Они нападают, подобно бойцам, взбираются на стены, подобно воинам. Все они выступают ровно, не отклоняясь от выбранного направления.
8 彼此並不擁擠，向前各行其路，就是落在刀上［when they fall upon the sword］，也必不致受傷［shall not be wounded］。	8 Они не толкают друг друга, и каждый идет своей дорогой; прорываются сквозь оборону, не нарушая строя.
9 他們在城中跑來跑去［run to and fro in the city］，跑［run］上牆，爬到屋上［climb up upon the houses］，進入窗戶如同盜賊。	9 Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.
10 在他們面前［before them］，大地要搖撼［The earth shall quake］，諸天要震動［the heavens shall tremble］，日月必致［shall be］昏暗，星宿也［and］必［shall］無光。	10 Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звезды.
11 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？	11 Подобно грому прозвучит голос Господень перед Его войском. Его армия бесчисленна, и сильны исполнители Его воли. Велик день Господень и очень страшен. Кто выдержит его?
12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。	12 — Даже сейчас, — возвещает Господь, — обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании.
13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。	13 Разорвите ваши сердца, а не одежды, и вернитесь к Господу, вашему Богу, потому что Он милостив и милосерден, долготерпелив и богат любовью, и не хочет насылать бедствие.
14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們神的素祭和奠祭，也未可知。	14 Кто знает, не сжалится ли Он и не оставит ли вам благословения — и будут в достатке у вас хлебное приношение и жертвенное возлияние Господу, вашему Богу.
15 你們要在錫安吹號［trumpet］，分定禁食的日子，宣告嚴肅會；	15 Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.
16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚長老［elders］，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。	16 Соберите народ и освятите собравшихся, созовите старцев, позовите детей и младенцев. Пусть даже жених и невеста выйдут из брачных покоев.
17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，使異教的民［that the heathen］管轄他們；為何容他們［they］在民中［the people］說：「他們的神在哪裏」呢？	17 Пусть священники, служащие перед Господом, плачут между притвором храма и жертвенником. Пусть взывают: «Господи, пощади Свой народ! Не дай насмехаться над Своим наследием, не дай чужим народам править нами. Зачем им говорить: „Где их Бог?“»
18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。	18 И тогда Господь возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
19 耶和華應允他的百姓說：看哪［Behold］，我必賜給你們五穀、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們在異教民中受羞辱［make you a reproach among the heathen］；	19 Отвечая Своему народу, Господь скажет: — Я посылаю вам хлеб, молодое вино и масло для того, чтобы вы насытились, и больше Я не позволю другим народам насмехаться над вами.
20 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地，前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大事［things］，臭氣上升，腥味騰空。	20 Я удалю от вас северное войско и изгоню это войско в землю бесплодную и иссушенную зноем. Его передние ряды Я сброшу в восточное море, а задние — в западное море. И пойдет от них зловоние, и поднимется от них смрад, потому что они сделали много зла.
21 地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。	21 Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!
22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草長出［spring］，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。	22 Не бойтесь, дикие животные, потому что зеленеют степные пастбища, деревья приносят свои плоды, инжир и виноградная лоза одаривают обильными плодами.
23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們於正月降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣［the rain, the former rain, and the latter rain in the first month］。	23 Радуйся, народ Сиона, веселись о Господе, твоем Боге! Он даст тебе осенний дождь в праведности. Он пошлет тебе обильные дожди, осенние и весенние, как бывало прежде.
24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。	24 И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、尺蠖［cankerworm］、毛蟲［caterpiller］、蛾蟲［palmerworm］，那些年所吃的，我要補還你們。	25 — Я воздам вам за те годы, — отвечает Господь, — в которые пожирала урожай подбирающая саранча, грызущая, поедающая и пожирающая саранча. Это было Мое великое воинство, которое Я послал на вас.
26 你們必多吃而得飽足，就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。	26 Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Господа, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора.
27 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。	27 Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля, и что Я — Господь, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!
28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要作異夢，少年人要見異象。	28 — И после этого Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, вашим старцам будут сниться сны и ваши юноши будут видеть видения.
29 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。	29 Даже на слуг и на служанок Моих Я изолью в те дни Моего Духа.
30 「在諸天之上［in the heavens］，大地之下［in the earth］，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。	30 Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。	31 Солнце превратится во тьму, а луна — в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
32 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有拯救［deliverance］，在剩下的人中必有耶和華所召的。」	32 И каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен. На горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, — спасение для уцелевших, кого Господь призовет.

舊約

新約

約珥書

第2章

Книга пророка Иоиля

Глава 2

約珥書

第2章

Книга пророка Иоиля

Глава 2