CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第26章

1 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城；神［God］要將救恩定為城牆，為外郭。

2 你們當［ye］敞開城門，使守真理［truth］的義民得以進入。

3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安；因為他倚靠你。

4 你們當倚靠耶和華直到永遠；因為「主［LORD］耶和華」是永久的力量［strength］；

5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃。

6 腳要將它踐踏［The foot shall tread it down］，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。

7 義人的道是正直的；至正至直者啊［most upright］，你［thou］秤度［weigh］義人的路。

8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裏所切慕［desire］的是你的名，就是你那可記念的名。

9 夜間，我心中切慕［desired］你；我裏面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就必［will］學習公義。

10 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注看［behold］耶和華的威嚴。

11 耶和華啊，那時［when］你的手高舉，他們也不觀看［will not see］。但是他們必看［but they shall see］，又［and］因自己向百姓所發的嫉妒［for their envy at the people］而抱愧；你敵人的火必吞滅他們［fire of thine enemies shall devour them］。

12 耶和華啊，你必派定我們得平安；因為我們所作的事都是你給我們成就的。

13 耶和華─我們的神啊，在你以外曾有別的主管轄我們；但我們專要倚靠你，提你的名。

14 他們死了，必不能再活；他們去世，必不能再起。因為你已刑罰［visited］他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅了［made］。

15 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀；又擴張地境［removed it far］，直到地極［unto all the ends of the earth］。

16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。

17 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你眼［sight］前也是如此。

18 我們也曾懷孕疼痛，所產的竟像風一樣；我們在地上未曾行甚麼拯救的事；世上的居民也未曾敗落。

19 你［Thy］的死人要復活，與我［my］的屍首一同［together］興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱。因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要逐出［cast out］死人來。

20 我的百姓啊，當進入你的內室［enter thou into thy chambers］，關上你四圍的門［doors about thee］；彷彿［as it were］隱藏片時，等到忿怒過去。

21 因為看哪［behold］，耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽；地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。

Книга пророка Исаии

Глава 26

1 В тот день будет воспета песнь сия на земле Иудиной: `город крепкий у нас; спасение даровал Он вместо стены и вала`.

2 Отворите врата; да входит народ праведный, хранящий истины.

3 Душе утвержденной Ты соблюдешь мир, мир: ибо на Тебя возлагается упование.

4 Надейтесь на Иегову во веки: ибо Иегова есть твердыня вечная.

5 Ибо Он ниспроверг живших на высоте, превознесенный город, поверг его, поверг его на землю, положил его в прах.

6 Попирает его нога, ноги бедного, стопы убогих.

7 Путь праведника весьма прям, стезю праводушного Ты, праведный, уравниваешь.

8 И на пути судов Твоих, Иегова, мы ожидали Тебя, к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе желание души.

9 Всею душею моею я желал Тебя ночью; и духом моим во внутреннейшем моем я искал Тебя с утра: ибо когда суды Твои на земле, тогда живущие в мире учатся правде.

10 Если миловать беззаконника; то он не будет учиться правде, будет буйствовать на земле правильностей, и не будет видеть величия Иеговы.

11 Иегова! рука Твоя высока; но они не видали; увидят и устыдятся. Ревнование о народе, и притом огонь пожрет врагов Твоих.

12 Иегова! Ты положил даровать мир нам: ибо и все дела наши Ты делаешь нам.

13 Иегова, Боже наш! другие кроме Тебя, владыки, владели нами; чрез Тебя только мы прославляем имя Твое.

14 Они мертвы, не оживут; Рефаимы они, не встанут, потому что Ты посмотрел, и истребил их, и всякое памятование о них изгладил.

15 Ты умножаешь народ, Иегова, умножаешь народ, прославляешь Себя, распространяешь все концы земли.

16 Иегова! в скорби они искали Тебя; изливали моление тихое, когда наказание Твое было на них.

17 Как беременная, приближаясь к родам, мучится, вопит от болей своих; так были мы пред Тобою, Иегова.

18 Были беременны, мучились; но как бы рождали ветр; спасение не совершалось на земле, и не рождались жители вселенной.

19 Оживут мертвецы Твои, восстанут трупы! Воспряните и торжествуйте, лежащие в прахе: ибо роса Твоя есть роса светов, и земля родит Рефаимов. {Или: умерших, которых земля как мать носила в утробе своей, до времени полного образования. 1Кр. 15:42-44.}

20 Пойди, народ мой, войди во внутренние покои твои, и запри за собой двери твои, укройся на малое мгновение, пока гнев пройдет.

21 Ибо се, Иегова исходит из места Своего наказать беззаконие живущих на земле, которое остается на них, и земля покажет крови свои, и уже не сокроет убиенных своих.

以賽亞書

第26章

Книга пророка Исаии

Глава 26

1 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城；神［God］要將救恩定為城牆，為外郭。

1 В тот день будет воспета песнь сия на земле Иудиной: `город крепкий у нас; спасение даровал Он вместо стены и вала`.

2 你們當［ye］敞開城門，使守真理［truth］的義民得以進入。

2 Отворите врата; да входит народ праведный, хранящий истины.

3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安；因為他倚靠你。

3 Душе утвержденной Ты соблюдешь мир, мир: ибо на Тебя возлагается упование.

4 你們當倚靠耶和華直到永遠；因為「主［LORD］耶和華」是永久的力量［strength］；

4 Надейтесь на Иегову во веки: ибо Иегова есть твердыня вечная.

5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃。

5 Ибо Он ниспроверг живших на высоте, превознесенный город, поверг его, поверг его на землю, положил его в прах.

6 腳要將它踐踏［The foot shall tread it down］，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。

6 Попирает его нога, ноги бедного, стопы убогих.

7 義人的道是正直的；至正至直者啊［most upright］，你［thou］秤度［weigh］義人的路。

7 Путь праведника весьма прям, стезю праводушного Ты, праведный, уравниваешь.

8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裏所切慕［desire］的是你的名，就是你那可記念的名。

8 И на пути судов Твоих, Иегова, мы ожидали Тебя, к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе желание души.

9 夜間，我心中切慕［desired］你；我裏面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就必［will］學習公義。

9 Всею душею моею я желал Тебя ночью; и духом моим во внутреннейшем моем я искал Тебя с утра: ибо когда суды Твои на земле, тогда живущие в мире учатся правде.

10 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注看［behold］耶和華的威嚴。

10 Если миловать беззаконника; то он не будет учиться правде, будет буйствовать на земле правильностей, и не будет видеть величия Иеговы.

11 耶和華啊，那時［when］你的手高舉，他們也不觀看［will not see］。但是他們必看［but they shall see］，又［and］因自己向百姓所發的嫉妒［for their envy at the people］而抱愧；你敵人的火必吞滅他們［fire of thine enemies shall devour them］。

11 Иегова! рука Твоя высока; но они не видали; увидят и устыдятся. Ревнование о народе, и притом огонь пожрет врагов Твоих.

12 耶和華啊，你必派定我們得平安；因為我們所作的事都是你給我們成就的。

12 Иегова! Ты положил даровать мир нам: ибо и все дела наши Ты делаешь нам.

13 耶和華─我們的神啊，在你以外曾有別的主管轄我們；但我們專要倚靠你，提你的名。

13 Иегова, Боже наш! другие кроме Тебя, владыки, владели нами; чрез Тебя только мы прославляем имя Твое.

14 他們死了，必不能再活；他們去世，必不能再起。因為你已刑罰［visited］他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅了［made］。

14 Они мертвы, не оживут; Рефаимы они, не встанут, потому что Ты посмотрел, и истребил их, и всякое памятование о них изгладил.

15 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀；又擴張地境［removed it far］，直到地極［unto all the ends of the earth］。

15 Ты умножаешь народ, Иегова, умножаешь народ, прославляешь Себя, распространяешь все концы земли.

16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。

16 Иегова! в скорби они искали Тебя; изливали моление тихое, когда наказание Твое было на них.

17 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你眼［sight］前也是如此。

17 Как беременная, приближаясь к родам, мучится, вопит от болей своих; так были мы пред Тобою, Иегова.

18 我們也曾懷孕疼痛，所產的竟像風一樣；我們在地上未曾行甚麼拯救的事；世上的居民也未曾敗落。

18 Были беременны, мучились; но как бы рождали ветр; спасение не совершалось на земле, и не рождались жители вселенной.

19 你［Thy］的死人要復活，與我［my］的屍首一同［together］興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱。因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要逐出［cast out］死人來。

19 Оживут мертвецы Твои, восстанут трупы! Воспряните и торжествуйте, лежащие в прахе: ибо роса Твоя есть роса светов, и земля родит Рефаимов. {Или: умерших, которых земля как мать носила в утробе своей, до времени полного образования. 1Кр. 15:42-44.}

20 我的百姓啊，當進入你的內室［enter thou into thy chambers］，關上你四圍的門［doors about thee］；彷彿［as it were］隱藏片時，等到忿怒過去。

20 Пойди, народ мой, войди во внутренние покои твои, и запри за собой двери твои, укройся на малое мгновение, пока гнев пройдет.

21 因為看哪［behold］，耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽；地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。

21 Ибо се, Иегова исходит из места Своего наказать беззаконие живущих на земле, которое остается на них, и земля покажет крови свои, и уже не сокроет убиенных своих.