Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第20章

1 酒能使人譏誚［mocker］，濃酒使人喧嚷；凡被酒迷惑［deceived］的，就無智慧。

2 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。

3 遠離紛爭是人的尊榮；但［but］愚妄人都愛爭鬧。

4 懶惰人因冬寒不肯耕種；所以［therefore］，到收割的時候，他必乞討［beg］而無所得。

5 人心懷藏謀略，好像深水，唯明哲人才能汲引出來。

6 人多述說自己的良善［goodness］，但忠信人誰能遇著呢？

7 行為純正的義人，他的子孫是有福的。

8 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。

9 誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？

10 兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。

11 孩童的動作是純潔［pure］不是［whether］，是正確［right］不是［whether］，都顯明他的本性。

12 能聽的耳，能看的眼，都是耶和華所造的。

13 不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。

14 買物的說：不好，不好；但［but］及至買去，他便自誇。

15 有金子和許多紅寶石［rubies］，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。

16 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女［strange woman］作保，誰就要承當。

17 以詭詐［deceit］而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。

18 各樣的［Every］計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。

19 往來搬弄是非的［talebearer］，洩漏密事；所以［therefore］張嘴奉承的［flattereth with his lips］，不可與他結交。

20 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。

21 起初速得的產業，終久卻不為福。

22 你不要說，我要以惡報惡；只要［but］等候耶和華，他必拯救你。

23 兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。

24 人的腳步為耶和華所定；人豈能明白自己的路呢？

25 人冒失吞下聖物［devoureth that which is holy］，許願之後才查問，就是自陷網羅。

26 智慧的王簸散惡人，用輪子輾軋［wheel over］他們。

27 人的靈是耶和華的燭［candle］，鑒察人的心腹。

28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。

29 強壯乃少年人的榮耀；白髮為老年人的榮美［beauty］。

30 鞭傷除淨人的罪惡；責打能入人的心腹。

Притчи

Глава 20

1 Вино строптиво, сикера шумлива; всяк, кто любит шататься от него, не будет мудр.

2 Гроза царева как львиный рев; кто горячится против него, тот грешит против души своей.

3 Честь человеку - отстать от ссоры, а всякий невежда задорен.

4 С осени ленивец не орет; попросит во время жатвы, и не будет дающего.

5 Мысли в сердце мужа - глубокие воды; но муж разумения черпает их.

6 Многие из людей проповедуют каждый о своей добродетели; но мужа верного кто найдет?

7 Праведник ходит спокойно в непорочности своей; блаженны дети его после него.

8 Царь, восседящий на престоле суда, очами своими развевает все злое.

9 Кто может сказать: `я очистил сердце мое; я чист от греха моего`?

10 Гиря да гиря, ефа да ефа, - то и другое противно Иегове.

11 И ребенок выказывает себя в поступках своих, чисто ли и право ли дело его.

12 Ухо слышит, и глаз видит; а то и другое Иегова сотворил.

13 Не люби спать, чтобы не обеднеть; держи открыто глаза свои, насыщайся хлебом.

14 Покупающий вещь говорит: `худа, худа`; а когда, взяв, пойдет себе, тогда хвалится ею.

15 Обилие золота и множество жемчуга, и дорогая утварь - уста ведения.

16 Возьми у него платье, потому что он поручился за чужого, и за стороннего обяжи его залогом.

17 Приятен для человека хлеб лжи; но после рот его будет наполнен дресвою.

18 Намерения советом утверждаются; и после совещаний начинай войну.

19 Кто ходит переносчиком, тот откроет и тайное; и не дружись с тем, у кого рот широк.

20 Кто злословит отца своего и матерь свою, у того погаснет светильник среди глубокой тьмы.

21 Наследство, с торопливою жадностью схваченное в начале, и в последствии своем не благословится.

22 Не говори: `отплачу за зло`; жди Иегову, и Он спасет тебя.

23 Противны Иегове гиря да гиря, и неверность в весовых чашах нехороша.

24 Шаги мужа во власти Иеговы; а человеку как знать свой путь?

25 Сеть для человека, когда он безрассудно назовет что святынею, и после обетов начнет передумывать.

26 Мудрый царь вывеет беззаконных, и проведет по ним молотильное колесо.

27 Светило Иеговы - душа человека, обозревающая все сокровенные глубины внутреннего.

28 Благость и истина хранят царя; и престол свой он утвердит добродетелью.

29 Краса юношей - сила их; а честь старцев - седина.

30 Язвы от побоев - очистительное средство для порочного, и удары, касающиеся самой глубины внутреннего.

箴言第20章	Притчи Глава 20
1 酒能使人譏誚［mocker］，濃酒使人喧嚷；凡被酒迷惑［deceived］的，就無智慧。	1 Вино строптиво, сикера шумлива; всяк, кто любит шататься от него, не будет мудр.
2 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。	2 Гроза царева как львиный рев; кто горячится против него, тот грешит против души своей.
3 遠離紛爭是人的尊榮；但［but］愚妄人都愛爭鬧。	3 Честь человеку - отстать от ссоры, а всякий невежда задорен.
4 懶惰人因冬寒不肯耕種；所以［therefore］，到收割的時候，他必乞討［beg］而無所得。	4 С осени ленивец не орет; попросит во время жатвы, и не будет дающего.
5 人心懷藏謀略，好像深水，唯明哲人才能汲引出來。	5 Мысли в сердце мужа - глубокие воды; но муж разумения черпает их.
6 人多述說自己的良善［goodness］，但忠信人誰能遇著呢？	6 Многие из людей проповедуют каждый о своей добродетели; но мужа верного кто найдет?
7 行為純正的義人，他的子孫是有福的。	7 Праведник ходит спокойно в непорочности своей; блаженны дети его после него.
8 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。	8 Царь, восседящий на престоле суда, очами своими развевает все злое.
9 誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？	9 Кто может сказать: `я очистил сердце мое; я чист от греха моего`?
10 兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。	10 Гиря да гиря, ефа да ефа, - то и другое противно Иегове.
11 孩童的動作是純潔［pure］不是［whether］，是正確［right］不是［whether］，都顯明他的本性。	11 И ребенок выказывает себя в поступках своих, чисто ли и право ли дело его.
12 能聽的耳，能看的眼，都是耶和華所造的。	12 Ухо слышит, и глаз видит; а то и другое Иегова сотворил.
13 不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。	13 Не люби спать, чтобы не обеднеть; держи открыто глаза свои, насыщайся хлебом.
14 買物的說：不好，不好；但［but］及至買去，他便自誇。	14 Покупающий вещь говорит: `худа, худа`; а когда, взяв, пойдет себе, тогда хвалится ею.
15 有金子和許多紅寶石［rubies］，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。	15 Обилие золота и множество жемчуга, и дорогая утварь - уста ведения.
16 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女［strange woman］作保，誰就要承當。	16 Возьми у него платье, потому что он поручился за чужого, и за стороннего обяжи его залогом.
17 以詭詐［deceit］而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。	17 Приятен для человека хлеб лжи; но после рот его будет наполнен дресвою.
18 各樣的［Every］計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。	18 Намерения советом утверждаются; и после совещаний начинай войну.
19 往來搬弄是非的［talebearer］，洩漏密事；所以［therefore］張嘴奉承的［flattereth with his lips］，不可與他結交。	19 Кто ходит переносчиком, тот откроет и тайное; и не дружись с тем, у кого рот широк.
20 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。	20 Кто злословит отца своего и матерь свою, у того погаснет светильник среди глубокой тьмы.
21 起初速得的產業，終久卻不為福。	21 Наследство, с торопливою жадностью схваченное в начале, и в последствии своем не благословится.
22 你不要說，我要以惡報惡；只要［but］等候耶和華，他必拯救你。	22 Не говори: `отплачу за зло`; жди Иегову, и Он спасет тебя.
23 兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。	23 Противны Иегове гиря да гиря, и неверность в весовых чашах нехороша.
24 人的腳步為耶和華所定；人豈能明白自己的路呢？	24 Шаги мужа во власти Иеговы; а человеку как знать свой путь?
25 人冒失吞下聖物［devoureth that which is holy］，許願之後才查問，就是自陷網羅。	25 Сеть для человека, когда он безрассудно назовет что святынею, и после обетов начнет передумывать.
26 智慧的王簸散惡人，用輪子輾軋［wheel over］他們。	26 Мудрый царь вывеет беззаконных, и проведет по ним молотильное колесо.
27 人的靈是耶和華的燭［candle］，鑒察人的心腹。	27 Светило Иеговы - душа человека, обозревающая все сокровенные глубины внутреннего.
28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。	28 Благость и истина хранят царя; и престол свой он утвердит добродетелью.
29 強壯乃少年人的榮耀；白髮為老年人的榮美［beauty］。	29 Краса юношей - сила их; а честь старцев - седина.
30 鞭傷除淨人的罪惡；責打能入人的心腹。	30 Язвы от побоев - очистительное средство для порочного, и удары, касающиеся самой глубины внутреннего.

舊約

新約

箴言

第20章

Притчи

Глава 20

箴言

第20章

Притчи

Глава 20