Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第16章

1 以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日到了以琳和西奈中間、汛的曠野。

2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言；

3 以色列人對他們說［children of Israelsaid unto them］：「情願神使［Would to God］我們早死在埃及地、耶和華的手下，那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足；你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊。」

4 耶和華對摩西說：「看哪［behold］，我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天所定之分［certain rate］，我好試驗他們肯遵我的律法不肯［will walk in my law, or no］。

5 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」

6 摩西、亞倫對以色列眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。

7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀；因他［for that he］聽見你們向耶和華［LORD］所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」

8 摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」

9 摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了』」。

10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。

11 耶和華曉諭摩西說：

12 「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽；你們就知道我是耶和華─你們的神。』」

13 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨軍中［host］四圍的地上霑［lay］有露水。

14 霑露［dew that lay］上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。

15 以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此說［said one to another］：「這是嗎哪［it is manna］。」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。

16 耶和華所吩咐的是這樣：你們要按著各人的食量［eating］，為帳棚裏的人，按著人數收起來，各拿一俄梅珥。」

17 以色列人就這樣行；有多收的，有少收的。

18 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的食量［eating］收取。

19 摩西對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」

20 然而他們不聽摩西的話；內中倒有［but some of them］將嗎哪［it］留到早晨的，就生蟲變臭了。摩西便向他們發怒。

21 他們每日早晨，按著各人的食量［eating］收取；日頭一發熱，就熔化［melted］了。

22 到第六天，他們收了雙倍的食物，每人兩俄梅珥。會眾的官長來告訴摩西；

23 摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就今日［to day］烤了，要煮的就煮了；你們［you］所剩下的都留到早晨。』」

24 他們就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，裏頭也沒有蟲子。

25 摩西說：「今天吃那個［that］吧；因為今天是向耶和華守的安息日。你們今日［to day］在田野必找不著了。

26 六天可以收取，第七天乃是安息日，在［in］那一天必沒有了。」

27 第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不著。

28 耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？

29 你們看。耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。」

30 於是百姓第七天安息了。

31 這食物，以色列家叫嗎哪。它的［it］樣子像芫荽子，顏色是白的；滋味如同混了［made with］蜜的薄餅。

32 摩西說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。』」

33 摩西對亞倫說：「你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。」

34 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法版［the Testimony］前存留。

35 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。

36 俄梅珥就是伊法的［of］十分之一。

Исход

Глава 16

1 Отправившись из Египта, пришло все общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по исшествии их из земли Египетской.

2 И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне.

3 И сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Иеговы в земле Египетской, когда мы сидели у котлов мясных, когда мы ели хлеб досыта! А вы привели нас в эту пустыню, чтобы весь сонм сей уморить голодом.

4 Тогда Иегова сказал Моисею: вот, Я как дождь пошлю вам хлеб с неба; и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, дабы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет.

5 А в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое против того, по скольку собирают в прочие дни.

6 И сказали Моисей и Аарон всем сынам Израилевым: вечером узнаете, что Иегова вывел вас из земли Египетской.

7 И утром увидите славу Иеговы, ибо услышал Он ропот ваш на Иегову: а мы что значим, что вы на нас ропщете?

8 И сказал Моисей: узнаете, когда Иегова вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта; ибо Иегова услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? Не на нас ропот ваш, но на Иегову.

9 Аарону же сказал Моисей: скажи всему обществу сынов Израилевых: предстаньте пред лице Иеговы, ибо Он услышал ропот ваш.

10 И когда говорил Аарон ко всему обществу сынов Израилевых и они оглянулись к пустыне: се, слава Господня явилась в облаке.

11 И говорил Иегова Моисею, и сказал:

12 Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насытитесь хлебом, и узнаете, что Я Иегова, Бог ваш.

13 В самом деле, вечером налетели перепелы, и покрыли стан, а поутру начала ложиться роса около стана.

14 Когда же перестала ложиться роса, то на поверхности пустыни оказалось нечто мелкое, снеговидное, мелкое, как гололедица на земле.

15 Увидя сие, сыны Израилевы говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что такое; Моисей же сказал им: это хлеб, который Иегова дал вам в пищу.

16 Вот повеление, которое дал Иегова: собирайте оного каждый по стольку, сколько ему съесть, по гомору на человека; по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.

17 Так и сделали сыны Израилевы: и собирали, кто много, кто мало.

18 И меряли гомором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка. Каждый собрал, сколько ему съесть.

19 И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра.

20 Но Моисея не послушались, и оставили оного некоторые до утра; и родились черви и оно воссмердело; и разгневался на них Моисей.

21 И собирали оное по утрам, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно растаявало.

22 В шестый же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого; и пришли все начальники общества, и донесли Моисею.

23 Моисей сказал им: вот, что сказал Иегова: завтра покой, суббота, посвященная Иегове; что надобно варить, варите, и что надобно печь, пеките, а все излишнее отложите и сберегите до утра.

24 И как повелел Моисей, отложили его до утра; и он не воссмердел, и червей не было в нем.

25 И сказал Моисей: ешьте его сегодня; ибо сегодня суббота Иегове; сегодня не найдете его на поле.

26 Шесть дней собирайте его; а в седьмый день - суббота; не будет в нее.

27 И случилось, что в седьмый день некоторые из народа вышли собирать, но не нашли.

28 Тогда Иегова сказал Моисею: долго ли вам не слушаться и не соблюдать заповедей Моих и законов Моих?

29 Смотрите, Иегова дал вам субботу, посему Он и даст в шестый день хлеба на два дня: оставайтесь каждый у себя, никто не ходи с места своего в седьмый день.

30 И покоился народ в седьмый день.

31 И нарекли Израильтяне хлебу тому имя: манна; она была как кишнецовое семя, бела, а вкусом как лепешка с медом.

32 И сказал Моисей: вот повеление, которое дал Иегова: наполните гомор и храните в роды ваши, дабы видели сей хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской.

33 И сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд, и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Иеговою, для сохранения в роды ваши.

34 И поставил его Аарон пред ковчегом откровения для сохранения, как повелел Иегова Моисею.

35 Сыны Израилевы ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю обитаемую; манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской.

36 А гомор есть десятая часть ефы.

出埃及記第16章	Исход Глава 16
1 以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日到了以琳和西奈中間、汛的曠野。	1 Отправившись из Египта, пришло все общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по исшествии их из земли Египетской.
2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言；	2 И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне.
3 以色列人對他們說［children of Israelsaid unto them］：「情願神使［Would to God］我們早死在埃及地、耶和華的手下，那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足；你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊。」	3 И сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Иеговы в земле Египетской, когда мы сидели у котлов мясных, когда мы ели хлеб досыта! А вы привели нас в эту пустыню, чтобы весь сонм сей уморить голодом.
4 耶和華對摩西說：「看哪［behold］，我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天所定之分［certain rate］，我好試驗他們肯遵我的律法不肯［will walk in my law, or no］。	4 Тогда Иегова сказал Моисею: вот, Я как дождь пошлю вам хлеб с неба; и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, дабы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет.
5 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」	5 А в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое против того, по скольку собирают в прочие дни.
6 摩西、亞倫對以色列眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。	6 И сказали Моисей и Аарон всем сынам Израилевым: вечером узнаете, что Иегова вывел вас из земли Египетской.
7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀；因他［for that he］聽見你們向耶和華［LORD］所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」	7 И утром увидите славу Иеговы, ибо услышал Он ропот ваш на Иегову: а мы что значим, что вы на нас ропщете?
8 摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」	8 И сказал Моисей: узнаете, когда Иегова вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта; ибо Иегова услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? Не на нас ропот ваш, но на Иегову.
9 摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了』」。	9 Аарону же сказал Моисей: скажи всему обществу сынов Израилевых: предстаньте пред лице Иеговы, ибо Он услышал ропот ваш.
10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。	10 И когда говорил Аарон ко всему обществу сынов Израилевых и они оглянулись к пустыне: се, слава Господня явилась в облаке.
11 耶和華曉諭摩西說：	11 И говорил Иегова Моисею, и сказал:
12 「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽；你們就知道我是耶和華─你們的神。』」	12 Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насытитесь хлебом, и узнаете, что Я Иегова, Бог ваш.
13 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨軍中［host］四圍的地上霑［lay］有露水。	13 В самом деле, вечером налетели перепелы, и покрыли стан, а поутру начала ложиться роса около стана.
14 霑露［dew that lay］上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。	14 Когда же перестала ложиться роса, то на поверхности пустыни оказалось нечто мелкое, снеговидное, мелкое, как гололедица на земле.
15 以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此說［said one to another］：「這是嗎哪［it is manna］。」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。	15 Увидя сие, сыны Израилевы говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что такое; Моисей же сказал им: это хлеб, который Иегова дал вам в пищу.
16 耶和華所吩咐的是這樣：你們要按著各人的食量［eating］，為帳棚裏的人，按著人數收起來，各拿一俄梅珥。」	16 Вот повеление, которое дал Иегова: собирайте оного каждый по стольку, сколько ему съесть, по гомору на человека; по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.
17 以色列人就這樣行；有多收的，有少收的。	17 Так и сделали сыны Израилевы: и собирали, кто много, кто мало.
18 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的食量［eating］收取。	18 И меряли гомором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка. Каждый собрал, сколько ему съесть.
19 摩西對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」	19 И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра.
20 然而他們不聽摩西的話；內中倒有［but some of them］將嗎哪［it］留到早晨的，就生蟲變臭了。摩西便向他們發怒。	20 Но Моисея не послушались, и оставили оного некоторые до утра; и родились черви и оно воссмердело; и разгневался на них Моисей.
21 他們每日早晨，按著各人的食量［eating］收取；日頭一發熱，就熔化［melted］了。	21 И собирали оное по утрам, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно растаявало.
22 到第六天，他們收了雙倍的食物，每人兩俄梅珥。會眾的官長來告訴摩西；	22 В шестый же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого; и пришли все начальники общества, и донесли Моисею.
23 摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就今日［to day］烤了，要煮的就煮了；你們［you］所剩下的都留到早晨。』」	23 Моисей сказал им: вот, что сказал Иегова: завтра покой, суббота, посвященная Иегове; что надобно варить, варите, и что надобно печь, пеките, а все излишнее отложите и сберегите до утра.
24 他們就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，裏頭也沒有蟲子。	24 И как повелел Моисей, отложили его до утра; и он не воссмердел, и червей не было в нем.
25 摩西說：「今天吃那個［that］吧；因為今天是向耶和華守的安息日。你們今日［to day］在田野必找不著了。	25 И сказал Моисей: ешьте его сегодня; ибо сегодня суббота Иегове; сегодня не найдете его на поле.
26 六天可以收取，第七天乃是安息日，在［in］那一天必沒有了。」	26 Шесть дней собирайте его; а в седьмый день - суббота; не будет в нее.
27 第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不著。	27 И случилось, что в седьмый день некоторые из народа вышли собирать, но не нашли.
28 耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？	28 Тогда Иегова сказал Моисею: долго ли вам не слушаться и не соблюдать заповедей Моих и законов Моих?
29 你們看。耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。」	29 Смотрите, Иегова дал вам субботу, посему Он и даст в шестый день хлеба на два дня: оставайтесь каждый у себя, никто не ходи с места своего в седьмый день.
30 於是百姓第七天安息了。	30 И покоился народ в седьмый день.
31 這食物，以色列家叫嗎哪。它的［it］樣子像芫荽子，顏色是白的；滋味如同混了［made with］蜜的薄餅。	31 И нарекли Израильтяне хлебу тому имя: манна; она была как кишнецовое семя, бела, а вкусом как лепешка с медом.
32 摩西說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。』」	32 И сказал Моисей: вот повеление, которое дал Иегова: наполните гомор и храните в роды ваши, дабы видели сей хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской.
33 摩西對亞倫說：「你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。」	33 И сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд, и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Иеговою, для сохранения в роды ваши.
34 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法版［the Testimony］前存留。	34 И поставил его Аарон пред ковчегом откровения для сохранения, как повелел Иегова Моисею.
35 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。	35 Сыны Израилевы ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю обитаемую; манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской.
36 俄梅珥就是伊法的［of］十分之一。	36 А гомор есть десятая часть ефы.

舊約

新約

出埃及記

第16章

Исход

Глава 16

出埃及記

第16章

Исход

Глава 16