Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第18章

1 禍哉［Woe］。埃塞俄比亞河外翅膀覆蔽［shadowing］之地─

2 差遣使臣［ambassadors］在水面上，坐蒲草船過海，說：你們快行的使者，要到分散被剝的國［nation scattered and peeled］、從開國以來極其可畏的民那裏去［to a people terrible from their beginning hitherto］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden down］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］。

3 世上一切的居民和地上所住的人哪，他在［he］山上豎立大旗的時候你們要看；他［he］吹號［trumpet］的時候你們要聽。

4 因為耶和華對我說［For so LORD said unto me］：我要休息［I will take my rest］，在我的居所思想［consider］，如同菜蔬上［upon the herbs］的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。

5 收割之先，發芽完全［bud is perfect］，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又取走砍下枝子［take away and cut down the branches］。

6 它們要被［They shall be］撇給山間的飛鳥［fowls］和地上的野獸；夏天，飛鳥［fowls］要宿在其上，冬天，野獸都臥在其中。

7 到那時，這分散被剝［scattered and peeled］的民，就是從開國以來極其可畏的民［people］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden under foot］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］；他們必將禮物奉給大軍之耶和華，就是奉到錫安山─大軍之［of hosts］耶和華安置他名的地方。

Пророк Исаия

Глава 18

1 Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии

2 и послов отправляет по морю, в папирусных лодках по водам!Возвращайтесь домой, скорые вестники, к своему рослому народу с гладкой кожей,к народу, наводящему страх на ближних и дальних, к народу сильному и победоносному, чью землю разрезали реки.

3 Все вы, обитатели мира, вы, живущие на земле, –когда над горами поднимется знамя сражения, вы увидите,и когда зазвучит рог, вы услышите.

4 Так мне сказал Вечный: – Я спокойно буду смотреть из Моего жилища,как марево в знойный день, как облако пара в жатвенный зной.

5 Ещё до сбора винограда, когда опадает цвет и цветок становится зреющей гроздью,Вечный отрежет ножом побеги, срежет поросль и унесёт.

6 Все они будут оставлены хищным горным птицам и диким зверям:птицы будут кормиться ими всё лето, а дикие звери – всю зиму.

7 В то время Вечному, Повелителю Сил, будут принесены дары
от этого народа, рослого и с гладкой кожей, от народа, наводящего страх на ближних и дальних,от народа сильного и победоносного, чью землю разрезали реки, –дары будут принесены на гору Сион, место обитания Вечного, Повелителя Сил.

以賽亞書第18章	Пророк Исаия Глава 18
1 禍哉［Woe］。埃塞俄比亞河外翅膀覆蔽［shadowing］之地─	1 Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Эфиопии
2 差遣使臣［ambassadors］在水面上，坐蒲草船過海，說：你們快行的使者，要到分散被剝的國［nation scattered and peeled］、從開國以來極其可畏的民那裏去［to a people terrible from their beginning hitherto］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden down］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］。	2 и послов отправляет по морю, в папирусных лодках по водам!Возвращайтесь домой, скорые вестники, к своему рослому народу с гладкой кожей,к народу, наводящему страх на ближних и дальних, к народу сильному и победоносному, чью землю разрезали реки.
3 世上一切的居民和地上所住的人哪，他在［he］山上豎立大旗的時候你們要看；他［he］吹號［trumpet］的時候你們要聽。	3 Все вы, обитатели мира, вы, живущие на земле, –когда над горами поднимется знамя сражения, вы увидите,и когда зазвучит рог, вы услышите.
4 因為耶和華對我說［For so LORD said unto me］：我要休息［I will take my rest］，在我的居所思想［consider］，如同菜蔬上［upon the herbs］的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。	4 Так мне сказал Вечный: – Я спокойно буду смотреть из Моего жилища,как марево в знойный день, как облако пара в жатвенный зной.
5 收割之先，發芽完全［bud is perfect］，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又取走砍下枝子［take away and cut down the branches］。	5 Ещё до сбора винограда, когда опадает цвет и цветок становится зреющей гроздью,Вечный отрежет ножом побеги, срежет поросль и унесёт.
6 它們要被［They shall be］撇給山間的飛鳥［fowls］和地上的野獸；夏天，飛鳥［fowls］要宿在其上，冬天，野獸都臥在其中。	6 Все они будут оставлены хищным горным птицам и диким зверям:птицы будут кормиться ими всё лето, а дикие звери – всю зиму.
7 到那時，這分散被剝［scattered and peeled］的民，就是從開國以來極其可畏的民［people］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden under foot］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］；他們必將禮物奉給大軍之耶和華，就是奉到錫安山─大軍之［of hosts］耶和華安置他名的地方。	7 В то время Вечному, Повелителю Сил, будут принесены дары от этого народа, рослого и с гладкой кожей, от народа, наводящего страх на ближних и дальних,от народа сильного и победоносного, чью землю разрезали реки, –дары будут принесены на гору Сион, место обитания Вечного, Повелителя Сил.

舊約

新約

以賽亞書

第18章

Пророк Исаия

Глава 18

以賽亞書

第18章

Пророк Исаия

Глава 18