Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第17章

1 拿著七瓶［vials］的七個天使中，有一個前來與我說話［talked with me］，對我說：「你到這裏來；我將坐在多［many］水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。

2 地上的君王與她行淫，地上的居民［inhabitants of the earth］喝醉了她淫亂的酒。」

3 天使就在靈裏帶我［So he carried me away in the spirit］到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。

4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是她淫亂的污穢。

5 在她額上有名寫著說：「奧秘哉。大巴比倫，作世上的娼妓［harlots］和一切可憎之物的母。」

6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作殉道之人［martyrs］的血。我看見她，就大大的希奇。

7 天使對我說：「你為甚麼希奇呢？我要將這女人和馱著她的那七頭十角獸的奧秘告訴你。

8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將來要［shall］從無底坑裏上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、並仍然有［and yet is］的獸，就必希奇。

9 智慧的心在此可以思想。那七頭就是女人所坐的七座山，

10 又有［there are］七個王；五個已經傾倒了，一個還在，一個還沒有來到；他來的時候，必須存留片時［continue a short space］。

11 那先前有如今沒有的獸，就是第八個；他也從那七個而出［of the seven］，並且歸於沉淪。

12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。

13 他們同心合意將自己的權柄［power］、力量［strength］給那獸。

14 他們要與羔羊爭戰［shall make war with the Lamb］，羔羊必勝過他們，因為羔羊是眾主之主、眾王之王。同著羔羊的，都是［are］蒙召、被選、有忠心的。」

15 天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是各民［peoples］、各人［multitudes］、各國［nations］、各方［tongues］。

16 你所看見那獸上的十角［ten horns which thou sawest upon the beast］必恨這淫婦，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火燒她［burn her］。

17 因為神使諸王的心成全［put in their hearts to fulfill］他的旨意，又講定［and to agree］把自己的國給那獸，直等到神的話都成全［fulfilled］了。

18 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 17

1 Один из семи ангелов, у которых было семь чаш, подошёл ко мне и сказал: – Подойди, я покажу тебе, как будет наказана великая блудница, сидящая на многих водах.

2 С ней развратничали цари земли, и жители земли упивались вином её разврата.

3 И он перенёс меня в духе в пустыню, и я увидел женщину, сидящую на алом звере, который был исписан именами, оскорбляющими Всевышнего; у него было семь голов и десять рогов.

4 Женщина была одета во всё пурпурное и алое, была украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом. В руке у неё была золотая чаша, наполненная мерзостью и нечистотами её разврата.

5 На лбу у неё написано имя, имеющее тайное значение:
ВЕЛИКИЙ ВАВИЛОН –МАТЬ БЛУДНИЦИ МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ.

6 И я увидел, что женщина была пьяна от крови святого народа Всевышнего, от крови свидетелей Исы. Я был поражён, когда её увидел.

7 Ангел сказал мне: – Чему ты удивляешься? Я тебе скажу, в чём заключается тайна женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она сидит.

8 Зверь, которого ты видел, был, и нет его. Он выйдет из бездны и отправится в погибель. Жители земли, имена которых от начала мира не были записаны в книге жизни, удивятся, глядя на зверя, потому что он был, и нет его, и ещё придёт.

9 Это требует понимания и мудрости. Семь голов – это семь гор, . на которых сидит женщина,

10 и семь царей, пять из которых уже пали, один есть, а другой ещё не пришёл, а когда придёт – то ненадолго.

11 Зверь, который был и которого нет, – это восьмой царь, и он из числа семи, и идёт к погибели.

12 Десять рогов, которые ты видел, – это десять царей, ещё не получивших своего царства, но вместе со зверем они на один час получат царскую власть.

13 У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю.

14 Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей, и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.

15 Потом ангел сказал мне: – Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, – это народы, скопления людей, племена и языки.

16 Зверь и десять рогов, которые ты видел, возненавидят блудницу. Они разорят её, оставят нагой, будут поедать её тело и жечь её в огне.

17 Потому что Всевышний внушил этим десяти рогам желание исполнить Его волю и единодушно отдать зверю их царскую власть до тех пор, пока не исполнится сказанное Всевышним.

18 Женщина, которую ты видел, – это великий город, царствующий над всеми царями земли.

啟示錄第17章	Откровение Исы Масиха Иохану Глава 17
1 拿著七瓶［vials］的七個天使中，有一個前來與我說話［talked with me］，對我說：「你到這裏來；我將坐在多［many］水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。	1 Один из семи ангелов, у которых было семь чаш, подошёл ко мне и сказал: – Подойди, я покажу тебе, как будет наказана великая блудница, сидящая на многих водах.
2 地上的君王與她行淫，地上的居民［inhabitants of the earth］喝醉了她淫亂的酒。」	2 С ней развратничали цари земли, и жители земли упивались вином её разврата.
3 天使就在靈裏帶我［So he carried me away in the spirit］到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。	3 И он перенёс меня в духе в пустыню, и я увидел женщину, сидящую на алом звере, который был исписан именами, оскорбляющими Всевышнего; у него было семь голов и десять рогов.
4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是她淫亂的污穢。	4 Женщина была одета во всё пурпурное и алое, была украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом. В руке у неё была золотая чаша, наполненная мерзостью и нечистотами её разврата.
5 在她額上有名寫著說：「奧秘哉。大巴比倫，作世上的娼妓［harlots］和一切可憎之物的母。」	5 На лбу у неё написано имя, имеющее тайное значение: ВЕЛИКИЙ ВАВИЛОН –МАТЬ БЛУДНИЦИ МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ.
6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作殉道之人［martyrs］的血。我看見她，就大大的希奇。	6 И я увидел, что женщина была пьяна от крови святого народа Всевышнего, от крови свидетелей Исы. Я был поражён, когда её увидел.
7 天使對我說：「你為甚麼希奇呢？我要將這女人和馱著她的那七頭十角獸的奧秘告訴你。	7 Ангел сказал мне: – Чему ты удивляешься? Я тебе скажу, в чём заключается тайна женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она сидит.
8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將來要［shall］從無底坑裏上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、並仍然有［and yet is］的獸，就必希奇。	8 Зверь, которого ты видел, был, и нет его. Он выйдет из бездны и отправится в погибель. Жители земли, имена которых от начала мира не были записаны в книге жизни, удивятся, глядя на зверя, потому что он был, и нет его, и ещё придёт.
9 智慧的心在此可以思想。那七頭就是女人所坐的七座山，	9 Это требует понимания и мудрости. Семь голов – это семь гор, . на которых сидит женщина,
10 又有［there are］七個王；五個已經傾倒了，一個還在，一個還沒有來到；他來的時候，必須存留片時［continue a short space］。	10 и семь царей, пять из которых уже пали, один есть, а другой ещё не пришёл, а когда придёт – то ненадолго.
11 那先前有如今沒有的獸，就是第八個；他也從那七個而出［of the seven］，並且歸於沉淪。	11 Зверь, который был и которого нет, – это восьмой царь, и он из числа семи, и идёт к погибели.
12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。	12 Десять рогов, которые ты видел, – это десять царей, ещё не получивших своего царства, но вместе со зверем они на один час получат царскую власть.
13 他們同心合意將自己的權柄［power］、力量［strength］給那獸。	13 У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю.
14 他們要與羔羊爭戰［shall make war with the Lamb］，羔羊必勝過他們，因為羔羊是眾主之主、眾王之王。同著羔羊的，都是［are］蒙召、被選、有忠心的。」	14 Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей, и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.
15 天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是各民［peoples］、各人［multitudes］、各國［nations］、各方［tongues］。	15 Потом ангел сказал мне: – Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, – это народы, скопления людей, племена и языки.
16 你所看見那獸上的十角［ten horns which thou sawest upon the beast］必恨這淫婦，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火燒她［burn her］。	16 Зверь и десять рогов, которые ты видел, возненавидят блудницу. Они разорят её, оставят нагой, будут поедать её тело и жечь её в огне.
17 因為神使諸王的心成全［put in their hearts to fulfill］他的旨意，又講定［and to agree］把自己的國給那獸，直等到神的話都成全［fulfilled］了。	17 Потому что Всевышний внушил этим десяти рогам желание исполнить Его волю и единодушно отдать зверю их царскую власть до тех пор, пока не исполнится сказанное Всевышним.
18 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」	18 Женщина, которую ты видел, – это великий город, царствующий над всеми царями земли.

舊約

新約

啟示錄

第17章

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 17

啟示錄

第17章

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 17