Библия - Обещанное Восстановление

但以理書

第12章

1 「那時，保佑你本國之民的大君［great prince］米迦勒必站起來；並且那時必［there shall be］有大艱難，從有國以來直到那［that］時，沒有這樣的；那時候［at that time］你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。

2 睡在地土［earth］塵埃中的，必有多人復醒，其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

3 智慧人必發光如同穹蒼［firmament］的光；那些［they that］使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。

4 但以理啊，你要緘起［shut up］這話，封閉這書，直到末時；必有多人來往奔跑［run to and fro］，知識就必增長。」

5 我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。

6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」

7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，分散［scatter］聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」

8 我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」

9 他說：「但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

10 必有許多人被清淨［be purified］潔白，且被試驗［tried］；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，唯獨智慧人能明白。

11 從除掉每天的祭祀［daily sacrifice］，並設立那行毀壞可憎的［the abomination that maketh desolate set up］時候，必有一千二百九十日。

12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。

13 「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。」

Пророк Даниял

Глава 12

1 – В то время поднимется Микаил, великий ангел, защитник твоего народа. Тогда будет такое бедственное время, какого не было с тех пор, как появились народы. Но в то время твой народ – все, чьи имена будут найдены записанными в книгу, – будет избавлен.

2 Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие на позор и вечное отвращение.

3 Мудрые воссияют подобно ясному небу, и те, кто ведёт многих к праведности, – подобно звёздам, во веки и веки!

4 Но ты, Даниял, скрой эти слова и запечатай свиток, пока не придут последние времена. Многие будут метаться из стороны в сторону, а знание будет умножаться.

5 Я, Даниял, увидел, как появились двое других – один на одном берегу реки, а другой на другом берегу.

6 Один из них сказал одетому в льняные одежды, который стоял над водами реки: – Сколько времени пройдёт до конца этих непостижимых событий?

7 Одетый в льняные одежды, который стоял над водами реки, поднял правую и левую руки к небу, и я услышал, как он клянётся Живущим вечно, говоря: – Год, два года и полгода. . Когда не станет того, кто сломил силы святого народа, всё это совершится.

8 Я услышал, но не понял. Тогда я спросил: – Мой господин, каким будет исход всего этого?

9 Он ответил: – Иди, Даниял. Эти слова скрыты и запечатаны до последних времён.

10 Многие очистятся, убелятся и будут испытаны, но нечестивые будут продолжать поступать нечестиво. Никто из нечестивых не поймёт, но те, кто мудр, поймут.

11 Со времени, когда будет отменена ежедневная жертва и будет поставлено осквернение, что ведёт к опустошению, пройдёт тысяча двести девяносто дней.

12 Благословен тот, кто ждёт и достигнет завершения тысячи трёхсот тридцати пяти дней.

13 А ты иди своим путём до конца. Ты упокоишься и в конце дней встанешь, чтобы получить свою долю.

但以理書第12章	Пророк Даниял Глава 12
1 「那時，保佑你本國之民的大君［great prince］米迦勒必站起來；並且那時必［there shall be］有大艱難，從有國以來直到那［that］時，沒有這樣的；那時候［at that time］你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。	1 – В то время поднимется Микаил, великий ангел, защитник твоего народа. Тогда будет такое бедственное время, какого не было с тех пор, как появились народы. Но в то время твой народ – все, чьи имена будут найдены записанными в книгу, – будет избавлен.
2 睡在地土［earth］塵埃中的，必有多人復醒，其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。	2 Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие на позор и вечное отвращение.
3 智慧人必發光如同穹蒼［firmament］的光；那些［they that］使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。	3 Мудрые воссияют подобно ясному небу, и те, кто ведёт многих к праведности, – подобно звёздам, во веки и веки!
4 但以理啊，你要緘起［shut up］這話，封閉這書，直到末時；必有多人來往奔跑［run to and fro］，知識就必增長。」	4 Но ты, Даниял, скрой эти слова и запечатай свиток, пока не придут последние времена. Многие будут метаться из стороны в сторону, а знание будет умножаться.
5 我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。	5 Я, Даниял, увидел, как появились двое других – один на одном берегу реки, а другой на другом берегу.
6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」	6 Один из них сказал одетому в льняные одежды, который стоял над водами реки: – Сколько времени пройдёт до конца этих непостижимых событий?
7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，分散［scatter］聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」	7 Одетый в льняные одежды, который стоял над водами реки, поднял правую и левую руки к небу, и я услышал, как он клянётся Живущим вечно, говоря: – Год, два года и полгода. . Когда не станет того, кто сломил силы святого народа, всё это совершится.
8 我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」	8 Я услышал, но не понял. Тогда я спросил: – Мой господин, каким будет исход всего этого?
9 他說：「但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。	9 Он ответил: – Иди, Даниял. Эти слова скрыты и запечатаны до последних времён.
10 必有許多人被清淨［be purified］潔白，且被試驗［tried］；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，唯獨智慧人能明白。	10 Многие очистятся, убелятся и будут испытаны, но нечестивые будут продолжать поступать нечестиво. Никто из нечестивых не поймёт, но те, кто мудр, поймут.
11 從除掉每天的祭祀［daily sacrifice］，並設立那行毀壞可憎的［the abomination that maketh desolate set up］時候，必有一千二百九十日。	11 Со времени, когда будет отменена ежедневная жертва и будет поставлено осквернение, что ведёт к опустошению, пройдёт тысяча двести девяносто дней.
12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。	12 Благословен тот, кто ждёт и достигнет завершения тысячи трёхсот тридцати пяти дней.
13 「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。」	13 А ты иди своим путём до конца. Ты упокоишься и в конце дней встанешь, чтобы получить свою долю.

舊約

新約

但以理書

第12章

Пророк Даниял

Глава 12

但以理書

第12章

Пророк Даниял

Глава 12