Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第32章

1 立定這些事［the establishment thereof］以後，亞述王西拿基立來侵入猶大，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。

2 希西家見西拿基立來，定意要攻打耶路撒冷，

3 就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。

4 於是有許多人聚集，塞了一切泉源，並通流國中的小河，說：「亞述王來，為何讓他得著許多水呢？」

5 希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多標槍［darts］、盾牌；

6 設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的街上［street］，用話安慰［comfortably］他們，說：

7 「你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。

8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。

9 此後，亞述王西拿基立，（和他的全軍攻打拉吉，）就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說：

10 「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還在耶路撒冷受困呢？

11 希西家對你們說「耶和華─我們的神必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？

12 這希西家豈不是廢去他的眾高邱和他的［his high places and his］祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？

13 我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的眾神何嘗能救自己的國脫離我手呢？

14 我列祖所滅盡［utterly］的國，那些神中誰能救自己的民脫離我手，難道你們的神能救你們脫離我手嗎？

15 所以你們不要叫希西家這樣欺哄迷惑［deceive］你們，也不要信他；因為沒有一邦一國［any nation or kingdom］的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」

16 西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華神和他僕人希西家。

17 西拿基立也寫信譏誚［rail］毀謗耶和華─以色列的神說：「列邦的眾神既不能救他的民脫離我手，希西家的神也不能救他的民脫離我手了。」

18 亞述王的臣僕用猶太言語向耶路撒冷城上的民大聲呼叫，要驚嚇他們，擾亂他們，以便取城。

19 他們論耶路撒冷的神，如同論世上人手所造的眾神一樣。

20 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。

21 耶和華就差遣一個天使［angel］進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的兒子在那裏用刀殺了他。

22 這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。

23 有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。

24 當那些日子［In those days］，希西家病得要死，就禱告耶和華；耶和華應允他，賜他一個兆頭。

25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裏驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。

26 然而［Notwithstanding］希西家和耶路撒冷的居民覺得心裏驕傲，就一同謙卑［humbled］，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。

27 希西家大有尊榮資財，建造府庫，收藏金銀、寶石、香料、盾牌，和各樣的寶器，

28 又建造倉房，收藏五穀、新酒，和油，又為各類牲畜蓋棚立圈；

29 並且建立城邑，還有許多的羊群牛群，因為神賜他極多的財產。

30 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。

31 唯有一件事，就是巴比倫王差遣使臣［ambassadors］來見希西家，查問［enquire］國中所現的奇事；這件事神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。

32 希西家其餘的事和他的善行都正［behold］寫在亞摩斯的兒子先知以賽亞的異象［vision］書上和猶大、以色列的諸王記上。

33 希西家與他列祖同睡，葬在大衛子孫的高陵上；他死的時候，猶大眾人［all］和耶路撒冷的居民都尊敬他。他兒子瑪拿西接續他作王。

Вторая летопись

Глава 32

1 После всего, что с такой верностью совершил Езекия, пришёл Синаххериб, . царь Ассирии, и вторгся в Иудею. Он взял в осаду укреплённые города, думая отобрать их.

2 Когда Езекия увидел, что Синаххериб пришёл и хочет воевать с Иерусалимом,

3 он решил на совете со своими приближёнными и военачальниками засыпать источники воды за пределами города, и те помогли ему.

4 Собралось множество народа и засыпали источники воды и реку, которая протекала по стране. «К чему оставлять эту воду царям Ассирии?» – говорили они.

5 Езекия много трудился, восстанавливая все разрушенные участки стены и воздвигая на ней башни. Он сложил ещё одну стену за пределами прежней и улучшил Милло Города Давуда. Ещё он изготовил много оружия и щитов.

6 Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:

7 – Будьте тверды и мужественны! Не бойтесь, не падайте духом из-за царя Ассирии и его огромного войска, потому что с нами сила большая, чем с ним.

8 С ним – сила людская, а с нами – Вечный, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.

9 После этого, когда Синаххериб, царь Ассирии, и все его войска осаждали город Лахиш, он послал своих слуг в Иерусалим, чтобы передать Езекии, царю Иудеи, и всему собравшемуся там народу Иудеи:

10 – Так говорит Синаххериб, царь Ассирии: «На что вы так надеетесь, что остаётесь в осаждённом Иерусалиме?

11 Когда Езекия говорит: „Вечный, наш Бог, спасёт нас от руки царя Ассирии“, – он сбивает вас с пути, чтобы вы умерли от голода и жажды.

12 Разве не сам Езекия убрал святилища на возвышенностях и жертвенники этого Бога, говоря Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь перед одним жертвенником и на нём сжигайте жертвы“?

13 Разве вы не знаете, что я и мои предки сделали со всеми народами других земель? Разве в силах были боги этих народов избавить свою землю от моей руки?

14 Кто из богов всех этих народов, которые были погублены моими предками, смог избавить от меня свой народ? Как же ваш Бог сможет избавить вас от моей руки?

15 Не давайте же Езекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог избавить свой народ от моей руки или от рук моих предков. И куда уж вашему Богу избавить вас от моей руки!»

16 Слуги царя Синаххериба говорили ещё больше против Вечного Бога и против Его раба Езекии.

17 Синаххериб также написал письма, осыпая бранью Вечного, Бога Исраила, и говоря против Него: «Как боги народов других земель не избавили своих народов от моей руки, так и Бог Езекии не избавит Своего народа от моей руки».

18 Они кричали по-еврейски жителям Иерусалима, которые были на стене, чтобы устрашить и запугать их и захватить город.

19 Они говорили о Боге Иерусалима, как о богах других народов земли – творениях человеческих рук.

20 Царь Езекия и пророк Исаия, сын Амоца, воззвали в молитве к небесам,

21 и Вечный послал Ангела, . Который истребил всех храбрых воинов, вождей и полководцев в лагере ассирийского царя, и Синаххериб с позором удалился в свою землю. Однажды, когда он пошёл в храм своего бога, его сыновья поразили его мечом.

22 Так Вечный спас Езекию и жителей Иерусалима от руки Синаххериба, царя Ассирии, и от рук всех остальных. Он оберегал их со всех сторон.

23 И многие принесли в Иерусалим приношения Вечному и дорогие подарки Езекии, царю Иудеи. С тех пор он был в большом почёте у всех народов.

24 В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Вечному, и Тот ответил ему и дал ему знамение.

25 Но сердце Езекии возгордилось, и он не отозвался на оказанную ему милость. За это на нём и на Иудее с Иерусалимом был гнев Вечного.

26 Тогда Езекия раскаялся в гордыне своего сердца, как и жители Иерусалима. За это гнев Вечного не обрушился на них в дни Езекии.

27 Езекия был очень богат и прославлен. Он сделал сокровищницы для своего серебра и золота, для своих драгоценных камней, благовоний, щитов и всякого рода дорогих вещей.

28 Ещё он построил кладовые для урожаев зерна, для молодого вина и оливкового масла и сделал стойла и загоны для различного скота.

29 Он строил поселения и приобретал многочисленные отары и стада, потому что Всевышний даровал ему огромное богатство.

30 Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвёл воду вниз к западной стороне Города Давуда. Он преуспевал во всём, что делал.

31 Однажды, когда правители Вавилона отправили послов, чтобы спросить Езекию о знамении, которое совершилось в стране, Всевышний оставил его наедине с самим собой, чтобы испытать его и узнать всё, что у него на сердце.

32 Прочие события царствования Езекии и его добрые дела записаны в «Видениях пророка Исаии, сына Амоца», которые включены в «Книгу царей Иудеи и Исраила».

33 Езекия упокоился со своими предками и был похоронен на возвышенности, там, где могилы потомков Давуда. Вся Иудея и все жители Иерусалима почтили его, когда он умер. И царём вместо него стал его сын Манасса.

歷代志下第32章	Вторая летопись Глава 32
1 立定這些事［the establishment thereof］以後，亞述王西拿基立來侵入猶大，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。	1 После всего, что с такой верностью совершил Езекия, пришёл Синаххериб, . царь Ассирии, и вторгся в Иудею. Он взял в осаду укреплённые города, думая отобрать их.
2 希西家見西拿基立來，定意要攻打耶路撒冷，	2 Когда Езекия увидел, что Синаххериб пришёл и хочет воевать с Иерусалимом,
3 就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。	3 он решил на совете со своими приближёнными и военачальниками засыпать источники воды за пределами города, и те помогли ему.
4 於是有許多人聚集，塞了一切泉源，並通流國中的小河，說：「亞述王來，為何讓他得著許多水呢？」	4 Собралось множество народа и засыпали источники воды и реку, которая протекала по стране. «К чему оставлять эту воду царям Ассирии?» – говорили они.
5 希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多標槍［darts］、盾牌；	5 Езекия много трудился, восстанавливая все разрушенные участки стены и воздвигая на ней башни. Он сложил ещё одну стену за пределами прежней и улучшил Милло Города Давуда. Ещё он изготовил много оружия и щитов.
6 設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的街上［street］，用話安慰［comfortably］他們，說：	6 Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:
7 「你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。	7 – Будьте тверды и мужественны! Не бойтесь, не падайте духом из-за царя Ассирии и его огромного войска, потому что с нами сила большая, чем с ним.
8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。	8 С ним – сила людская, а с нами – Вечный, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.
9 此後，亞述王西拿基立，（和他的全軍攻打拉吉，）就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說：	9 После этого, когда Синаххериб, царь Ассирии, и все его войска осаждали город Лахиш, он послал своих слуг в Иерусалим, чтобы передать Езекии, царю Иудеи, и всему собравшемуся там народу Иудеи:
10 「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還在耶路撒冷受困呢？	10 – Так говорит Синаххериб, царь Ассирии: «На что вы так надеетесь, что остаётесь в осаждённом Иерусалиме?
11 希西家對你們說「耶和華─我們的神必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？	11 Когда Езекия говорит: „Вечный, наш Бог, спасёт нас от руки царя Ассирии“, – он сбивает вас с пути, чтобы вы умерли от голода и жажды.
12 這希西家豈不是廢去他的眾高邱和他的［his high places and his］祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？	12 Разве не сам Езекия убрал святилища на возвышенностях и жертвенники этого Бога, говоря Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь перед одним жертвенником и на нём сжигайте жертвы“?
13 我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的眾神何嘗能救自己的國脫離我手呢？	13 Разве вы не знаете, что я и мои предки сделали со всеми народами других земель? Разве в силах были боги этих народов избавить свою землю от моей руки?
14 我列祖所滅盡［utterly］的國，那些神中誰能救自己的民脫離我手，難道你們的神能救你們脫離我手嗎？	14 Кто из богов всех этих народов, которые были погублены моими предками, смог избавить от меня свой народ? Как же ваш Бог сможет избавить вас от моей руки?
15 所以你們不要叫希西家這樣欺哄迷惑［deceive］你們，也不要信他；因為沒有一邦一國［any nation or kingdom］的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」	15 Не давайте же Езекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог избавить свой народ от моей руки или от рук моих предков. И куда уж вашему Богу избавить вас от моей руки!»
16 西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華神和他僕人希西家。	16 Слуги царя Синаххериба говорили ещё больше против Вечного Бога и против Его раба Езекии.
17 西拿基立也寫信譏誚［rail］毀謗耶和華─以色列的神說：「列邦的眾神既不能救他的民脫離我手，希西家的神也不能救他的民脫離我手了。」	17 Синаххериб также написал письма, осыпая бранью Вечного, Бога Исраила, и говоря против Него: «Как боги народов других земель не избавили своих народов от моей руки, так и Бог Езекии не избавит Своего народа от моей руки».
18 亞述王的臣僕用猶太言語向耶路撒冷城上的民大聲呼叫，要驚嚇他們，擾亂他們，以便取城。	18 Они кричали по-еврейски жителям Иерусалима, которые были на стене, чтобы устрашить и запугать их и захватить город.
19 他們論耶路撒冷的神，如同論世上人手所造的眾神一樣。	19 Они говорили о Боге Иерусалима, как о богах других народов земли – творениях человеческих рук.
20 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。	20 Царь Езекия и пророк Исаия, сын Амоца, воззвали в молитве к небесам,
21 耶和華就差遣一個天使［angel］進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的兒子在那裏用刀殺了他。	21 и Вечный послал Ангела, . Который истребил всех храбрых воинов, вождей и полководцев в лагере ассирийского царя, и Синаххериб с позором удалился в свою землю. Однажды, когда он пошёл в храм своего бога, его сыновья поразили его мечом.
22 這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。	22 Так Вечный спас Езекию и жителей Иерусалима от руки Синаххериба, царя Ассирии, и от рук всех остальных. Он оберегал их со всех сторон.
23 有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。	23 И многие принесли в Иерусалим приношения Вечному и дорогие подарки Езекии, царю Иудеи. С тех пор он был в большом почёте у всех народов.
24 當那些日子［In those days］，希西家病得要死，就禱告耶和華；耶和華應允他，賜他一個兆頭。	24 В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Вечному, и Тот ответил ему и дал ему знамение.
25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裏驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。	25 Но сердце Езекии возгордилось, и он не отозвался на оказанную ему милость. За это на нём и на Иудее с Иерусалимом был гнев Вечного.
26 然而［Notwithstanding］希西家和耶路撒冷的居民覺得心裏驕傲，就一同謙卑［humbled］，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。	26 Тогда Езекия раскаялся в гордыне своего сердца, как и жители Иерусалима. За это гнев Вечного не обрушился на них в дни Езекии.
27 希西家大有尊榮資財，建造府庫，收藏金銀、寶石、香料、盾牌，和各樣的寶器，	27 Езекия был очень богат и прославлен. Он сделал сокровищницы для своего серебра и золота, для своих драгоценных камней, благовоний, щитов и всякого рода дорогих вещей.
28 又建造倉房，收藏五穀、新酒，和油，又為各類牲畜蓋棚立圈；	28 Ещё он построил кладовые для урожаев зерна, для молодого вина и оливкового масла и сделал стойла и загоны для различного скота.
29 並且建立城邑，還有許多的羊群牛群，因為神賜他極多的財產。	29 Он строил поселения и приобретал многочисленные отары и стада, потому что Всевышний даровал ему огромное богатство.
30 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。	30 Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвёл воду вниз к западной стороне Города Давуда. Он преуспевал во всём, что делал.
31 唯有一件事，就是巴比倫王差遣使臣［ambassadors］來見希西家，查問［enquire］國中所現的奇事；這件事神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。	31 Однажды, когда правители Вавилона отправили послов, чтобы спросить Езекию о знамении, которое совершилось в стране, Всевышний оставил его наедине с самим собой, чтобы испытать его и узнать всё, что у него на сердце.
32 希西家其餘的事和他的善行都正［behold］寫在亞摩斯的兒子先知以賽亞的異象［vision］書上和猶大、以色列的諸王記上。	32 Прочие события царствования Езекии и его добрые дела записаны в «Видениях пророка Исаии, сына Амоца», которые включены в «Книгу царей Иудеи и Исраила».
33 希西家與他列祖同睡，葬在大衛子孫的高陵上；他死的時候，猶大眾人［all］和耶路撒冷的居民都尊敬他。他兒子瑪拿西接續他作王。	33 Езекия упокоился со своими предками и был похоронен на возвышенности, там, где могилы потомков Давуда. Вся Иудея и все жители Иерусалима почтили его, когда он умер. И царём вместо него стал его сын Манасса.

舊約

新約

歷代志下

第32章

Вторая летопись

Глава 32

歷代志下

第32章

Вторая летопись

Глава 32