Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第3章

1 以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：

2 在地上各族［all the families］中，我只認識你們；因此，我必為［for］你們的一切罪孽刑罰你們［punish you］。

3 二人若不同心，豈能同行呢？

4 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？

5 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？網羅若無所得，人［one］豈能從地上收起［take up］呢？

6 城中若吹號［trumpet］，百姓豈不驚恐呢？一城若有災禍［evil in a city］，豈非耶和華所降的嗎？

7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。

8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？

9 要在亞實突的宮殿中和埃及地的宮殿裏傳揚說：你們要聚集在撒瑪利亞的山上，就看見城中有何等大的擾亂，並其中被欺壓的人［and the oppressed in the midst thereof］。

10 那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己宮［palaces］中的人不知道行正確［right］的事。這是耶和華說的。

11 所以主耶和華如此說：敵人必來圍攻這地，使你的勢力衰微，搶掠你的宮殿［palaces］。

12 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或一塊［a piece of］耳朵，住撒瑪利亞躺臥在床角上和大馬士革［Damascus］榻上的以色列人，也必怎樣［so shall］被取出來［be taken out］。」

13 主耶和華─大軍之神說：你們［ye］當聽這話，在［in］雅各家作警戒［testify］，

14 使［that］我討以色列罪的日子，也好［That］討伯．特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。

15 我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。

Пророк Амос

Глава 3

1 Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

2 – Вы единственные, кого Я избрал из всех народов земли;поэтому Я накажу вас за все ваши грехи.

3 Разве пойдут двое вместе, если не сговорятся заранее?

4 Разве ревёт в чаще лев, когда нет у него добычи?Разве рычит молодой лев в своём логове, когда он ничего не поймал?

5 Разве птица попадётся в петлю на земле, если для неё не положили приманку?Разве поднимется с земли петля, когда ничего в неё не попало?

6 Когда в городе звучит рог, разве народ не трепещет?Когда в город приходит беда, разве не Вечный наслал её?

7 Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.

8 Лев заревел – кто не испугается?Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать?

9 Объявите крепостям Ашдода и Египта: – Соберитесь на горах Самарии;посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди её народа.

10 – Они не знают, как поступать праведно, – возвещает Вечный, –те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом.

11 Поэтому так говорит Владыка Вечный:
– Враг заполонит землю; он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости.

12 Так говорит Вечный:
– Как пастух иногда вырывает из пасти льва две голени или часть уха,так спасены будут исраильтяне, те, кто сидят в Самариина краю своих постелей и на своих ложах из Дамаска. .

13 – Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, – возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.

14 – В день, когда Я накажу Исраил за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля; .рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю.

15 Я разорю зимний дом вместе с летним домом;украшенные слоновой костью дома будут уничтожены, и особняки будут снесены, – возвещает Вечный.

阿摩司書第3章	Пророк Амос Глава 3
1 以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：	1 Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:
2 在地上各族［all the families］中，我只認識你們；因此，我必為［for］你們的一切罪孽刑罰你們［punish you］。	2 – Вы единственные, кого Я избрал из всех народов земли;поэтому Я накажу вас за все ваши грехи.
3 二人若不同心，豈能同行呢？	3 Разве пойдут двое вместе, если не сговорятся заранее?
4 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？	4 Разве ревёт в чаще лев, когда нет у него добычи?Разве рычит молодой лев в своём логове, когда он ничего не поймал?
5 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？網羅若無所得，人［one］豈能從地上收起［take up］呢？	5 Разве птица попадётся в петлю на земле, если для неё не положили приманку?Разве поднимется с земли петля, когда ничего в неё не попало?
6 城中若吹號［trumpet］，百姓豈不驚恐呢？一城若有災禍［evil in a city］，豈非耶和華所降的嗎？	6 Когда в городе звучит рог, разве народ не трепещет?Когда в город приходит беда, разве не Вечный наслал её?
7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。	7 Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.
8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？	8 Лев заревел – кто не испугается?Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать?
9 要在亞實突的宮殿中和埃及地的宮殿裏傳揚說：你們要聚集在撒瑪利亞的山上，就看見城中有何等大的擾亂，並其中被欺壓的人［and the oppressed in the midst thereof］。	9 Объявите крепостям Ашдода и Египта: – Соберитесь на горах Самарии;посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди её народа.
10 那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己宮［palaces］中的人不知道行正確［right］的事。這是耶和華說的。	10 – Они не знают, как поступать праведно, – возвещает Вечный, –те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом.
11 所以主耶和華如此說：敵人必來圍攻這地，使你的勢力衰微，搶掠你的宮殿［palaces］。	11 Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Враг заполонит землю; он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости.
12 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或一塊［a piece of］耳朵，住撒瑪利亞躺臥在床角上和大馬士革［Damascus］榻上的以色列人，也必怎樣［so shall］被取出來［be taken out］。」	12 Так говорит Вечный: – Как пастух иногда вырывает из пасти льва две голени или часть уха,так спасены будут исраильтяне, те, кто сидят в Самариина краю своих постелей и на своих ложах из Дамаска. .
13 主耶和華─大軍之神說：你們［ye］當聽這話，在［in］雅各家作警戒［testify］，	13 – Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, – возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.
14 使［that］我討以色列罪的日子，也好［That］討伯．特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。	14 – В день, когда Я накажу Исраил за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля; .рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю.
15 我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。	15 Я разорю зимний дом вместе с летним домом;украшенные слоновой костью дома будут уничтожены, и особняки будут снесены, – возвещает Вечный.

舊約

新約

阿摩司書

第3章

Пророк Амос

Глава 3

阿摩司書

第3章

Пророк Амос

Глава 3