Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第3章

1 以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：

2 在地上各族［all the families］中，我只認識你們；因此，我必為［for］你們的一切罪孽刑罰你們［punish you］。

3 二人若不同心，豈能同行呢？

4 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？

5 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？網羅若無所得，人［one］豈能從地上收起［take up］呢？

6 城中若吹號［trumpet］，百姓豈不驚恐呢？一城若有災禍［evil in a city］，豈非耶和華所降的嗎？

7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。

8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？

9 要在亞實突的宮殿中和埃及地的宮殿裏傳揚說：你們要聚集在撒瑪利亞的山上，就看見城中有何等大的擾亂，並其中被欺壓的人［and the oppressed in the midst thereof］。

10 那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己宮［palaces］中的人不知道行正確［right］的事。這是耶和華說的。

11 所以主耶和華如此說：敵人必來圍攻這地，使你的勢力衰微，搶掠你的宮殿［palaces］。

12 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或一塊［a piece of］耳朵，住撒瑪利亞躺臥在床角上和大馬士革［Damascus］榻上的以色列人，也必怎樣［so shall］被取出來［be taken out］。」

13 主耶和華─大軍之神說：你們［ye］當聽這話，在［in］雅各家作警戒［testify］，

14 使［that］我討以色列罪的日子，也好［That］討伯．特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。

15 我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。

Книга пророка Амоса

Глава 3

1 Выслушайте слово, что изрек ГОСПОДЬ о вас, сыны Израилевы, обо всем народе, который Он вывел из Египта:

2 «Из всех народов земли вас одних Я избрал, потому и будете вы в ответе за все беззакония ваши».

3 Пойдут ли двое вместе, если о том не сговорятся заранее?

4 И лев огласит ли рыком своим заросли, если не увидит добычи? Подаст ли он голос из логова своего, если ничего не поймает?

5 Попадет ли птица в силки на земле, если они без приманки поставлены? Захлопнется ли ловушка, если в нее ничто не попало?

6 Если тревогу в городе рог вострубит, не вызовет ли это беспокойства в народе? Так же и бедствие, коли пало оно на город, разве не ГОСПОДЬ за ним стоит?

7 Ведь не делает Владыка ГОСПОДЬ ничего, не открыв прежде замысла Своего слугам Своим, пророкам.

8 Лев заревел, кто не устрашится? Слово изрек Владыка ГОСПОДЬ, кто посмеет не быть пророком Его?

9 Объявите живущим в чертогах Ашдода и в чертогах Египта — скажите им: «Соберитесь на холмах вокруг Самарии и посмотрите на нестерпимое бесчинство, что в ней творится, и на угнетение среди ее обитателей!»

10 «Могут ли живущие в чертогах поступать справедливо, если число грабежей и насилий у них лишь возрастает?!» — это ГОСПОДА слово.

11 «А посему, — так говорит Владыка ГОСПОДЬ, — противник обложит эту страну, сокрушит, Самария, силу твою и ограбит твои чертоги».

12 Так говорит ГОСПОДЬ: «Как пастух, пытавшийся спасти овцу от льва, иногда находит всего лишь пару ее берцовых костей или уха обрывок, так вот и сыны Израилевы, в Самарии живущие, спасутся из рук врага: разве что с обломком ложа или частью какой от кровати».

13 «Послушайте и предупредите потомков Иакова! — Владыка ГОСПОДЬ, Бог Воинств, провозглашает. —

14 В день, когда возьмусь Я за Израиля, за измены его, возьмусь и за жертвенники Бет-Эля: отсечены будут рога у жертвенников и наземь брошены.

15 Сокрушу и дворцы, зимний и летний, исчезнут дома, слоновой костью изукрашенные, каждый особняк разрушен будет», — таково вещее слово ГОСПОДНЕ!

阿摩司書第3章	Книга пророка Амоса Глава 3
1 以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：	1 Выслушайте слово, что изрек ГОСПОДЬ о вас, сыны Израилевы, обо всем народе, который Он вывел из Египта:
2 在地上各族［all the families］中，我只認識你們；因此，我必為［for］你們的一切罪孽刑罰你們［punish you］。	2 «Из всех народов земли вас одних Я избрал, потому и будете вы в ответе за все беззакония ваши».
3 二人若不同心，豈能同行呢？	3 Пойдут ли двое вместе, если о том не сговорятся заранее?
4 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？	4 И лев огласит ли рыком своим заросли, если не увидит добычи? Подаст ли он голос из логова своего, если ничего не поймает?
5 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？網羅若無所得，人［one］豈能從地上收起［take up］呢？	5 Попадет ли птица в силки на земле, если они без приманки поставлены? Захлопнется ли ловушка, если в нее ничто не попало?
6 城中若吹號［trumpet］，百姓豈不驚恐呢？一城若有災禍［evil in a city］，豈非耶和華所降的嗎？	6 Если тревогу в городе рог вострубит, не вызовет ли это беспокойства в народе? Так же и бедствие, коли пало оно на город, разве не ГОСПОДЬ за ним стоит?
7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。	7 Ведь не делает Владыка ГОСПОДЬ ничего, не открыв прежде замысла Своего слугам Своим, пророкам.
8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？	8 Лев заревел, кто не устрашится? Слово изрек Владыка ГОСПОДЬ, кто посмеет не быть пророком Его?
9 要在亞實突的宮殿中和埃及地的宮殿裏傳揚說：你們要聚集在撒瑪利亞的山上，就看見城中有何等大的擾亂，並其中被欺壓的人［and the oppressed in the midst thereof］。	9 Объявите живущим в чертогах Ашдода и в чертогах Египта — скажите им: «Соберитесь на холмах вокруг Самарии и посмотрите на нестерпимое бесчинство, что в ней творится, и на угнетение среди ее обитателей!»
10 那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己宮［palaces］中的人不知道行正確［right］的事。這是耶和華說的。	10 «Могут ли живущие в чертогах поступать справедливо, если число грабежей и насилий у них лишь возрастает?!» — это ГОСПОДА слово.
11 所以主耶和華如此說：敵人必來圍攻這地，使你的勢力衰微，搶掠你的宮殿［palaces］。	11 «А посему, — так говорит Владыка ГОСПОДЬ, — противник обложит эту страну, сокрушит, Самария, силу твою и ограбит твои чертоги».
12 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或一塊［a piece of］耳朵，住撒瑪利亞躺臥在床角上和大馬士革［Damascus］榻上的以色列人，也必怎樣［so shall］被取出來［be taken out］。」	12 Так говорит ГОСПОДЬ: «Как пастух, пытавшийся спасти овцу от льва, иногда находит всего лишь пару ее берцовых костей или уха обрывок, так вот и сыны Израилевы, в Самарии живущие, спасутся из рук врага: разве что с обломком ложа или частью какой от кровати».
13 主耶和華─大軍之神說：你們［ye］當聽這話，在［in］雅各家作警戒［testify］，	13 «Послушайте и предупредите потомков Иакова! — Владыка ГОСПОДЬ, Бог Воинств, провозглашает. —
14 使［that］我討以色列罪的日子，也好［That］討伯．特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。	14 В день, когда возьмусь Я за Израиля, за измены его, возьмусь и за жертвенники Бет-Эля: отсечены будут рога у жертвенников и наземь брошены.
15 我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。	15 Сокрушу и дворцы, зимний и летний, исчезнут дома, слоновой костью изукрашенные, каждый особняк разрушен будет», — таково вещее слово ГОСПОДНЕ!

舊約

新約

阿摩司書

第3章

Книга пророка Амоса

Глава 3

阿摩司書

第3章

Книга пророка Амоса

Глава 3