Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第5章

1 我看見坐寶座的右手中有書卷，裏外都寫著字，用七印封了［sealed］。

2 我又看見一個大力的天使大聲宣告［proclaiming］說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」

3 在天上、地上、地底下，沒有人［man］能展開、能觀看那書卷的。

4 因為沒有人［man］配展開去念［to read］、配觀看那書卷的，我就大哭。

5 長老中有一個對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」

6 我又觀看［beheld］，見寶座與四個獸［four beasts］，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往全地［all the earth］去的。

7 這羔羊前來，從坐寶座的右手裏拿了書卷。

8 他既拿了書卷，四個獸［four beasts］和二十四個長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金瓶［vials］；這香就是眾聖徒的祈禱。

9 他們唱了［sung］新歌，說：「你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中贖了［redeemed］人來，叫我們［us］歸於神，

10 又叫我們［us］成為眾王［kings］，作祭司歸於我們的［our］神；我們也要［and we shall］在地上執掌王權。」

11 我又看見且聽見，寶座與獸［beasts］並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，

12 大聲說：「曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。」

13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說：「但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠。」

14 四個獸［four beasts］就說：「阿們。」二十四個［four and twenty］長老也俯伏敬拜那直活到永永遠遠的［him that liveth for ever and ever］。

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 5

1 Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.

2 Я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: – Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?

3 Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землёй не мог раскрыть свитка и посмотреть, что внутри.

4 Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.

5 Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды, Корень Давуда! . Он может раскрыть свиток с семью печатями!

6 И я увидел в самом центре трона, в окружении четырёх живых существ и старцев, Ягнёнка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов, а также семь глаз, которые есть семь духов Всевышнего, посланных по всей земле.

7 Он подошёл и взял свиток из правой руки Сидящего на троне.

8 И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягнёнком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний – это молитвы святого народа Всевышнего.

9 И они поют новую песнь:
– Ты достоин взять свиток и снять с него печати!Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Всевышнего – людей из всех родов, языков, народов и племён!

10 Ты сделал их Царством и священнослужителями Всевышнего, и они будут царствовать на земле!

11 Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших трон, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч.

12 Они громко пели:
– Достоин Ягнёнок, Который был принесён в жертву,принять власть, богатство, мудрость, силу,честь, славу и хвалу!

13 Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землёй, на море, и всё, что в них, говорили:
– Сидящему на троне и Ягнёнкуда будет хвала, честь, слава и властьвовеки!

14 Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.

啟示錄第5章	Откровение Исы Масиха Иохану Глава 5
1 我看見坐寶座的右手中有書卷，裏外都寫著字，用七印封了［sealed］。	1 Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.
2 我又看見一個大力的天使大聲宣告［proclaiming］說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」	2 Я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: – Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?
3 在天上、地上、地底下，沒有人［man］能展開、能觀看那書卷的。	3 Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землёй не мог раскрыть свитка и посмотреть, что внутри.
4 因為沒有人［man］配展開去念［to read］、配觀看那書卷的，我就大哭。	4 Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.
5 長老中有一個對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」	5 Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды, Корень Давуда! . Он может раскрыть свиток с семью печатями!
6 我又觀看［beheld］，見寶座與四個獸［four beasts］，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往全地［all the earth］去的。	6 И я увидел в самом центре трона, в окружении четырёх живых существ и старцев, Ягнёнка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов, а также семь глаз, которые есть семь духов Всевышнего, посланных по всей земле.
7 這羔羊前來，從坐寶座的右手裏拿了書卷。	7 Он подошёл и взял свиток из правой руки Сидящего на троне.
8 他既拿了書卷，四個獸［four beasts］和二十四個長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金瓶［vials］；這香就是眾聖徒的祈禱。	8 И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягнёнком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний – это молитвы святого народа Всевышнего.
9 他們唱了［sung］新歌，說：「你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中贖了［redeemed］人來，叫我們［us］歸於神，	9 И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати!Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Всевышнего – людей из всех родов, языков, народов и племён!
10 又叫我們［us］成為眾王［kings］，作祭司歸於我們的［our］神；我們也要［and we shall］在地上執掌王權。」	10 Ты сделал их Царством и священнослужителями Всевышнего, и они будут царствовать на земле!
11 我又看見且聽見，寶座與獸［beasts］並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，	11 Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших трон, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч.
12 大聲說：「曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。」	12 Они громко пели: – Достоин Ягнёнок, Который был принесён в жертву,принять власть, богатство, мудрость, силу,честь, славу и хвалу!
13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說：「但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠。」	13 Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землёй, на море, и всё, что в них, говорили: – Сидящему на троне и Ягнёнкуда будет хвала, честь, слава и властьвовеки!
14 四個獸［four beasts］就說：「阿們。」二十四個［four and twenty］長老也俯伏敬拜那直活到永永遠遠的［him that liveth for ever and ever］。	14 Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.

舊約

新約

啟示錄

第5章

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 5

啟示錄

第5章

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 5