Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第18章

1 這些事以後［after these things］，我看見另有一個有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。

2 他厲聲大喊著［cried mightily with a strong voice］說：「巴比倫大城傾倒了。傾倒了。成了鬼魔的住處和各樣污［foul］靈的保障［hold］，並各樣污穢可憎之雀鳥的牢籠［cage］。

3 因為列國都喝醉了［drunk of］她邪淫大怒的酒。地上的君王與她行淫；地上的客商因她奢華太過就發了財。」

4 我又聽見從天上另［another］有聲音說：「我的民哪，你們要從那城出來，免得在她的罪上有分［be not partakers of her sins］，受她所受的災殃；

5 因她的罪惡滔天；她的不義，神已經想起來了。

6 她怎樣待你們［you］，也要怎樣待她，按她所行的雙倍［double］的報應她。用她斟［filled］酒的杯，雙倍［double］的斟［fill］給她喝。

7 她怎樣榮耀自己，奢華度日［lived deliciously］，也當叫她照樣痛苦悲慘［sorrow］，因她心裏說：『我坐了王后的位，並不是寡婦，也必［and shall］不見［see］悲哀。』

8 所以在一天之內，她的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火燒盡了，因為審判她的主神大有能力。」

9 地上的君王，素來與她行淫、一同奢華度日［lived deliciously］的，看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號。

10 因怕她的痛苦，就遠遠的站著說：「哀哉，哀哉，巴比倫大城，那大能［that mighty］的城啊。一時之間你的刑罰就來到了。」

11 地上的客商都要［shall］為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；

12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、白玉［marble］的器皿，

13 並肉桂、香［odours］、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。

14 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間離開［departed］，你必［thou shalt］不能再見了。

15 販賣這些貨物、藉著她發了財的客商，因怕她的痛苦，就遠遠的站著哭泣哀號［wailing］，

16 說［saying］：「哀哉，哀哉，那［that］大城啊，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。」

17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和一切在船上的［all the company in ships］，並眾水手，連所有經［by］海作買賣［trade］的，都遠遠的站著，

18 看見燒她的煙，就喊著說：「有何城像［like unto］這大城呢。」

19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣哀號［wailing］，喊著說：「哀哉。哀哉。這大城阿。凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足。她在一時之間就成了荒場。」

20 天哪，眾聖使徒眾先知［ye holy apostles and prophets］啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上報了你們的仇［avenged you］。

21 有一個大能［mighty］的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說：「這樣［Thus］，巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。

22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；

23 燭［candle］光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；列國也被你的邪術迷惑了。

24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。」

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 18

1 После этого я увидел ещё одного ангела, сходящего с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой.

2 Он произнёс могучим голосом:
– Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов,пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы.Все народы пили доводящее до безумия вино её разврата.

3 Цари земли развратничали с ней, и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши.

4 Затем я услышал с небес ещё один голос. Он сказал:
– Выйди из неё, народ мой, чтобы тебе не участвовать в её грехах и не подвергнуться её наказанию,

5 потому что её грехи поднялись уже до небес, и Всевышний помнит её преступления.

6 Сделайте ей то же, что она сделала другим, и отплатите ей вдвойне за её дела.В той самой чаше, в которой она замешивала своё вино, замешайте ей напиток двойной крепости.

7 Доставьте ей столько горя и страданий, сколько она позволяла себе славы и роскоши,потому что она хвалится в своём сердце: «Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица! Я никогда не буду скорбеть!»

8 И поэтому настанет день, когда её постигнут горести: смерть, плачь и голод.Она будет сожжена огнём, потому что могуч Вечный Бог, осудивший её.

9 Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались её роскошью, увидят дым от её пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь.

10 Стоя вдали в ужасе от её мучений, они будут говорить:
– Горе! Горе! О великая столица! О, Вавилон, могучая столица!В один час свершился над тобой суд!

11 Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:

12 товаров из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шёлка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;

13 корицы, пряностей, благовоний, ароматического масла и ладана, . вина, оливкового масла, отборной муки и пшеницы, крупного и мелкого скота, коней и колесниц, рабов и пленённых на войне.

14 Они будут говорить: – Плодов, которых желала душа твоя, уже нет у тебя. Все твои богатства и слава покинули тебя, и уже никогда не вернутся.

15 Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные её бедствиями. Они будут плакать и скорбеть,

16 говоря:
– Горе! Горе! О великая столица, одетая в тончайшую льняную одежду, в пурпурное и алое,украшенная золотом, драгоценными камнями и жемчугом!

17 В один час было уничтожено такое огромное богатство!
Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать,

18 и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают: – Разве был ещё когда-либо город, подобный этой великой столице?

19 Они посыпали свои головы пылью и со слезами и скорбью причитали:
– Горе! Горе! О великая столица, обогатившая всех судовладельцев своим богатством!В один час ты была уничтожена!

20 – Радуйтесь об этом, небеса! Радуйся, святой народ Всевышнего, посланники Масиха и пророки,потому что Всевышний осудил её за то, как она поступала с вами.

21 Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жёрнов и бросил его в море, говоря:
– Так будет брошен и Вавилон, великая столица, и никто уже её не найдёт.

22 Никогда уже в тебе не будет слышно голоса певцов, музыки арфистов, свирельщиков и трубачей,никогда уже в тебе не отыщутся ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались,никогда уже не будет слышно в тебе шума мельничных жерновов.

23 Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты.Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.

24 Но в этой столице пролилась кровь пророков, святого народа Всевышнего и всех убитых на земле.

啟示錄第18章	Откровение Исы Масиха Иохану Глава 18
1 這些事以後［after these things］，我看見另有一個有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。	1 После этого я увидел ещё одного ангела, сходящего с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой.
2 他厲聲大喊著［cried mightily with a strong voice］說：「巴比倫大城傾倒了。傾倒了。成了鬼魔的住處和各樣污［foul］靈的保障［hold］，並各樣污穢可憎之雀鳥的牢籠［cage］。	2 Он произнёс могучим голосом: – Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов,пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы.Все народы пили доводящее до безумия вино её разврата.
3 因為列國都喝醉了［drunk of］她邪淫大怒的酒。地上的君王與她行淫；地上的客商因她奢華太過就發了財。」	3 Цари земли развратничали с ней, и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши.
4 我又聽見從天上另［another］有聲音說：「我的民哪，你們要從那城出來，免得在她的罪上有分［be not partakers of her sins］，受她所受的災殃；	4 Затем я услышал с небес ещё один голос. Он сказал: – Выйди из неё, народ мой, чтобы тебе не участвовать в её грехах и не подвергнуться её наказанию,
5 因她的罪惡滔天；她的不義，神已經想起來了。	5 потому что её грехи поднялись уже до небес, и Всевышний помнит её преступления.
6 她怎樣待你們［you］，也要怎樣待她，按她所行的雙倍［double］的報應她。用她斟［filled］酒的杯，雙倍［double］的斟［fill］給她喝。	6 Сделайте ей то же, что она сделала другим, и отплатите ей вдвойне за её дела.В той самой чаше, в которой она замешивала своё вино, замешайте ей напиток двойной крепости.
7 她怎樣榮耀自己，奢華度日［lived deliciously］，也當叫她照樣痛苦悲慘［sorrow］，因她心裏說：『我坐了王后的位，並不是寡婦，也必［and shall］不見［see］悲哀。』	7 Доставьте ей столько горя и страданий, сколько она позволяла себе славы и роскоши,потому что она хвалится в своём сердце: «Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица! Я никогда не буду скорбеть!»
8 所以在一天之內，她的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火燒盡了，因為審判她的主神大有能力。」	8 И поэтому настанет день, когда её постигнут горести: смерть, плачь и голод.Она будет сожжена огнём, потому что могуч Вечный Бог, осудивший её.
9 地上的君王，素來與她行淫、一同奢華度日［lived deliciously］的，看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號。	9 Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались её роскошью, увидят дым от её пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь.
10 因怕她的痛苦，就遠遠的站著說：「哀哉，哀哉，巴比倫大城，那大能［that mighty］的城啊。一時之間你的刑罰就來到了。」	10 Стоя вдали в ужасе от её мучений, они будут говорить: – Горе! Горе! О великая столица! О, Вавилон, могучая столица!В один час свершился над тобой суд!
11 地上的客商都要［shall］為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；	11 Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:
12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、白玉［marble］的器皿，	12 товаров из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шёлка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;
13 並肉桂、香［odours］、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。	13 корицы, пряностей, благовоний, ароматического масла и ладана, . вина, оливкового масла, отборной муки и пшеницы, крупного и мелкого скота, коней и колесниц, рабов и пленённых на войне.
14 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間離開［departed］，你必［thou shalt］不能再見了。	14 Они будут говорить: – Плодов, которых желала душа твоя, уже нет у тебя. Все твои богатства и слава покинули тебя, и уже никогда не вернутся.
15 販賣這些貨物、藉著她發了財的客商，因怕她的痛苦，就遠遠的站著哭泣哀號［wailing］，	15 Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные её бедствиями. Они будут плакать и скорбеть,
16 說［saying］：「哀哉，哀哉，那［that］大城啊，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。」	16 говоря: – Горе! Горе! О великая столица, одетая в тончайшую льняную одежду, в пурпурное и алое,украшенная золотом, драгоценными камнями и жемчугом!
17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和一切在船上的［all the company in ships］，並眾水手，連所有經［by］海作買賣［trade］的，都遠遠的站著，	17 В один час было уничтожено такое огромное богатство! Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать,
18 看見燒她的煙，就喊著說：「有何城像［like unto］這大城呢。」	18 и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают: – Разве был ещё когда-либо город, подобный этой великой столице?
19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣哀號［wailing］，喊著說：「哀哉。哀哉。這大城阿。凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足。她在一時之間就成了荒場。」	19 Они посыпали свои головы пылью и со слезами и скорбью причитали: – Горе! Горе! О великая столица, обогатившая всех судовладельцев своим богатством!В один час ты была уничтожена!
20 天哪，眾聖使徒眾先知［ye holy apostles and prophets］啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上報了你們的仇［avenged you］。	20 – Радуйтесь об этом, небеса! Радуйся, святой народ Всевышнего, посланники Масиха и пророки,потому что Всевышний осудил её за то, как она поступала с вами.
21 有一個大能［mighty］的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說：「這樣［Thus］，巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。	21 Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жёрнов и бросил его в море, говоря: – Так будет брошен и Вавилон, великая столица, и никто уже её не найдёт.
22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；	22 Никогда уже в тебе не будет слышно голоса певцов, музыки арфистов, свирельщиков и трубачей,никогда уже в тебе не отыщутся ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались,никогда уже не будет слышно в тебе шума мельничных жерновов.
23 燭［candle］光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；列國也被你的邪術迷惑了。	23 Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты.Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.
24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。」	24 Но в этой столице пролилась кровь пророков, святого народа Всевышнего и всех убитых на земле.

舊約

新約

啟示錄

第18章

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 18

啟示錄

第18章

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 18