Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第18章

1 這些事以後［after these things］，我看見另有一個有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。

2 他厲聲大喊著［cried mightily with a strong voice］說：「巴比倫大城傾倒了。傾倒了。成了鬼魔的住處和各樣污［foul］靈的保障［hold］，並各樣污穢可憎之雀鳥的牢籠［cage］。

3 因為列國都喝醉了［drunk of］她邪淫大怒的酒。地上的君王與她行淫；地上的客商因她奢華太過就發了財。」

4 我又聽見從天上另［another］有聲音說：「我的民哪，你們要從那城出來，免得在她的罪上有分［be not partakers of her sins］，受她所受的災殃；

5 因她的罪惡滔天；她的不義，神已經想起來了。

6 她怎樣待你們［you］，也要怎樣待她，按她所行的雙倍［double］的報應她。用她斟［filled］酒的杯，雙倍［double］的斟［fill］給她喝。

7 她怎樣榮耀自己，奢華度日［lived deliciously］，也當叫她照樣痛苦悲慘［sorrow］，因她心裏說：『我坐了王后的位，並不是寡婦，也必［and shall］不見［see］悲哀。』

8 所以在一天之內，她的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火燒盡了，因為審判她的主神大有能力。」

9 地上的君王，素來與她行淫、一同奢華度日［lived deliciously］的，看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號。

10 因怕她的痛苦，就遠遠的站著說：「哀哉，哀哉，巴比倫大城，那大能［that mighty］的城啊。一時之間你的刑罰就來到了。」

11 地上的客商都要［shall］為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；

12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、白玉［marble］的器皿，

13 並肉桂、香［odours］、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。

14 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間離開［departed］，你必［thou shalt］不能再見了。

15 販賣這些貨物、藉著她發了財的客商，因怕她的痛苦，就遠遠的站著哭泣哀號［wailing］，

16 說［saying］：「哀哉，哀哉，那［that］大城啊，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。」

17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和一切在船上的［all the company in ships］，並眾水手，連所有經［by］海作買賣［trade］的，都遠遠的站著，

18 看見燒她的煙，就喊著說：「有何城像［like unto］這大城呢。」

19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣哀號［wailing］，喊著說：「哀哉。哀哉。這大城阿。凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足。她在一時之間就成了荒場。」

20 天哪，眾聖使徒眾先知［ye holy apostles and prophets］啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上報了你們的仇［avenged you］。

21 有一個大能［mighty］的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說：「這樣［Thus］，巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。

22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；

23 燭［candle］光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；列國也被你的邪術迷惑了。

24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。」

Откровение

Глава 18

1 После этого я увидел другого ангела, сходившего с неба. Великая была у него власть, и земля озарилась сиянием славы его.

2 Ангел же возвестил громко: «Пал, пал Вавилон великий! Стала столица развратная обиталищем бесов и пристанищем всякого нечистого духа, пристанищем всякой птицы нечистой [и всякого нечистого зверя], ненавистного.

3 От вина блудной страсти ее опьянели все народы; даже цари земли блудили с ней; купцы же разбогатели от безудержного роскошества ее».

4 Потом услышал я другой голос с неба. Он говорил: «Выйди из нее, народ Мой, чтобы не быть тебе соучастником в грехах ее и не подвергнуться каре, ее ожидающей.

5 До небес выросла гора грехов ее — все их припомнил Бог, все неправды ее.

6 Воздайте же ей, как она воздавала, и вдвое воздайте за дела ее. В чаше, в той самой, в которой она подавала вино, дайте и вы ей теперь, но больше вдвое.

7 Сколько превозносила она себя и роскошествовала, столько же воздайте ей мучением и скорбью; за то воздайте, что в сердце своем она говорит: „Сижу, как царица, я не вдова и мне не скорбеть“.

8 Но обрушатся на нее однажды кары, смерть, скорбь и голод; будет сожжена она огнем, велика ведь сила Господа Бога, приговорившего ее.

9 А цари земные, в блуд и роскошь впадавшие с нею, станут бить себя в грудь, возрыдают о ней, когда увидят дым от пожара, в котором сгорит она.

10 Со страхом будут смотреть они издали на мучения ее и тогда возопят: „Горе, горе тебе, великая столица, могущественный город Вавилон! В час единый свершился суд над тобой!“

11 Купцы земные восплачут и будут скорбеть о ней, потому что никто уже не купит товаров у них,

12 золотых товаров и серебряных, камней драгоценных и жемчуга, тончайшего льна, пурпура, шелка и багряницы; разных благовонных деревьев и из кости слоновой различных изделий не купит никто; и утвари всякой из дерева дорогих пород и меди, железа и мрамора тоже не купят.

13 И корицы не купят больше и пряностей, фимиама не купят и мира, и ладана; вина и елея, крупчатки, пшеницы не купят; не купят крупного скота и овец, коней, колесниц, и тел, и душ человеческих

14 (будет сказано о том: „Спелых плодов, которых жаждет душа твоя, не стало у тебя, вся роскошь и весь блеск твой пропали, ничто уже не вернется к тебе“).

15 Страх охватит торговавших всем этим и разбогатевших через великую блудницу купцов, когда увидят они все мучения ее. В ужасе отвернутся они и восплачут отчаянно:

16 „Горе, горе, столица великая, в тончайший лен одетая, в пурпур и багряницу, золотом, драгоценными камнями и жемчугом блистающая!

17 В миг единый в ничто обратилось богатство твое!“ И все, кто живет от моря, кормчие все и матросы, мореплаватели — все они стали поодаль

18 и кричали, глядя на дым, что поднимался над пожарищем: «Какой город сравнится с городом этим великим?»

19 Пеплом посыпали они головы свои и кричали, скорбя и рыдая: „Горе, горе тебе, столица великая! У кого были корабли на море, твоими они все обогащались драгоценностями — вот во мгновение ока в ничто превратилась ты!“

20 А вы, небеса, ликуйте! И вы, народ Божий, апостолы и пророки, ликуйте! Взыскал Бог с нее за вас!»

21 Взял тогда один могучий ангел большой, размером с мельничный, камень и, бросив его в море, сказал: «С такой вот силой будет повержена великая столица Вавилон и не будет уже найдена после того.

22 Не услышат более в тебе ни звуков кифары, ни пения; не прозвучат на улицах твоих флейты и трубы; не найдут у тебя ни одного человека, который продолжал бы заниматься ремеслом своим; и шума жерновов не услышат более в тебе.

23 Не будут уже светильники светить в тебе, и голосов жениха и невесты не будет слышно в тебе. И всё потому, что выше всех считали себя купцы твои на земле, потому что чародейством твоим обмануты были все народы.

24 Будет, будет наказан Вавилон, потому что кровь пророков на нем, кровь всех людей Божьих и вообще всех на земле невинно убиенных».

啟示錄第18章	Откровение Глава 18
1 這些事以後［after these things］，我看見另有一個有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。	1 После этого я увидел другого ангела, сходившего с неба. Великая была у него власть, и земля озарилась сиянием славы его.
2 他厲聲大喊著［cried mightily with a strong voice］說：「巴比倫大城傾倒了。傾倒了。成了鬼魔的住處和各樣污［foul］靈的保障［hold］，並各樣污穢可憎之雀鳥的牢籠［cage］。	2 Ангел же возвестил громко: «Пал, пал Вавилон великий! Стала столица развратная обиталищем бесов и пристанищем всякого нечистого духа, пристанищем всякой птицы нечистой [и всякого нечистого зверя], ненавистного.
3 因為列國都喝醉了［drunk of］她邪淫大怒的酒。地上的君王與她行淫；地上的客商因她奢華太過就發了財。」	3 От вина блудной страсти ее опьянели все народы; даже цари земли блудили с ней; купцы же разбогатели от безудержного роскошества ее».
4 我又聽見從天上另［another］有聲音說：「我的民哪，你們要從那城出來，免得在她的罪上有分［be not partakers of her sins］，受她所受的災殃；	4 Потом услышал я другой голос с неба. Он говорил: «Выйди из нее, народ Мой, чтобы не быть тебе соучастником в грехах ее и не подвергнуться каре, ее ожидающей.
5 因她的罪惡滔天；她的不義，神已經想起來了。	5 До небес выросла гора грехов ее — все их припомнил Бог, все неправды ее.
6 她怎樣待你們［you］，也要怎樣待她，按她所行的雙倍［double］的報應她。用她斟［filled］酒的杯，雙倍［double］的斟［fill］給她喝。	6 Воздайте же ей, как она воздавала, и вдвое воздайте за дела ее. В чаше, в той самой, в которой она подавала вино, дайте и вы ей теперь, но больше вдвое.
7 她怎樣榮耀自己，奢華度日［lived deliciously］，也當叫她照樣痛苦悲慘［sorrow］，因她心裏說：『我坐了王后的位，並不是寡婦，也必［and shall］不見［see］悲哀。』	7 Сколько превозносила она себя и роскошествовала, столько же воздайте ей мучением и скорбью; за то воздайте, что в сердце своем она говорит: „Сижу, как царица, я не вдова и мне не скорбеть“.
8 所以在一天之內，她的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火燒盡了，因為審判她的主神大有能力。」	8 Но обрушатся на нее однажды кары, смерть, скорбь и голод; будет сожжена она огнем, велика ведь сила Господа Бога, приговорившего ее.
9 地上的君王，素來與她行淫、一同奢華度日［lived deliciously］的，看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號。	9 А цари земные, в блуд и роскошь впадавшие с нею, станут бить себя в грудь, возрыдают о ней, когда увидят дым от пожара, в котором сгорит она.
10 因怕她的痛苦，就遠遠的站著說：「哀哉，哀哉，巴比倫大城，那大能［that mighty］的城啊。一時之間你的刑罰就來到了。」	10 Со страхом будут смотреть они издали на мучения ее и тогда возопят: „Горе, горе тебе, великая столица, могущественный город Вавилон! В час единый свершился суд над тобой!“
11 地上的客商都要［shall］為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；	11 Купцы земные восплачут и будут скорбеть о ней, потому что никто уже не купит товаров у них,
12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、白玉［marble］的器皿，	12 золотых товаров и серебряных, камней драгоценных и жемчуга, тончайшего льна, пурпура, шелка и багряницы; разных благовонных деревьев и из кости слоновой различных изделий не купит никто; и утвари всякой из дерева дорогих пород и меди, железа и мрамора тоже не купят.
13 並肉桂、香［odours］、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。	13 И корицы не купят больше и пряностей, фимиама не купят и мира, и ладана; вина и елея, крупчатки, пшеницы не купят; не купят крупного скота и овец, коней, колесниц, и тел, и душ человеческих
14 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間離開［departed］，你必［thou shalt］不能再見了。	14 (будет сказано о том: „Спелых плодов, которых жаждет душа твоя, не стало у тебя, вся роскошь и весь блеск твой пропали, ничто уже не вернется к тебе“).
15 販賣這些貨物、藉著她發了財的客商，因怕她的痛苦，就遠遠的站著哭泣哀號［wailing］，	15 Страх охватит торговавших всем этим и разбогатевших через великую блудницу купцов, когда увидят они все мучения ее. В ужасе отвернутся они и восплачут отчаянно:
16 說［saying］：「哀哉，哀哉，那［that］大城啊，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。」	16 „Горе, горе, столица великая, в тончайший лен одетая, в пурпур и багряницу, золотом, драгоценными камнями и жемчугом блистающая!
17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和一切在船上的［all the company in ships］，並眾水手，連所有經［by］海作買賣［trade］的，都遠遠的站著，	17 В миг единый в ничто обратилось богатство твое!“ И все, кто живет от моря, кормчие все и матросы, мореплаватели — все они стали поодаль
18 看見燒她的煙，就喊著說：「有何城像［like unto］這大城呢。」	18 и кричали, глядя на дым, что поднимался над пожарищем: «Какой город сравнится с городом этим великим?»
19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣哀號［wailing］，喊著說：「哀哉。哀哉。這大城阿。凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足。她在一時之間就成了荒場。」	19 Пеплом посыпали они головы свои и кричали, скорбя и рыдая: „Горе, горе тебе, столица великая! У кого были корабли на море, твоими они все обогащались драгоценностями — вот во мгновение ока в ничто превратилась ты!“
20 天哪，眾聖使徒眾先知［ye holy apostles and prophets］啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上報了你們的仇［avenged you］。	20 А вы, небеса, ликуйте! И вы, народ Божий, апостолы и пророки, ликуйте! Взыскал Бог с нее за вас!»
21 有一個大能［mighty］的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說：「這樣［Thus］，巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。	21 Взял тогда один могучий ангел большой, размером с мельничный, камень и, бросив его в море, сказал: «С такой вот силой будет повержена великая столица Вавилон и не будет уже найдена после того.
22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；	22 Не услышат более в тебе ни звуков кифары, ни пения; не прозвучат на улицах твоих флейты и трубы; не найдут у тебя ни одного человека, который продолжал бы заниматься ремеслом своим; и шума жерновов не услышат более в тебе.
23 燭［candle］光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；列國也被你的邪術迷惑了。	23 Не будут уже светильники светить в тебе, и голосов жениха и невесты не будет слышно в тебе. И всё потому, что выше всех считали себя купцы твои на земле, потому что чародейством твоим обмануты были все народы.
24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。」	24 Будет, будет наказан Вавилон, потому что кровь пророков на нем, кровь всех людей Божьих и вообще всех на земле невинно убиенных».

舊約

新約

啟示錄

第18章

Откровение

Глава 18

啟示錄

第18章

Откровение

Глава 18