Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第28章

1 「你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以她瑪一同就近你，給我供祭司的職分。

2 你要給你哥哥亞倫作聖衣為榮耀，為華美。

3 你［thou］又要告訴［speak］一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給亞倫作衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。

4 所要作的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。

5 要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並細麻去作。

6 「他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻，用巧匠的手工作以弗得。

7 以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。

8 其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的作法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作成。

9 要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻以色列兒子的名字：

10 六個名字在這塊寶石上，六個名字在那塊寶石上，都照他們生來的次序。

11 要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。

12 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩肩［shoulders］上，為以色列人作紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。

13 要用金子作二槽，

14 又拿純［pure］金，用擰工彷彿擰繩子，作兩條鏈子，把這擰成的鏈子搭在二槽上。」

15 「你要用巧匠的手工作一個審斷的［of judgment］胸牌。要和以弗得一樣的作法：用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作成。

16 這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。

17 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；

18 第二行是綠寶石、藍寶石、鑽石［diamond］；

19 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；

20 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。

21 這些寶石都要按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。

22 要在胸牌上用純［pure］金擰成如繩的鏈子。

23 在胸牌上也要作兩個金環，安在胸牌的兩頭。

24 要把那兩條擰成的金鏈子，穿過胸牌兩頭的環子。

25 又要把那兩條擰成的［the two wreathen chains］鏈子的那兩頭堅固［fasten in］在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。

26 要作兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上。

27 又要另［other］作兩個金環，安在以弗得前面兩旁［two sides］的下邊，彼此相對［over against］之處，在以弗得巧工織的帶子以上。

28 要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。

29 亞倫進聖所的時候，要將審斷的［of judgment］胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在他的心上［upon his heart］，在耶和華面前常作紀念。

30 又要將烏陵和土明放在審斷的［of judgment］胸牌裏；亞倫進到耶和華面前的時候，要帶在亞倫的心上［upon Aaron’s heart］，在耶和華面前常在他的心上擔當以色列人的審斷［bear the judgment of the children of Israel upon his heart］。」

31 「你要作以弗得的外袍，顏色全是藍的。

32 袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。

33 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線作石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：

34 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。

35 亞倫供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。

36 「你要用純［pure］金作一面牌，在上面按刻圖書之法刻著『歸耶和華為聖』。

37 要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。

38 這牌必在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是以色列人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。

39 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布作冠冕，又用繡花的手工作腰帶。

40 「你要為亞倫的兒子作內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。

41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。

42 要給他們作細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。

43 亞倫和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為亞倫和他的後裔作永遠的定例。」

Исход

Глава 28

1 – Позови своего брата Харуна с его сыновьями – Надавом и Авиудом, Элеазаром и Итамаром. Отдели их от остальных исраильтян, чтобы они были Моими священнослужителями.

2 Сделай своему брату Харуну священные одеяния для славы и величия.

3 Вели мастерам, которым Я дал мудрость в таких делах, сделать одеяния для посвящения Харуна, чтобы он мог быть Моим священнослужителем.

4 Вот одежды, которые они должны сделать: нагрудник, ефод, верхнюю ризу, тканую рубашку, тюрбан и пояс. Делая эти священные одеяния, в которых твой брат Харун и его сыновья будут служить Мне,

5 пусть они берут золотые нити, голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.

6 – Пусть ефод будет искусной работы из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, с добавлением золотой нити.

7 У ефода должно быть два наплечника, прикреплённых по двум углам, чтобы он застёгивался.

8 Искусно сотканный пояс ефода должен быть подобен ему – из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна.

9 Возьми два оникса и вырежь на них имена сыновей Исраила

10 в порядке их рождения – шесть имён на одном камне и шесть – на другом.

11 Вырежь имена сыновей Исраила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы

12 и прикрепи их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила. Харун будет носить их имена на плечах как памятный знак перед Вечным.

13 Сделай золотые филигранные оправы

14 и две цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. Прикрепи цепочки к оправам.

15 – Сделай нагрудник решений искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна.

16 Пусть он будет квадратным, двадцать два сантиметра в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани.

17 Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;

18 во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;

19 в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;

20 в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма. Вставь их в золотые филигранные оправы.

21 Камней должно быть двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, должно быть вырезано имя одного из двенадцати родов.

22 Для нагрудника сделай цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.

23 Сделай для него два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника.

24 Прикрепи две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника,

25 а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединяя их к наплечникам ефода спереди.

26 Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.

27 Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.

28 Кольца нагрудника пусть будут привязаны к кольцам ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода.

29 Входя в святилище, Харун будет носить имена сыновей Исраила у сердца, на нагруднике решений, как постоянное напоминание перед Вечным.

30 Ещё помести на нагрудник священный жребий, . чтобы он был у сердца Харуна каждый раз, когда он будет входить к Вечному. Так Харун всегда будет носить у сердца средство, с помощью которого исраильтяне смогут распознавать волю Вечного.

31 – Сделай верхнюю ризу под ефод голубой,

32 с вырезом для головы в середине, подшитым тканой тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.

33 Нашей плоды гранатового дерева из голубой, пурпурной и алой пряжи по нижнему краю верхней ризы, с золотыми колокольчиками между ними.

34 Пусть золотые колокольчики и гранатовые плоды чередуются по нижнему краю ризы.

35 Харун будет носить её, когда будет служить Мне. Звук колокольчиков будет раздаваться, когда он будет входить в Святое Святых перед лицо Вечного, и когда он будет выходить, чтобы Харун не умер.

36 Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: СВЯТЫНЯ ВЕЧНОГО.

37 Прикрепи её к тюрбану голубым шнуром. Пусть она будет спереди тюрбана.

38 Она будет на лбу Харуна, и он примет на себя вину за любую оплошность при принесении священных даров, которые исраильтяне отделяют для пожертвований. Она будет на лбу Харуна постоянно, чтобы дары были угодны Вечному.

39 Сотки рубашку из тонкого льна и сделай к ней тюрбан из тонкого льна. Пусть пояс будет украшен шитьём.

40 – Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Харуна для славы и величия.

41 Когда ты наденешь эти одежды на своего брата Харуна и его сыновей, помажь и посвяти их в сан. Освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями.

42 Сделай им льняное нижнее бельё, чтобы прикрывать их от пояса до бёдер.

43 Харун и его сыновья должны одевать его всегда, когда входят в шатёр встречи или приближаются к жертвеннику, чтобы служить в святилище, тогда они не провинятся и не умрут. Это установление для Харуна и его потомков будет вечным.

出埃及記第28章	Исход Глава 28
1 「你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以她瑪一同就近你，給我供祭司的職分。	1 – Позови своего брата Харуна с его сыновьями – Надавом и Авиудом, Элеазаром и Итамаром. Отдели их от остальных исраильтян, чтобы они были Моими священнослужителями.
2 你要給你哥哥亞倫作聖衣為榮耀，為華美。	2 Сделай своему брату Харуну священные одеяния для славы и величия.
3 你［thou］又要告訴［speak］一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給亞倫作衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。	3 Вели мастерам, которым Я дал мудрость в таких делах, сделать одеяния для посвящения Харуна, чтобы он мог быть Моим священнослужителем.
4 所要作的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。	4 Вот одежды, которые они должны сделать: нагрудник, ефод, верхнюю ризу, тканую рубашку, тюрбан и пояс. Делая эти священные одеяния, в которых твой брат Харун и его сыновья будут служить Мне,
5 要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並細麻去作。	5 пусть они берут золотые нити, голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.
6 「他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻，用巧匠的手工作以弗得。	6 – Пусть ефод будет искусной работы из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, с добавлением золотой нити.
7 以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。	7 У ефода должно быть два наплечника, прикреплённых по двум углам, чтобы он застёгивался.
8 其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的作法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作成。	8 Искусно сотканный пояс ефода должен быть подобен ему – из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна.
9 要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻以色列兒子的名字：	9 Возьми два оникса и вырежь на них имена сыновей Исраила
10 六個名字在這塊寶石上，六個名字在那塊寶石上，都照他們生來的次序。	10 в порядке их рождения – шесть имён на одном камне и шесть – на другом.
11 要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。	11 Вырежь имена сыновей Исраила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы
12 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩肩［shoulders］上，為以色列人作紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。	12 и прикрепи их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила. Харун будет носить их имена на плечах как памятный знак перед Вечным.
13 要用金子作二槽，	13 Сделай золотые филигранные оправы
14 又拿純［pure］金，用擰工彷彿擰繩子，作兩條鏈子，把這擰成的鏈子搭在二槽上。」	14 и две цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. Прикрепи цепочки к оправам.
15 「你要用巧匠的手工作一個審斷的［of judgment］胸牌。要和以弗得一樣的作法：用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並捻的細麻作成。	15 – Сделай нагрудник решений искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна.
16 這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。	16 Пусть он будет квадратным, двадцать два сантиметра в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани.
17 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；	17 Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
18 第二行是綠寶石、藍寶石、鑽石［diamond］；	18 во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;
19 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；	19 в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;
20 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。	20 в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма. Вставь их в золотые филигранные оправы.
21 這些寶石都要按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。	21 Камней должно быть двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, должно быть вырезано имя одного из двенадцати родов.
22 要在胸牌上用純［pure］金擰成如繩的鏈子。	22 Для нагрудника сделай цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.
23 在胸牌上也要作兩個金環，安在胸牌的兩頭。	23 Сделай для него два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника.
24 要把那兩條擰成的金鏈子，穿過胸牌兩頭的環子。	24 Прикрепи две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника,
25 又要把那兩條擰成的［the two wreathen chains］鏈子的那兩頭堅固［fasten in］在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。	25 а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединяя их к наплечникам ефода спереди.
26 要作兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上。	26 Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.
27 又要另［other］作兩個金環，安在以弗得前面兩旁［two sides］的下邊，彼此相對［over against］之處，在以弗得巧工織的帶子以上。	27 Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.
28 要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。	28 Кольца нагрудника пусть будут привязаны к кольцам ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода.
29 亞倫進聖所的時候，要將審斷的［of judgment］胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在他的心上［upon his heart］，在耶和華面前常作紀念。	29 Входя в святилище, Харун будет носить имена сыновей Исраила у сердца, на нагруднике решений, как постоянное напоминание перед Вечным.
30 又要將烏陵和土明放在審斷的［of judgment］胸牌裏；亞倫進到耶和華面前的時候，要帶在亞倫的心上［upon Aaron’s heart］，在耶和華面前常在他的心上擔當以色列人的審斷［bear the judgment of the children of Israel upon his heart］。」	30 Ещё помести на нагрудник священный жребий, . чтобы он был у сердца Харуна каждый раз, когда он будет входить к Вечному. Так Харун всегда будет носить у сердца средство, с помощью которого исраильтяне смогут распознавать волю Вечного.
31 「你要作以弗得的外袍，顏色全是藍的。	31 – Сделай верхнюю ризу под ефод голубой,
32 袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。	32 с вырезом для головы в середине, подшитым тканой тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.
33 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線作石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：	33 Нашей плоды гранатового дерева из голубой, пурпурной и алой пряжи по нижнему краю верхней ризы, с золотыми колокольчиками между ними.
34 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。	34 Пусть золотые колокольчики и гранатовые плоды чередуются по нижнему краю ризы.
35 亞倫供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。	35 Харун будет носить её, когда будет служить Мне. Звук колокольчиков будет раздаваться, когда он будет входить в Святое Святых перед лицо Вечного, и когда он будет выходить, чтобы Харун не умер.
36 「你要用純［pure］金作一面牌，在上面按刻圖書之法刻著『歸耶和華為聖』。	36 Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: СВЯТЫНЯ ВЕЧНОГО.
37 要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。	37 Прикрепи её к тюрбану голубым шнуром. Пусть она будет спереди тюрбана.
38 這牌必在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是以色列人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。	38 Она будет на лбу Харуна, и он примет на себя вину за любую оплошность при принесении священных даров, которые исраильтяне отделяют для пожертвований. Она будет на лбу Харуна постоянно, чтобы дары были угодны Вечному.
39 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布作冠冕，又用繡花的手工作腰帶。	39 Сотки рубашку из тонкого льна и сделай к ней тюрбан из тонкого льна. Пусть пояс будет украшен шитьём.
40 「你要為亞倫的兒子作內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。	40 – Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Харуна для славы и величия.
41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。	41 Когда ты наденешь эти одежды на своего брата Харуна и его сыновей, помажь и посвяти их в сан. Освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями.
42 要給他們作細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。	42 Сделай им льняное нижнее бельё, чтобы прикрывать их от пояса до бёдер.
43 亞倫和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為亞倫和他的後裔作永遠的定例。」	43 Харун и его сыновья должны одевать его всегда, когда входят в шатёр встречи или приближаются к жертвеннику, чтобы служить в святилище, тогда они не провинятся и не умрут. Это установление для Харуна и его потомков будет вечным.

舊約

新約

出埃及記

第28章

Исход

Глава 28

出埃及記

第28章

Исход

Глава 28