Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第7章

1 摩西立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。

2 當日，以色列的眾首領，就是各父家之首［heads of the house of their fathers］、各支派的首領、管理那些被數之人的［were over them that were numbered］，都來奉獻［offered］。

3 他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷子貨車［wagons］和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛貨車［wagon］，每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。

4 耶和華曉諭摩西說：

5 「你要收下這些，好作會幕的使用，都要照利未人所辦的事交給他們。」

6 於是摩西收了貨車［wagons］和牛，交給利未人，

7 把兩輛貨車［wagons］，四隻牛，照革順子孫所辦的事交給他們，

8 又把四輛貨車［wagons］，八隻牛，照米拉利子孫所辦的事交給他們；他們都在祭司亞倫的兒子以她瑪手下。

9 但車與牛都沒有交給哥轄子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。

10 用膏抹壇的日子，首領都來行奉獻壇的禮，眾首領就在壇前獻供物。

11 耶和華對摩西說：「眾首領為行奉獻壇的禮，要每天一個首領來獻供物。」

12 第一天獻供物的是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。

13 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

14 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

15 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；

16 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；

17 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是亞米拿達兒子拿順的供物。

18 第二天來獻的是以薩迦子孫的首領、蘇押的兒子拿坦業。

19 他獻為供物的是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

20 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

21 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；

22 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；

23 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是蘇押兒子拿坦業的供物。

24 第三天來獻的是西布倫子孫的首領、希倫的兒子以利押。

25 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

26 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

27 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；

28 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；

29 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是希倫兒子以利押的供物。

30 第四天來獻的是呂便子孫的首領、示丟珥的兒子以利蓿。

31 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

32 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

33 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；

34 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；

35 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是示丟珥的兒子以利蓿的供物。

36 第五天來獻的是西緬子孫的首領、蘇利沙代的兒子示路蔑。

37 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

38 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

39 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；

40 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；

41 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是蘇利沙代兒子示路蔑的供物。

42 第六天來獻的是迦得子孫的首領、丟珥的兒子以利雅薩。

43 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

44 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

45 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；

46 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；

47 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是丟珥的兒子以利雅薩的供物。

48 第七天來獻的是以法蓮子孫的首領、亞米忽的兒子以利沙瑪。

49 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

50 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

51 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；

52 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；

53 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是亞米忽兒子以利沙瑪的供物。

54 第八天來獻的是瑪拿西子孫的首領、比大蓿的兒子迦瑪列。

55 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

56 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

57 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；

58 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；

59 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是比大蓿兒子迦瑪列的供物。

60 第九天來獻的是便雅憫子孫的首領、基多尼的兒子亞比但。

61 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

62 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

63 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；

64 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；

65 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是基多尼兒子亞比但的供物。

66 第十天來獻的是但子孫的首領、亞米沙代的兒子亞希以謝。

67 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

68 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

69 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；

70 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；

71 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是亞米沙代兒子亞希以謝的供物。

72 第十一天來獻的是亞設子孫的首領、俄蘭的兒子帕結。

73 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

74 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

75 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；

76 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；

77 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是俄蘭兒子帕結的供物。

78 第十二天來獻的是拿弗他利子孫的首領、以南兒子亞希拉。

79 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

80 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

81 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；

82 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；

83 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是以南兒子亞希拉的供物。

84 用膏抹壇的日子，以色列的眾首領為行獻壇之禮所獻的是：銀盤子十二個，銀碗十二個，金調羹［spoons］十二個；

85 每盤子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的銀子，按聖所的平，共有二千四百舍客勒。

86 十二個金盂盛滿了香，按聖所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。

87 作燔祭的，共有公牛十二隻，公綿羊［rams］十二隻，一歲的綿羊羔［lamb］十二隻；並同獻的素祭作贖罪祭的公山羊十二隻。

88 作平安祭牲［sacrifice］的，共有公牛二十四隻，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的綿羊羔［lambs］六十隻。這就是用膏抹壇之後，為行奉獻壇之禮所獻的。

89 摩西進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音，就是耶和華與他說話。

Числа

Глава 7

1 В день, когда Моисей поставил Скинию, совершил он и помазание и освящение ее, а также и всей ее утвари, включая жертвенник со всеми его принадлежностями.

2 А вожди Израилевы, главы в родах своих, то есть вожди колен, те, которые отвечали за перепись, пришли с приношениями.

3 Они поставили перед Скинией как свои дары ГОСПОДУ шесть крытых повозок и двенадцать быков (по одной повозке от двух вождей и по одному быку от каждого из них).

4 ГОСПОДЬ сказал тогда Моисею:

5 «Прими это от них — и быков, и повозки для отправления работ при Шатре Откровения. Передай их левитам, каждому по роду служения его».

6 Моисей принял и повозки, и быков и передал их левитам:

7 две повозки с четырьмя быками достались сыновьям Гершона для выполнения их служения;

8 четыре повозки с восемью быками отдал Моисей сыновьям Мерари для выполнения их служения под началом Итамара, сына Аарона.

9 Сыновьям Кехата ничего не было дано, потому что их служение при Святилище в том и состояло, что все части Скинии они носили на своих плечах.

10 Когда совершалось помазание жертвенника, вожди тоже приносили свои дары, дабы тем ознаменовать начало служения на нем, и приношения свои они ставили перед жертвенником.

11 Ибо ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Пусть каждый день кто-то из вождей в свой черед приносит свой дар по случаю торжественного начала служения на жертвеннике».

12 Нахшон, сын Амминадава, из колена Иуды, был тем, кто свой дар преподнес в первый день торжеств.

13 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

14 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

15 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

16 и как жертву за грех — козла.

17 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Нахшона, сына Амминадава.

18 На следующий день свой дар преподнес Нетанэль, сын Цуара, вождь потомков Иссахара.

19 Его дар — это и блюдо серебряное весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

20 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

21 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

22 и как жертву за грех — козла.

23 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Нетанэля, сына Цуара.

24 В третий день пришел вождь потомков Завулоновых Элиав, сын Хелона.

25 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

26 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

27 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

28 и как жертву за грех — козла.

29 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Элиава, сына Хелона.

30 В четвертый день пришел вождь потомков Рувимовых Элицур, сын Шедеура.

31 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

32 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

33 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

34 и как жертву за грех — козла.

35 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Элицура, сына Шедеура.

36 В пятый день пришел вождь потомков Симеоновых Шелумиэль, сын Цуришаддая.

37 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

38 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

39 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

40 и как жертву за грех — козла.

41 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Шелумиэля, сына Цуришаддая.

42 В шестой день пришел вождь потомков Гадовых Эльясаф, сын Деуэля.

43 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

44 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

45 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

46 и как жертву за грех — козла.

47 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Эльясафа, сына Деуэля.

48 В седьмой день пришел вождь потомков Ефрема Элишама, сын Аммихуда.

49 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

50 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

51 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

52 и как жертву за грех — козла.

53 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Элишама, сына Аммихуда.

54 В восьмой день пришел вождь потомков Манассии Гамлиэль, сын Педацура.

55 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

56 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

57 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

58 и как жертву за грех — козла.

59 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Гамлиэля, сына Педацура.

60 В девятый день пришел вождь потомков Вениамина Авидан, сын Гидони.

61 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

62 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

63 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

64 и как жертву за грех — козла.

65 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Авидана, сына Гидони.

66 В десятый день пришел вождь потомков Дана Ахиэзер, сын Аммишаддая.

67 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

68 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

69 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

70 и как жертву за грех — козла.

71 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Ахиэзера, сына Аммишаддая.

72 В одиннадцатый день пришел вождь потомков Асира Пагиэль, сын Охрана.

73 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

74 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

75 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

76 и как жертву за грех — козла.

77 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Пагиэля, сына Охрана.

78 В двенадцатый день пришел вождь потомков Неффалима Ахира, сын Энана.

79 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

80 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,

81 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

82 и как жертву за грех — козла.

83 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Ахиры, сына Энана.

84 В день помазания жертвенника, при его освящении, в дар от вождей Израилевых было отдано двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш-кропильниц и двенадцать чаш из золота.

85 Каждое блюдо весило сто тридцать шекелей, и каждая чаша-кропильница — семьдесят. Всего серебра на эти сосуды ушло две тысячи четыреста шекелей (имеющих хождение в Святилище).

86 Каждая из двенадцати чаш для благовонных курений весила десять шекелей. Всего золота в них было сто двадцать шекелей (имеющих хождение в Святилище).

87 Всего скота, который привели для всесожжения, было двенадцать быков, двенадцать баранов и двенадцать ягнят годовалых; в жертву за грех привели двенадцать козлов

88 и в благодарственную жертву — двадцать четыре быка, шестьдесят баранов, шестьдесят козлов и шестьдесят годовалых ягнят. Таковы были дары, принесенные при освящении жертвенника после его помазания.

89 И всякий раз, когда Моисей входил в Шатер Откровения, чтобы говорить с ГОСПОДОМ, он слышал Голос, обращавшийся к нему оттуда, где над златым Покровом, что на ковчеге со скрижалями Закона, стояли два херувима, и так ГОСПОДЬ говорил с ним.

民數記第7章	Числа Глава 7
1 摩西立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。	1 В день, когда Моисей поставил Скинию, совершил он и помазание и освящение ее, а также и всей ее утвари, включая жертвенник со всеми его принадлежностями.
2 當日，以色列的眾首領，就是各父家之首［heads of the house of their fathers］、各支派的首領、管理那些被數之人的［were over them that were numbered］，都來奉獻［offered］。	2 А вожди Израилевы, главы в родах своих, то есть вожди колен, те, которые отвечали за перепись, пришли с приношениями.
3 他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷子貨車［wagons］和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛貨車［wagon］，每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。	3 Они поставили перед Скинией как свои дары ГОСПОДУ шесть крытых повозок и двенадцать быков (по одной повозке от двух вождей и по одному быку от каждого из них).
4 耶和華曉諭摩西說：	4 ГОСПОДЬ сказал тогда Моисею:
5 「你要收下這些，好作會幕的使用，都要照利未人所辦的事交給他們。」	5 «Прими это от них — и быков, и повозки для отправления работ при Шатре Откровения. Передай их левитам, каждому по роду служения его».
6 於是摩西收了貨車［wagons］和牛，交給利未人，	6 Моисей принял и повозки, и быков и передал их левитам:
7 把兩輛貨車［wagons］，四隻牛，照革順子孫所辦的事交給他們，	7 две повозки с четырьмя быками достались сыновьям Гершона для выполнения их служения;
8 又把四輛貨車［wagons］，八隻牛，照米拉利子孫所辦的事交給他們；他們都在祭司亞倫的兒子以她瑪手下。	8 четыре повозки с восемью быками отдал Моисей сыновьям Мерари для выполнения их служения под началом Итамара, сына Аарона.
9 但車與牛都沒有交給哥轄子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。	9 Сыновьям Кехата ничего не было дано, потому что их служение при Святилище в том и состояло, что все части Скинии они носили на своих плечах.
10 用膏抹壇的日子，首領都來行奉獻壇的禮，眾首領就在壇前獻供物。	10 Когда совершалось помазание жертвенника, вожди тоже приносили свои дары, дабы тем ознаменовать начало служения на нем, и приношения свои они ставили перед жертвенником.
11 耶和華對摩西說：「眾首領為行奉獻壇的禮，要每天一個首領來獻供物。」	11 Ибо ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Пусть каждый день кто-то из вождей в свой черед приносит свой дар по случаю торжественного начала служения на жертвеннике».
12 第一天獻供物的是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。	12 Нахшон, сын Амминадава, из колена Иуды, был тем, кто свой дар преподнес в первый день торжеств.
13 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；	13 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.
14 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；	14 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,
15 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；	15 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
16 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；	16 и как жертву за грех — козла.
17 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是亞米拿達兒子拿順的供物。	17 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Нахшона, сына Амминадава.
18 第二天來獻的是以薩迦子孫的首領、蘇押的兒子拿坦業。	18 На следующий день свой дар преподнес Нетанэль, сын Цуара, вождь потомков Иссахара.
19 他獻為供物的是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；	19 Его дар — это и блюдо серебряное весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.
20 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；	20 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,
21 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；	21 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
22 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；	22 и как жертву за грех — козла.
23 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是蘇押兒子拿坦業的供物。	23 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Нетанэля, сына Цуара.
24 第三天來獻的是西布倫子孫的首領、希倫的兒子以利押。	24 В третий день пришел вождь потомков Завулоновых Элиав, сын Хелона.
25 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；	25 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.
26 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；	26 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,
27 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；	27 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
28 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；	28 и как жертву за грех — козла.
29 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是希倫兒子以利押的供物。	29 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Элиава, сына Хелона.
30 第四天來獻的是呂便子孫的首領、示丟珥的兒子以利蓿。	30 В четвертый день пришел вождь потомков Рувимовых Элицур, сын Шедеура.
31 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；	31 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.
32 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；	32 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,
33 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；	33 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
34 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；	34 и как жертву за грех — козла.
35 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是示丟珥的兒子以利蓿的供物。	35 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Элицура, сына Шедеура.
36 第五天來獻的是西緬子孫的首領、蘇利沙代的兒子示路蔑。	36 В пятый день пришел вождь потомков Симеоновых Шелумиэль, сын Цуришаддая.
37 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；	37 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.
38 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；	38 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,
39 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；	39 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
40 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；	40 и как жертву за грех — козла.
41 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是蘇利沙代兒子示路蔑的供物。	41 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Шелумиэля, сына Цуришаддая.
42 第六天來獻的是迦得子孫的首領、丟珥的兒子以利雅薩。	42 В шестой день пришел вождь потомков Гадовых Эльясаф, сын Деуэля.
43 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；	43 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.
44 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；	44 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,
45 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；	45 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
46 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；	46 и как жертву за грех — козла.
47 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是丟珥的兒子以利雅薩的供物。	47 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Эльясафа, сына Деуэля.
48 第七天來獻的是以法蓮子孫的首領、亞米忽的兒子以利沙瑪。	48 В седьмой день пришел вождь потомков Ефрема Элишама, сын Аммихуда.
49 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；	49 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.
50 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；	50 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,
51 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；	51 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
52 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；	52 и как жертву за грех — козла.
53 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是亞米忽兒子以利沙瑪的供物。	53 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Элишама, сына Аммихуда.
54 第八天來獻的是瑪拿西子孫的首領、比大蓿的兒子迦瑪列。	54 В восьмой день пришел вождь потомков Манассии Гамлиэль, сын Педацура.
55 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；	55 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.
56 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；	56 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,
57 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；	57 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
58 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；	58 и как жертву за грех — козла.
59 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是比大蓿兒子迦瑪列的供物。	59 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Гамлиэля, сына Педацура.
60 第九天來獻的是便雅憫子孫的首領、基多尼的兒子亞比但。	60 В девятый день пришел вождь потомков Вениамина Авидан, сын Гидони.
61 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；	61 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.
62 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；	62 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,
63 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；	63 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
64 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；	64 и как жертву за грех — козла.
65 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是基多尼兒子亞比但的供物。	65 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Авидана, сына Гидони.
66 第十天來獻的是但子孫的首領、亞米沙代的兒子亞希以謝。	66 В десятый день пришел вождь потомков Дана Ахиэзер, сын Аммишаддая.
67 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；	67 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.
68 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；	68 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,
69 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；	69 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
70 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；	70 и как жертву за грех — козла.
71 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是亞米沙代兒子亞希以謝的供物。	71 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Ахиэзера, сына Аммишаддая.
72 第十一天來獻的是亞設子孫的首領、俄蘭的兒子帕結。	72 В одиннадцатый день пришел вождь потомков Асира Пагиэль, сын Охрана.
73 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；	73 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.
74 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；	74 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,
75 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；	75 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
76 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；	76 и как жертву за грех — козла.
77 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是俄蘭兒子帕結的供物。	77 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Пагиэля, сына Охрана.
78 第十二天來獻的是拿弗他利子孫的首領、以南兒子亞希拉。	78 В двенадцатый день пришел вождь потомков Неффалима Ахира, сын Энана.
79 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；	79 Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.
80 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；	80 Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений,
81 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的綿羊羔［lamb］作燔祭；	81 а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
82 一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；	82 и как жертву за грех — козла.
83 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的綿羊羔［lambs］作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；這是以南兒子亞希拉的供物。	83 Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Ахиры, сына Энана.
84 用膏抹壇的日子，以色列的眾首領為行獻壇之禮所獻的是：銀盤子十二個，銀碗十二個，金調羹［spoons］十二個；	84 В день помазания жертвенника, при его освящении, в дар от вождей Израилевых было отдано двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш-кропильниц и двенадцать чаш из золота.
85 每盤子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的銀子，按聖所的平，共有二千四百舍客勒。	85 Каждое блюдо весило сто тридцать шекелей, и каждая чаша-кропильница — семьдесят. Всего серебра на эти сосуды ушло две тысячи четыреста шекелей (имеющих хождение в Святилище).
86 十二個金盂盛滿了香，按聖所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。	86 Каждая из двенадцати чаш для благовонных курений весила десять шекелей. Всего золота в них было сто двадцать шекелей (имеющих хождение в Святилище).
87 作燔祭的，共有公牛十二隻，公綿羊［rams］十二隻，一歲的綿羊羔［lamb］十二隻；並同獻的素祭作贖罪祭的公山羊十二隻。	87 Всего скота, который привели для всесожжения, было двенадцать быков, двенадцать баранов и двенадцать ягнят годовалых; в жертву за грех привели двенадцать козлов
88 作平安祭牲［sacrifice］的，共有公牛二十四隻，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的綿羊羔［lambs］六十隻。這就是用膏抹壇之後，為行奉獻壇之禮所獻的。	88 и в благодарственную жертву — двадцать четыре быка, шестьдесят баранов, шестьдесят козлов и шестьдесят годовалых ягнят. Таковы были дары, принесенные при освящении жертвенника после его помазания.
89 摩西進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音，就是耶和華與他說話。	89 И всякий раз, когда Моисей входил в Шатер Откровения, чтобы говорить с ГОСПОДОМ, он слышал Голос, обращавшийся к нему оттуда, где над златым Покровом, что на ковчеге со скрижалями Закона, стояли два херувима, и так ГОСПОДЬ говорил с ним.

⚡ 1.0x

舊約

新約

民數記

第7章

Числа

Глава 7

民數記

第7章

Числа

Глава 7