Библия - Обещанное Восстановление

雅歌

第3章

1 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。

2 我說：我要起來，行走［go］城中，在街道［streets］上，在寬闊道［ways］，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。

3 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？

4 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。

5 耶路撒冷的眾女子啊，我指著獐鹿［roes］或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願［nor awake my love, till he please］。

6 那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？

7 看哪，是所羅門的床［bed］；四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士；

8 手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。

9 所羅門王用黎巴嫩木為自己製造一輛車［a chariot］。

10 其中的［thereof］柱是用銀作的，底［bottom thereof］是用金作的；坐墊是紫色的，其中所鋪的是為［for］耶路撒冷眾女子而鋪的愛情［paved with love］。

11 錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王。頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。

Песнь песней Соломона

Глава 3

1 В постели своей ночами томилась я по любимому, искала его — и не находила.

2 Подумала: «Встану, обойду город, по улицам и площадям поищу своего любимого». Искала его — и не находила.

3 Тут и стражей я повстречала, что обходят дозором город, о своем любимом спросила их, не видали ли они его.

4 Но едва я их миновала, отыскала своего любимого. Прильнула к нему и решила: ни за что от себя не отпущу, пока не приведу в дом матушки своей, в опочивальню своей родимой.

5 Заклинаю вас, девушки иерусалимские, сернами и ланями полевыми: не будите любовь, не пробуждайте, пока сама она того не пожелает.

6 Кто она — та, что восходит от пустыни, словно дыма столб, благоухая ладаном и миррой, дыша ароматами, доставленными издалека?

7 А вот ложе его, ложе Соломоново, шестьдесят ратников вокруг него, ратников Израиля.

8 Каждый мечом препоясан, обучен искусству войны. Мечи у них наготове против страха ночного.

9 Изготовил себе царь Соломон паланкин из дерев ливанских.

10 Из серебра сделал его подпоры, спинку — из золота, сиденье покрыл пурпуром, а внутри его украсили с любовью иерусалимские мастерицы.

11 Выходите, девушки сионские, поглядеть на царя Соломона в венце, которым матушка его увенчала в день женитьбы его, в самый радостный день.

雅歌第3章	Песнь песней Соломона Глава 3
1 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。	1 В постели своей ночами томилась я по любимому, искала его — и не находила.
2 我說：我要起來，行走［go］城中，在街道［streets］上，在寬闊道［ways］，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。	2 Подумала: «Встану, обойду город, по улицам и площадям поищу своего любимого». Искала его — и не находила.
3 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？	3 Тут и стражей я повстречала, что обходят дозором город, о своем любимом спросила их, не видали ли они его.
4 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。	4 Но едва я их миновала, отыскала своего любимого. Прильнула к нему и решила: ни за что от себя не отпущу, пока не приведу в дом матушки своей, в опочивальню своей родимой.
5 耶路撒冷的眾女子啊，我指著獐鹿［roes］或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願［nor awake my love, till he please］。	5 Заклинаю вас, девушки иерусалимские, сернами и ланями полевыми: не будите любовь, не пробуждайте, пока сама она того не пожелает.
6 那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？	6 Кто она — та, что восходит от пустыни, словно дыма столб, благоухая ладаном и миррой, дыша ароматами, доставленными издалека?
7 看哪，是所羅門的床［bed］；四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士；	7 А вот ложе его, ложе Соломоново, шестьдесят ратников вокруг него, ратников Израиля.
8 手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。	8 Каждый мечом препоясан, обучен искусству войны. Мечи у них наготове против страха ночного.
9 所羅門王用黎巴嫩木為自己製造一輛車［a chariot］。	9 Изготовил себе царь Соломон паланкин из дерев ливанских.
10 其中的［thereof］柱是用銀作的，底［bottom thereof］是用金作的；坐墊是紫色的，其中所鋪的是為［for］耶路撒冷眾女子而鋪的愛情［paved with love］。	10 Из серебра сделал его подпоры, спинку — из золота, сиденье покрыл пурпуром, а внутри его украсили с любовью иерусалимские мастерицы.
11 錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王。頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。	11 Выходите, девушки сионские, поглядеть на царя Соломона в венце, которым матушка его увенчала в день женитьбы его, в самый радостный день.

舊約

新約

雅歌

第3章

Песнь песней Соломона

Глава 3

雅歌

第3章

Песнь песней Соломона

Глава 3