Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第4章

1 有一日，亞當［Adam］和他妻子夏娃同房；夏娃就懷孕，生了該隱，便說：「我從耶和華得了一個男子［I have gotten a man from the LORD］。」

2 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。

3 過了些日子［in process of time it came to pass］，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華。

4 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，

5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，沉［fell］了臉色。

6 耶和華對該隱說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼沉［fallen］了臉色呢？

7 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」

8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。

9 耶和華對該隱說：「你兄弟亞伯在哪裏？」他說：「我不知道。我豈是看守我兄弟的嗎？」

10 耶和華說：「你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地面［from the ground］向我哀告。

11 地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。

12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」

13 該隱對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。

14 看哪［Behold］，你今日［this day］趕逐我離開大地［earth］；我必［shall I］不見你面；我也［and］必流離飄蕩在地上；以致［that］凡遇見我的必殺我。」

15 耶和華對他說：「故此［Therefore］凡殺該隱的，必遭報七倍。」耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。

16 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

17 該隱與他［his］妻子同房；她［she］就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名，將那城叫作以諾。

18 以諾生以拿；以拿生米戶雅利；米戶雅利生瑪土撒利；瑪土撒利生拉麥。

19 拉麥娶了兩個妻：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。

20 亞大生雅八；雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。

21 雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈弦琴風琴［harp and organ］之人的祖師。

22 洗拉又生了土八．該隱；他是銅匠鐵匠的祖師［an instructer of every artificer in brass and iron］。土八．該隱的妹子是拿瑪。

23 拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉，聽我的聲音；拉麥的妻子，細聽我的話語。我殺了壯年人卻傷自己，害了少年人卻損本身［for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt］。

24 若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥，必遭報七十七倍。

25 亞當又與他［his］妻子同房；她就生了一個兒子，起名叫塞特。她［she］說：「因為神［For God］另給我立了一個兒子代替亞伯，就是該隱所殺的［whom Cain slew］。」

26 塞特也生了一個兒子；起名叫以挪士。那時候，人才求告耶和華的名。

Бытие

Глава 4

1 Познал Адам жену свою, Еву, — она зачала и родила Каина, и сказала: «Обрела я человека, дар от ГОСПОДА обрела!»

2 Потом родила она Авеля, брата Каина. Авель пас овец, а Каин возделывал землю.

3 Прошло время, и Каин принес ГОСПОДУ плоды земли,

4 а Авель — наилучший дар из первого приплода стада своего. ГОСПОДЬ благосклонно посмотрел на Авеля и его жертвоприношение,

5 а на Каина и его жертвоприношение не посмотрел. Каин сильно разгневался, и взор его поник.

6 Тогда сказал ГОСПОДЬ Каину: «Отчего ты так сильно разгневался? Отчего поник взор твой?

7 Если намерения твои добры, разве не поднимаешь ты голову? А если недобры, грех притаился у порога. Овладеть тобой он хочет, но ты можешь господствовать над ним».

8 Каин сказал брату своему Авелю: «Выйдем в поле». И как только они вышли в поле, набросился Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

9 «Где же Авель, брат твой?» — спросил ГОСПОДЬ Каина. «Не знаю, — ответил тот, — разве я сторож моему брату?»

10 И сказал ГОСПОДЬ: «Что ты сделал?! Я слышу, как кровь брата твоего вопиет ко Мне от земли!

11 И ныне ты проклят: отвергнут землей, что поглотила кровь брата твоего, твоей рукою пролитую.

12 После этого земля уже не станет приносить богатых урожаев, сколько бы ты ни возделывал ее; будешь изгнанником ты и скитальцем».

13 «Наказание это слишком тяжело для меня, не снести мне его, — сказал Каин ГОСПОДУ, —

14 вот Ты теперь гонишь меня с земли. Я должен скрываться от Тебя, быть изгнанником и скитальцем; и первый встречный может убить меня».

15 Но ГОСПОДЬ сказал ему: «Случись такое — всякий, кто убьет Каина, не уйдет от семикратного отмщения». И, чтобы никто, встретившись с Каином, не убил его, дал ГОСПОДЬ Каину особый знак Своей защиты.

16 Тогда ушел Каин с того места, где явился ему ГОСПОДЬ, и поселился в земле Нод, к востоку от Эдема.

17 Познал Каин жену свою, она зачала и родила Ханоха. В те дни Каин основал город, назвав его именем сына своего Ханоха.

18 У Ханоха родился Ирад, который стал отцом Мехияэля; от Мехияэля родился Метушаэль, а от Метушаэля родился Ламех.

19 Ламех взял себе двух жен, одну из них звали Ада, а другую — Цилла.

20 У Ады родился сын Явал, он — родоначальник всех скотоводов, живущих в шатрах.

21 Имя брату его Ювал, он — родоначальник всех играющих на гуслях и свирели.

22 А у Циллы родился сын Тувал-Каин, он был первым, кто начал изготавливать всякие орудия из меди и железа. У Тувал-Каина была сестра Наама.

23 И сказал Ламех женам своим: «Ада и Цилла, послушайте меня, жены Ламеховы, прислушайтесь к тому, что я скажу! Человека убил я за рану, мне нанесенную, юношу, когда тот ударил меня.

24 Если за Каина отмстится всемеро, за Ламеха в семьдесят раз по семеро».

25 Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и дала ему имя Шет, сказав при этом: «Бог даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

26 У Шета тоже родился сын, он назвал его Энош; тогда начали люди призывать имя ГОСПОДНЕ, стали поклоняться Ему.

創世記第4章	Бытие Глава 4
1 有一日，亞當［Adam］和他妻子夏娃同房；夏娃就懷孕，生了該隱，便說：「我從耶和華得了一個男子［I have gotten a man from the LORD］。」	1 Познал Адам жену свою, Еву, — она зачала и родила Каина, и сказала: «Обрела я человека, дар от ГОСПОДА обрела!»
2 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。	2 Потом родила она Авеля, брата Каина. Авель пас овец, а Каин возделывал землю.
3 過了些日子［in process of time it came to pass］，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華。	3 Прошло время, и Каин принес ГОСПОДУ плоды земли,
4 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，	4 а Авель — наилучший дар из первого приплода стада своего. ГОСПОДЬ благосклонно посмотрел на Авеля и его жертвоприношение,
5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，沉［fell］了臉色。	5 а на Каина и его жертвоприношение не посмотрел. Каин сильно разгневался, и взор его поник.
6 耶和華對該隱說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼沉［fallen］了臉色呢？	6 Тогда сказал ГОСПОДЬ Каину: «Отчего ты так сильно разгневался? Отчего поник взор твой?
7 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」	7 Если намерения твои добры, разве не поднимаешь ты голову? А если недобры, грех притаился у порога. Овладеть тобой он хочет, но ты можешь господствовать над ним».
8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。	8 Каин сказал брату своему Авелю: «Выйдем в поле». И как только они вышли в поле, набросился Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
9 耶和華對該隱說：「你兄弟亞伯在哪裏？」他說：「我不知道。我豈是看守我兄弟的嗎？」	9 «Где же Авель, брат твой?» — спросил ГОСПОДЬ Каина. «Не знаю, — ответил тот, — разве я сторож моему брату?»
10 耶和華說：「你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地面［from the ground］向我哀告。	10 И сказал ГОСПОДЬ: «Что ты сделал?! Я слышу, как кровь брата твоего вопиет ко Мне от земли!
11 地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。	11 И ныне ты проклят: отвергнут землей, что поглотила кровь брата твоего, твоей рукою пролитую.
12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」	12 После этого земля уже не станет приносить богатых урожаев, сколько бы ты ни возделывал ее; будешь изгнанником ты и скитальцем».
13 該隱對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。	13 «Наказание это слишком тяжело для меня, не снести мне его, — сказал Каин ГОСПОДУ, —
14 看哪［Behold］，你今日［this day］趕逐我離開大地［earth］；我必［shall I］不見你面；我也［and］必流離飄蕩在地上；以致［that］凡遇見我的必殺我。」	14 вот Ты теперь гонишь меня с земли. Я должен скрываться от Тебя, быть изгнанником и скитальцем; и первый встречный может убить меня».
15 耶和華對他說：「故此［Therefore］凡殺該隱的，必遭報七倍。」耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。	15 Но ГОСПОДЬ сказал ему: «Случись такое — всякий, кто убьет Каина, не уйдет от семикратного отмщения». И, чтобы никто, встретившись с Каином, не убил его, дал ГОСПОДЬ Каину особый знак Своей защиты.
16 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。	16 Тогда ушел Каин с того места, где явился ему ГОСПОДЬ, и поселился в земле Нод, к востоку от Эдема.
17 該隱與他［his］妻子同房；她［she］就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名，將那城叫作以諾。	17 Познал Каин жену свою, она зачала и родила Ханоха. В те дни Каин основал город, назвав его именем сына своего Ханоха.
18 以諾生以拿；以拿生米戶雅利；米戶雅利生瑪土撒利；瑪土撒利生拉麥。	18 У Ханоха родился Ирад, который стал отцом Мехияэля; от Мехияэля родился Метушаэль, а от Метушаэля родился Ламех.
19 拉麥娶了兩個妻：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。	19 Ламех взял себе двух жен, одну из них звали Ада, а другую — Цилла.
20 亞大生雅八；雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。	20 У Ады родился сын Явал, он — родоначальник всех скотоводов, живущих в шатрах.
21 雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈弦琴風琴［harp and organ］之人的祖師。	21 Имя брату его Ювал, он — родоначальник всех играющих на гуслях и свирели.
22 洗拉又生了土八．該隱；他是銅匠鐵匠的祖師［an instructer of every artificer in brass and iron］。土八．該隱的妹子是拿瑪。	22 А у Циллы родился сын Тувал-Каин, он был первым, кто начал изготавливать всякие орудия из меди и железа. У Тувал-Каина была сестра Наама.
23 拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉，聽我的聲音；拉麥的妻子，細聽我的話語。我殺了壯年人卻傷自己，害了少年人卻損本身［for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt］。	23 И сказал Ламех женам своим: «Ада и Цилла, послушайте меня, жены Ламеховы, прислушайтесь к тому, что я скажу! Человека убил я за рану, мне нанесенную, юношу, когда тот ударил меня.
24 若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥，必遭報七十七倍。	24 Если за Каина отмстится всемеро, за Ламеха в семьдесят раз по семеро».
25 亞當又與他［his］妻子同房；她就生了一個兒子，起名叫塞特。她［she］說：「因為神［For God］另給我立了一個兒子代替亞伯，就是該隱所殺的［whom Cain slew］。」	25 Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и дала ему имя Шет, сказав при этом: «Бог даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».
26 塞特也生了一個兒子；起名叫以挪士。那時候，人才求告耶和華的名。	26 У Шета тоже родился сын, он назвал его Энош; тогда начали люди призывать имя ГОСПОДНЕ, стали поклоняться Ему.

舊約

新約

創世記

第4章

Бытие

Глава 4

創世記

第4章

Бытие

Глава 4