Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第31章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經提他的名召他。

3 我也以神［God］的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能作各樣的工，

4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，

5 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能作各樣的工。

6 看哪［behold］，我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能作我一切所吩咐的，

7 就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，

8 桌子和它［his］的器具，精金的燭臺［candlestick］和它［his］的一切器具並香壇，

9 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，

10 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，

11 膏油和供［for］聖所用的美香［sweet incense］；他們都要照我一切所吩咐的去作。」

12 耶和華曉諭摩西說：

13 「你又［also］要告訴［Speak］以色列人說：『你們務要守我的安息日。因為這是你我之間世世代代的證據；使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。

14 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日作工的，必從民中剪除。

15 六日要作工，但第七天是安息日［sabbath of rest］，是向耶和華守為聖的。凡在安息日作工的，必要把他治死。』

16 故此，以色列人要世世代代謹守安息日［keep the sabbath, to observe the sabbath］為永遠的約。

17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七天便安息舒暢。」

18 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。

Исход

Глава 31

1 Продолжая разговор с Моисеем, ГОСПОДЬ сказал ему:

2 «Знай, Я с целью особой избрал Бецалела, сына Урии, внука Гурова из колена Иуды.

3 Духом Божиим исполнил Я его и через то даровал ему высокое мастерство, сообразительность и знание всякого рода искусств,

4 чтобы мог он замышлять произведения художественные и работать по золоту, серебру и меди,

5 гранить драгоценные камни и вставлять их в оправу, выполнять резьбу по дереву, то есть делать всякого рода искусные вещи.

6 Более того, Я дал ему в помощники Оголиава, сына Ахисамаха из колена Дана, а также наделил особым умением всех тех, кто уже был умельцем в своем деле, чтобы они смогли выполнить всё, что Я повелел тебе сделать:

7 Шатер Откровения, ковчег, где Свидетельство о воле Моей хранится, златой Покров примирения и все прочие принадлежности Шатра;

8 также и стол со всеми принадлежностями его, светильник, коего все части из чистого золота должны быть, жертвенник курения благоуханного

9 и жертвенник для всесожжений со всеми принадлежностями его, большой сосуд для омовений и подставку к нему;

10 а вместе с тем и искусной работы одежды — для самого Аарона-священника и для сыновей его одеяния, отличающиеся от обычных, дабы носили они их при священнодействии;

11 наконец, от умельцев тех потребуется приготовить елей помазания и ароматичное курение для Святилища. Пусть всё, что Я повелел тебе сделать, они выполнят».

12 Продолжая говорить о богослужении, ГОСПОДЬ повелел Моисею:

13 «Внуши сынам Израилевым: субботы Мои пусть соблюдают непреложно, ибо они — знамение Союза между Мной и вами из поколения в поколение, дабы вы знали, что Я — ГОСПОДЬ, освящающий вас.

14 Посему соблюдайте субботу, она свята для вас. Кто осквернит святыню эту, тот смерти должен быть предан. Работающему в субботу не место среди народа его — да будет он исторгнут.

15 Работой можно заниматься шесть дней, а седьмой день — суббота, день священного покоя, он ГОСПОДУ посвящается. Каждый, кто работает в субботний день, должен быть предан смерти.

16 Сынам Израилевым надлежит соблюдать субботу, праздновать ее из поколения в поколение как знак их вечного со Мной Союза-Завета.

17 На вечные времена суббота должна оставаться знаком Союза между Мной и сынами Израилевыми. Ибо Я, ГОСПОДЬ, за шесть дней создал небо и землю, а в день седьмой ничего не делал и отдыхал».

18 И когда ГОСПОДЬ закончил говорить с Моисеем на горе Синай, Он дал ему две скрижали со Свидетельством о воле Своей, каменные скрижали, на коих Свидетельство то было записано Его Божественным перстом.

出埃及記第31章	Исход Глава 31
1 耶和華曉諭摩西說：	1 Продолжая разговор с Моисеем, ГОСПОДЬ сказал ему:
2 「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經提他的名召他。	2 «Знай, Я с целью особой избрал Бецалела, сына Урии, внука Гурова из колена Иуды.
3 我也以神［God］的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能作各樣的工，	3 Духом Божиим исполнил Я его и через то даровал ему высокое мастерство, сообразительность и знание всякого рода искусств,
4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，	4 чтобы мог он замышлять произведения художественные и работать по золоту, серебру и меди,
5 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能作各樣的工。	5 гранить драгоценные камни и вставлять их в оправу, выполнять резьбу по дереву, то есть делать всякого рода искусные вещи.
6 看哪［behold］，我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能作我一切所吩咐的，	6 Более того, Я дал ему в помощники Оголиава, сына Ахисамаха из колена Дана, а также наделил особым умением всех тех, кто уже был умельцем в своем деле, чтобы они смогли выполнить всё, что Я повелел тебе сделать:
7 就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，	7 Шатер Откровения, ковчег, где Свидетельство о воле Моей хранится, златой Покров примирения и все прочие принадлежности Шатра;
8 桌子和它［his］的器具，精金的燭臺［candlestick］和它［his］的一切器具並香壇，	8 также и стол со всеми принадлежностями его, светильник, коего все части из чистого золота должны быть, жертвенник курения благоуханного
9 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，	9 и жертвенник для всесожжений со всеми принадлежностями его, большой сосуд для омовений и подставку к нему;
10 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，	10 а вместе с тем и искусной работы одежды — для самого Аарона-священника и для сыновей его одеяния, отличающиеся от обычных, дабы носили они их при священнодействии;
11 膏油和供［for］聖所用的美香［sweet incense］；他們都要照我一切所吩咐的去作。」	11 наконец, от умельцев тех потребуется приготовить елей помазания и ароматичное курение для Святилища. Пусть всё, что Я повелел тебе сделать, они выполнят».
12 耶和華曉諭摩西說：	12 Продолжая говорить о богослужении, ГОСПОДЬ повелел Моисею:
13 「你又［also］要告訴［Speak］以色列人說：『你們務要守我的安息日。因為這是你我之間世世代代的證據；使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。	13 «Внуши сынам Израилевым: субботы Мои пусть соблюдают непреложно, ибо они — знамение Союза между Мной и вами из поколения в поколение, дабы вы знали, что Я — ГОСПОДЬ, освящающий вас.
14 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日作工的，必從民中剪除。	14 Посему соблюдайте субботу, она свята для вас. Кто осквернит святыню эту, тот смерти должен быть предан. Работающему в субботу не место среди народа его — да будет он исторгнут.
15 六日要作工，但第七天是安息日［sabbath of rest］，是向耶和華守為聖的。凡在安息日作工的，必要把他治死。』	15 Работой можно заниматься шесть дней, а седьмой день — суббота, день священного покоя, он ГОСПОДУ посвящается. Каждый, кто работает в субботний день, должен быть предан смерти.
16 故此，以色列人要世世代代謹守安息日［keep the sabbath, to observe the sabbath］為永遠的約。	16 Сынам Израилевым надлежит соблюдать субботу, праздновать ее из поколения в поколение как знак их вечного со Мной Союза-Завета.
17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七天便安息舒暢。」	17 На вечные времена суббота должна оставаться знаком Союза между Мной и сынами Израилевыми. Ибо Я, ГОСПОДЬ, за шесть дней создал небо и землю, а в день седьмой ничего не делал и отдыхал».
18 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。	18 И когда ГОСПОДЬ закончил говорить с Моисеем на горе Синай, Он дал ему две скрижали со Свидетельством о воле Своей, каменные скрижали, на коих Свидетельство то было записано Его Божественным перстом.

舊約

新約

出埃及記

第31章

Исход

Глава 31

出埃及記

第31章

Исход

Глава 31