Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第9章

1 但幽暗必不像她從前所受的苦［dimness shall not be such as was in her vexation］，那時他首先［when at the first he］使西布倫地和拿弗他利地受了小苦［lightly afflicted］，末後更曾［did more］以［by］這沿海的路，約旦河外，列國［nations］的加利利地使她受大苦［grievously afflict her］。

2 在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。

3 你使這國民繁多，卻不加增喜樂［and not increased the joy］；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，又［and］像人分擄物那樣的快樂。

4 因為你已經折斷［thou hast broken］他［his］所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他之人的棍［rod of his oppressor］，好像在米甸的日子一樣。

5 戰士在每戰［every battle］之間有紛亂的喊聲［is with confused noise］，並那滾在血中的衣服；但這［but this］都必作為可燒的，並［and］作火柴。

6 因有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們；政權必擔在他的肩頭上；他名稱為「奇妙［Wonderful］、策士［Counsellor］、全能的神、永在的父、和平的君」。

7 他的政權與平安必加增無窮，他必在大衛的寶座上，以公平公正［justice］治理他的國［order it］，使國堅定［establish］，從今直到永遠。大軍之耶和華的熱心必成就這事。

8 主使一言入於雅各家，落於以色列家。

9 這眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都要知道；他們憑驕傲自大的心說：

10 磚牆塌下［down］了，我們卻要鑿石頭建築；桑樹砍下［down］了，我們卻要換上［into］香柏樹。

11 因此，耶和華要立起［set up］利汛的敵人來攻擊他［his］，並與他的仇敵彼此連合［join his enemies together］；

12 前［before］有敘利亞人，後［behind］有非利士人；他們張口要吞吃以色列。既有這一切事［For all this］，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。

13 這是因百姓［For the people］並不［not］歸向那擊打他們的［him that smiteth them］，也不［neither］尋求大軍之耶和華。

14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦。

15 長老和尊貴人就是頭；以謊言教人的先知就是尾。

16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的也［and］就［are］敗亡。

17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們無父的，並［fatherless and］寡婦；因為各人都是偽善的［is an hypocrite］，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。既有這一切事［For all this］，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。

18 邪惡像火焚燒；火要吞滅［it shall devour］荊棘和蒺藜，又要［and shall］在稠密的樹林中著起來，它們就必如煙氣上騰［and they shall mount up like the lifting up of smoke］。

19 因大軍之耶和華的烈怒，地都昏暗［darkened］，百姓必如［shall be as］火柴；必［shall］無人憐愛兄弟［brother］。

20 他必［he shall］右邊搶奪，仍受飢餓；左邊吞吃，仍不飽足。各人吃自己膀臂上的肉。

21 瑪拿西吞吃以法蓮、以法蓮吞吃瑪拿西；又一同攻擊猶大。既有這一切事［For all this］，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。

Книга пророка Исайи

Глава 9

1 В прошлом Господь унизил земли Завулона и Неффалима, но в будущем Он возвеличит приморский путь, и Заиорданье, и страну племен Галилею.

2 Народ, живущий во тьме, увидел свет великий — свет воссиял для тех, кто ныне обитает в стране мрака.

3 Ты приумножил народ сей, Господи, и дал им великую радость, и радуются они перед Тобой, как радуются окончанию жатвы или при разделе добычи ликуют,

4 ибо Ты избавил их от тягостного ярма и от бремени, что на плечи их давило, и сломал жезл угнетателя их, как во дни победы над Мидьяном.

5 И всю обувь воинов, в походах сношенную, каждый плащ, обагренный кровью, сожжению предадут, бросят в пищу огню.

6 Ибо для нас родилось дитя, сын нам дарован обетованный, на плечи коего владычество ляжет. И нарекут ему имя: Чудный Советник, Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, созидающий мир.

7 Его владычество возрастать будет, и мирному царствию не будет конца на престоле Давида. Он укрепит и утвердит его справедливостью и праведностью, отныне и вовеки! Безраздельной любовью к народу Своему ГОСПОДЬ Воинств свершит это.

8 Изрек ГОСПОДЬ Слово Свое против Иакова, достигло оно Израиля,

9 знал об этом весь народ Ефрема и все обитатели Самарии. Но они говорили надменно, кичливо:

10 «Обрушились кирпичи, а мы заново отстроим из камня, срублены смоковницы, а мы кедрами их заменим!»

11 Но ГОСПОДЬ укрепит врагов Рецина, недругов на него поднимет:

12 сирийцы с востока, филистимляне с запада пожирают его, разевая пасть свою; но на этом Божий гнев не иссякает, рука Его всё еще простерта.

13 Народ же не повернется к Тому, Кто поразил его, не обратится к ГОСПОДУ Воинств.

14 Потому отсечет ГОСПОДЬ у Израиля голову его и хвост, срубит и пальмовую ветвь, и тростник — в одночасье;

15 старцы и знать — вот голова, пророки-лжеучители — вот хвост.

16 Вожди сбивают народ с пути, и блуждает он, ведомый ими;

17 Владыка Господь недоволен юношами их, не пожалеет Он сирот и вдов — все они Его отвергли и зло творят, в устах их — сквернословие; потому и не иссякает гнев Его, рука Его всё еще простерта.

18 Разгорелось нечестие, как пожар, всё пожирает на своем пути: колючки и терн, сжигает лесные заросли, и дым столбом восходит.

19 Земля яростью ГОСПОДА Воинств обожжена, стали люди пищей огню, и никто не щадит брата своего.

20 Справа схватит — не наестся, слева проглотит — не насытится, каждый поедать станет плоть ближнего своего:

21 Манассия поедать будет Ефрема, и Ефрем — Манассию, а оба они — Иуду. Но и на этом Божий гнев не иссякает, рука Его всё еще простерта.

以賽亞書第9章	Книга пророка Исайи Глава 9
1 但幽暗必不像她從前所受的苦［dimness shall not be such as was in her vexation］，那時他首先［when at the first he］使西布倫地和拿弗他利地受了小苦［lightly afflicted］，末後更曾［did more］以［by］這沿海的路，約旦河外，列國［nations］的加利利地使她受大苦［grievously afflict her］。	1 В прошлом Господь унизил земли Завулона и Неффалима, но в будущем Он возвеличит приморский путь, и Заиорданье, и страну племен Галилею.
2 在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。	2 Народ, живущий во тьме, увидел свет великий — свет воссиял для тех, кто ныне обитает в стране мрака.
3 你使這國民繁多，卻不加增喜樂［and not increased the joy］；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，又［and］像人分擄物那樣的快樂。	3 Ты приумножил народ сей, Господи, и дал им великую радость, и радуются они перед Тобой, как радуются окончанию жатвы или при разделе добычи ликуют,
4 因為你已經折斷［thou hast broken］他［his］所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他之人的棍［rod of his oppressor］，好像在米甸的日子一樣。	4 ибо Ты избавил их от тягостного ярма и от бремени, что на плечи их давило, и сломал жезл угнетателя их, как во дни победы над Мидьяном.
5 戰士在每戰［every battle］之間有紛亂的喊聲［is with confused noise］，並那滾在血中的衣服；但這［but this］都必作為可燒的，並［and］作火柴。	5 И всю обувь воинов, в походах сношенную, каждый плащ, обагренный кровью, сожжению предадут, бросят в пищу огню.
6 因有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們；政權必擔在他的肩頭上；他名稱為「奇妙［Wonderful］、策士［Counsellor］、全能的神、永在的父、和平的君」。	6 Ибо для нас родилось дитя, сын нам дарован обетованный, на плечи коего владычество ляжет. И нарекут ему имя: Чудный Советник, Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, созидающий мир.
7 他的政權與平安必加增無窮，他必在大衛的寶座上，以公平公正［justice］治理他的國［order it］，使國堅定［establish］，從今直到永遠。大軍之耶和華的熱心必成就這事。	7 Его владычество возрастать будет, и мирному царствию не будет конца на престоле Давида. Он укрепит и утвердит его справедливостью и праведностью, отныне и вовеки! Безраздельной любовью к народу Своему ГОСПОДЬ Воинств свершит это.
8 主使一言入於雅各家，落於以色列家。	8 Изрек ГОСПОДЬ Слово Свое против Иакова, достигло оно Израиля,
9 這眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都要知道；他們憑驕傲自大的心說：	9 знал об этом весь народ Ефрема и все обитатели Самарии. Но они говорили надменно, кичливо:
10 磚牆塌下［down］了，我們卻要鑿石頭建築；桑樹砍下［down］了，我們卻要換上［into］香柏樹。	10 «Обрушились кирпичи, а мы заново отстроим из камня, срублены смоковницы, а мы кедрами их заменим!»
11 因此，耶和華要立起［set up］利汛的敵人來攻擊他［his］，並與他的仇敵彼此連合［join his enemies together］；	11 Но ГОСПОДЬ укрепит врагов Рецина, недругов на него поднимет:
12 前［before］有敘利亞人，後［behind］有非利士人；他們張口要吞吃以色列。既有這一切事［For all this］，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。	12 сирийцы с востока, филистимляне с запада пожирают его, разевая пасть свою; но на этом Божий гнев не иссякает, рука Его всё еще простерта.
13 這是因百姓［For the people］並不［not］歸向那擊打他們的［him that smiteth them］，也不［neither］尋求大軍之耶和華。	13 Народ же не повернется к Тому, Кто поразил его, не обратится к ГОСПОДУ Воинств.
14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦。	14 Потому отсечет ГОСПОДЬ у Израиля голову его и хвост, срубит и пальмовую ветвь, и тростник — в одночасье;
15 長老和尊貴人就是頭；以謊言教人的先知就是尾。	15 старцы и знать — вот голова, пророки-лжеучители — вот хвост.
16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的也［and］就［are］敗亡。	16 Вожди сбивают народ с пути, и блуждает он, ведомый ими;
17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們無父的，並［fatherless and］寡婦；因為各人都是偽善的［is an hypocrite］，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。既有這一切事［For all this］，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。	17 Владыка Господь недоволен юношами их, не пожалеет Он сирот и вдов — все они Его отвергли и зло творят, в устах их — сквернословие; потому и не иссякает гнев Его, рука Его всё еще простерта.
18 邪惡像火焚燒；火要吞滅［it shall devour］荊棘和蒺藜，又要［and shall］在稠密的樹林中著起來，它們就必如煙氣上騰［and they shall mount up like the lifting up of smoke］。	18 Разгорелось нечестие, как пожар, всё пожирает на своем пути: колючки и терн, сжигает лесные заросли, и дым столбом восходит.
19 因大軍之耶和華的烈怒，地都昏暗［darkened］，百姓必如［shall be as］火柴；必［shall］無人憐愛兄弟［brother］。	19 Земля яростью ГОСПОДА Воинств обожжена, стали люди пищей огню, и никто не щадит брата своего.
20 他必［he shall］右邊搶奪，仍受飢餓；左邊吞吃，仍不飽足。各人吃自己膀臂上的肉。	20 Справа схватит — не наестся, слева проглотит — не насытится, каждый поедать станет плоть ближнего своего:
21 瑪拿西吞吃以法蓮、以法蓮吞吃瑪拿西；又一同攻擊猶大。既有這一切事［For all this］，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。	21 Манассия поедать будет Ефрема, и Ефрем — Манассию, а оба они — Иуду. Но и на этом Божий гнев не иссякает, рука Его всё еще простерта.

舊約

新約

以賽亞書

第9章

Книга пророка Исайи

Глава 9

以賽亞書

第9章

Книга пророка Исайи

Глава 9