哥林多前書

第5章

1 時常[commonly]風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也不常提及[not so much as named],就是有人收了他的繼母。

2 你們還是自高自大,並不哀痛,把行這事的人從你們中間趕出去。

3 我身體雖不在你們那裏,[spirit]卻在你們那裏,好像我親自與你們同在,已經判斷了行這事的人。

4 就是你們聚會的時候,我的[spirit]也同在,奉我們主耶穌基督[Christ]的名,並用我們主耶穌基督[Christ]的權能,

5 要把這樣的人交給撒但,敗壞他的肉體,使他的靈或者[spirit may be]在主耶穌的日子可以得救。

6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎?

7 你們既是無酵的面,應當把舊酵除淨,好使你們成為新團。因為我們逾越節的羔羊基督已經為我們[for us]被殺獻祭了。

8 所以,我們守這節不可用舊酵,也不可用惡毒[malice]、邪惡的酵,只用誠心實意[sincerity and truth]的無酵餅。

9 我先前寫信給你們說,不可與淫亂的人相交。

10 此話不是指這世上一概行淫亂的,或貪婪的,勒索的,或拜偶像的;若是這樣,你們必須[must]離開世界方可。

11 但如今我寫信給你們說,若有稱為兄弟[brother]是行淫亂的,或貪婪的,或拜偶像的,或辱罵的,或醉酒的,或勒索的,這樣的人不可與他相交,就是與他用餐[eat]都不可。

12 因為審判教外的人與我何干?教內的人豈不是你們審判的嗎?

13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 5

1 Сегодня уже многие знают о разврате среди вас, о таком разврате, какого нет даже у язычников: один из вас сожительствует с мачехой.

2 И вы еще гордитесь собой вместо того, чтобы скорбеть и сокрушаться? Человек, сделавший такое, должен быть удален из вашей среды.

3 Я же, хотя и нет меня среди вас явно, духом моим с вами и о виновном уже вынес решение, как если бы я прямо находился с вами:

4 когда вы соберетесь вместе во имя Господа [нашего] Иисуса (духом там с вами буду и я), надлежит вам властью и силою Господа нашего Иисуса

5 отдать того человека в руки сатаны, чтоб тело его испытало на себе губительную силу греха, а дух его мог быть спасен в День Господа.

6 Вам не пристало хвалиться состоянием вашей церкви. Разве не знаете, как мало нужно закваски, чтобы заквасить всё тесто?

7 Удалите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, пресным, каким вы, будучи христианами, и являетесь. Ибо наш Пасхальный Агнец — Христос — уже принесен в жертву.

8 Будем поэтому праздновать не со старой закваской, не с закваской нечестия и злобы, а с пресным хлебом: с искренностью и истиной.

9 В прошлом письме я говорил вам, чтобы вы не общались с людьми развратными.

10 Я имел в виду не всех вообще развратников этого мира и не всех корыстолюбцев и мошенников или идолопоклонников, ведь иначе вам пришлось бы совсем уйти из мира.

11 К чему я призывал вас на самом деле, так это к тому, чтобы вы не общались ни с одним из тех, кто называет себя вашим братом, а сам остается либо развратником, либо стяжателем, а может быть, идолопоклонником или сквернословом и пьяницей или мошенником. С таким даже не садитесь вместе есть.

12 Судить ли мне тех, кто вне церкви? Но как вам не судить членов вашей общины?

13 Бог будет судить внешних. «Вы же удалите порочного от себя

哥林多前書

第5章

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 5

1 時常[commonly]風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也不常提及[not so much as named],就是有人收了他的繼母。

1 Сегодня уже многие знают о разврате среди вас, о таком разврате, какого нет даже у язычников: один из вас сожительствует с мачехой.

2 你們還是自高自大,並不哀痛,把行這事的人從你們中間趕出去。

2 И вы еще гордитесь собой вместо того, чтобы скорбеть и сокрушаться? Человек, сделавший такое, должен быть удален из вашей среды.

3 我身體雖不在你們那裏,[spirit]卻在你們那裏,好像我親自與你們同在,已經判斷了行這事的人。

3 Я же, хотя и нет меня среди вас явно, духом моим с вами и о виновном уже вынес решение, как если бы я прямо находился с вами:

4 就是你們聚會的時候,我的[spirit]也同在,奉我們主耶穌基督[Christ]的名,並用我們主耶穌基督[Christ]的權能,

4 когда вы соберетесь вместе во имя Господа [нашего] Иисуса (духом там с вами буду и я), надлежит вам властью и силою Господа нашего Иисуса

5 要把這樣的人交給撒但,敗壞他的肉體,使他的靈或者[spirit may be]在主耶穌的日子可以得救。

5 отдать того человека в руки сатаны, чтоб тело его испытало на себе губительную силу греха, а дух его мог быть спасен в День Господа.

6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎?

6 Вам не пристало хвалиться состоянием вашей церкви. Разве не знаете, как мало нужно закваски, чтобы заквасить всё тесто?

7 你們既是無酵的面,應當把舊酵除淨,好使你們成為新團。因為我們逾越節的羔羊基督已經為我們[for us]被殺獻祭了。

7 Удалите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, пресным, каким вы, будучи христианами, и являетесь. Ибо наш Пасхальный Агнец — Христос — уже принесен в жертву.

8 所以,我們守這節不可用舊酵,也不可用惡毒[malice]、邪惡的酵,只用誠心實意[sincerity and truth]的無酵餅。

8 Будем поэтому праздновать не со старой закваской, не с закваской нечестия и злобы, а с пресным хлебом: с искренностью и истиной.

9 我先前寫信給你們說,不可與淫亂的人相交。

9 В прошлом письме я говорил вам, чтобы вы не общались с людьми развратными.

10 此話不是指這世上一概行淫亂的,或貪婪的,勒索的,或拜偶像的;若是這樣,你們必須[must]離開世界方可。

10 Я имел в виду не всех вообще развратников этого мира и не всех корыстолюбцев и мошенников или идолопоклонников, ведь иначе вам пришлось бы совсем уйти из мира.

11 但如今我寫信給你們說,若有稱為兄弟[brother]是行淫亂的,或貪婪的,或拜偶像的,或辱罵的,或醉酒的,或勒索的,這樣的人不可與他相交,就是與他用餐[eat]都不可。

11 К чему я призывал вас на самом деле, так это к тому, чтобы вы не общались ни с одним из тех, кто называет себя вашим братом, а сам остается либо развратником, либо стяжателем, а может быть, идолопоклонником или сквернословом и пьяницей или мошенником. С таким даже не садитесь вместе есть.

12 因為審判教外的人與我何干?教內的人豈不是你們審判的嗎?

12 Судить ли мне тех, кто вне церкви? Но как вам не судить членов вашей общины?

13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

13 Бог будет судить внешних. «Вы же удалите порочного от себя