Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第11章

1 亞捫人的王拿轄上來，對著雅比．基列安營。雅比眾人對拿轄說：「你與我們立約，我們就服事你。」

2 亞捫人拿轄說：「你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。」

3 雅比的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們打發人往以色列的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。」

4 使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。

5 掃羅正從田間趕牛回來，問說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人將雅比人的話告訴他。

6 掃羅聽見這話，就被神的靈［Spirit］感動［came upon］，甚是發怒。

7 他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：「凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。」於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。

8 掃羅在比色數點他們：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。

9 眾人對那使者說：「你們要回覆雅比．基列人說：『明日太陽正熱［be hot］的時候，那時［that time］你們必得解救。』」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。

10 於是雅比人對亞捫人說：「明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。」

11 第二天，掃羅將百姓分為三隊；在晨更的時候入了亞捫人軍中［host］，便殺［and slew］他們直到太陽近午。剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。

12 百姓對撒母耳說：「那說『掃羅豈能管理我們』的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。」

13 掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」

14 撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裏復［renew］國。」

15 眾百姓就到了吉甲那裏；在吉甲［in Gilgal］他們［they］在耶和華面前立掃羅為王；他們［they］又在耶和華面前獻平安祭的祭牲［sacrifices of］；掃羅和以色列眾人就在那裏［and there］大大歡喜。

Первая книга царств

Глава 11

1 Нахаш-аммонитянин выступил в поход и осадил город Явеш Гиладский. Все жители Явеша просили Нахаша: «Заключи с нами мирный договор, и мы подчинимся тебе».

2 Нахаш-аммонитянин сказал им на это: «Заключу при одном условии: выколю каждому из вас правый глаз на позор всему Израилю».

3 Тогда старейшины Явеша попросили его: «Подожди семь дней, мы отправим гонцов во все пределы Израиля. Если никто не придет к нам на выручку, мы сдадимся тебе».

4 Гонцы пришли и в Гиву, город Саула, и рассказали народу об этом. Весь народ громко зарыдал.

5 Саул в это время гнал своих быков с поля. «О чем рыдает народ?» — спросил он, и ему пересказали вести из Явеша.

6 Когда Саул об этом услышал, сошел на него Дух Божий, и запылал он гневом.

7 Он взял пару волов, разрубил их на части и разослал их по всем пределам Израилевым через тех самых гонцов, передав на словах: «Так будет со скотом всякого, кто не пойдет за Саулом и за Самуилом!» Трепет перед ГОСПОДОМ охватил народ, и все как один вышли на войну.

8 Саул осмотрел свое войско в Безеке, в нем оказалось триста тысяч израильтян и тридцать тысяч иудеев.

9 Они сказали пришедшим гонцам: «Передайте жителям Явеша Гиладского: завтра, едва пригреет солнце, ждите подмоги». Гонцы пошли и передали эту весть, к радости жителей Явеша.

10 А Нахашу жители Явеша объявили: «Завтра мы сдадимся тебе, и делай с нами, что пожелаешь».

11 Поутру Саул разделил войско на три отряда, они проникли в стан аммонитян на заре и разбили их прежде, чем пригрело солнце. Выжившие аммонитяне разбежались поодиночке, даже по двое никого не осталось.

12 Тогда народ обратился к Самуилу: «Кто говорил: „Саулу ли царствовать над нами?“ Выдай их нам, мы их казним!»

13 Но Саул возразил: «Никого нельзя убивать сегодня, ведь ГОСПОДЬ в этот день даровал Израилю спасение!»

14 А Самуил призвал народ: «Пойдем в Гилгал и утвердим там царствование Саула!»

15 Весь народ отправился в Гилгал, и там, в Гилгале, перед ГОСПОДОМ, Саула вновь провозгласили царем и принесли ГОСПОДУ благодарственные жертвы. Велика была радость Саула и всех израильтян!

撒母耳記上第11章	Первая книга царств Глава 11
1 亞捫人的王拿轄上來，對著雅比．基列安營。雅比眾人對拿轄說：「你與我們立約，我們就服事你。」	1 Нахаш-аммонитянин выступил в поход и осадил город Явеш Гиладский. Все жители Явеша просили Нахаша: «Заключи с нами мирный договор, и мы подчинимся тебе».
2 亞捫人拿轄說：「你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。」	2 Нахаш-аммонитянин сказал им на это: «Заключу при одном условии: выколю каждому из вас правый глаз на позор всему Израилю».
3 雅比的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們打發人往以色列的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。」	3 Тогда старейшины Явеша попросили его: «Подожди семь дней, мы отправим гонцов во все пределы Израиля. Если никто не придет к нам на выручку, мы сдадимся тебе».
4 使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。	4 Гонцы пришли и в Гиву, город Саула, и рассказали народу об этом. Весь народ громко зарыдал.
5 掃羅正從田間趕牛回來，問說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人將雅比人的話告訴他。	5 Саул в это время гнал своих быков с поля. «О чем рыдает народ?» — спросил он, и ему пересказали вести из Явеша.
6 掃羅聽見這話，就被神的靈［Spirit］感動［came upon］，甚是發怒。	6 Когда Саул об этом услышал, сошел на него Дух Божий, и запылал он гневом.
7 他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：「凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。」於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。	7 Он взял пару волов, разрубил их на части и разослал их по всем пределам Израилевым через тех самых гонцов, передав на словах: «Так будет со скотом всякого, кто не пойдет за Саулом и за Самуилом!» Трепет перед ГОСПОДОМ охватил народ, и все как один вышли на войну.
8 掃羅在比色數點他們：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。	8 Саул осмотрел свое войско в Безеке, в нем оказалось триста тысяч израильтян и тридцать тысяч иудеев.
9 眾人對那使者說：「你們要回覆雅比．基列人說：『明日太陽正熱［be hot］的時候，那時［that time］你們必得解救。』」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。	9 Они сказали пришедшим гонцам: «Передайте жителям Явеша Гиладского: завтра, едва пригреет солнце, ждите подмоги». Гонцы пошли и передали эту весть, к радости жителей Явеша.
10 於是雅比人對亞捫人說：「明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。」	10 А Нахашу жители Явеша объявили: «Завтра мы сдадимся тебе, и делай с нами, что пожелаешь».
11 第二天，掃羅將百姓分為三隊；在晨更的時候入了亞捫人軍中［host］，便殺［and slew］他們直到太陽近午。剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。	11 Поутру Саул разделил войско на три отряда, они проникли в стан аммонитян на заре и разбили их прежде, чем пригрело солнце. Выжившие аммонитяне разбежались поодиночке, даже по двое никого не осталось.
12 百姓對撒母耳說：「那說『掃羅豈能管理我們』的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。」	12 Тогда народ обратился к Самуилу: «Кто говорил: „Саулу ли царствовать над нами?“ Выдай их нам, мы их казним!»
13 掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」	13 Но Саул возразил: «Никого нельзя убивать сегодня, ведь ГОСПОДЬ в этот день даровал Израилю спасение!»
14 撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裏復［renew］國。」	14 А Самуил призвал народ: «Пойдем в Гилгал и утвердим там царствование Саула!»
15 眾百姓就到了吉甲那裏；在吉甲［in Gilgal］他們［they］在耶和華面前立掃羅為王；他們［they］又在耶和華面前獻平安祭的祭牲［sacrifices of］；掃羅和以色列眾人就在那裏［and there］大大歡喜。	15 Весь народ отправился в Гилгал, и там, в Гилгале, перед ГОСПОДОМ, Саула вновь провозгласили царем и принесли ГОСПОДУ благодарственные жертвы. Велика была радость Саула и всех израильтян!

舊約

新約

撒母耳記上

第11章

Первая книга царств

Глава 11

撒母耳記上

第11章

Первая книга царств

Глава 11