Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第10章

1 在凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。

2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。

3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個天使［angel］進去，到他那裏，說：「哥尼流。」

4 哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。

5 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。

6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。房子在海邊上，他要告訴你所當行的。［he shall tell thee what thou oughtest to do］。」

7 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家僕［servants］和常伺候他的一個虔誠兵來；

8 把這些事［these things］都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。

9 第二天，他們行路將近那城的時候［as］，彼得約在午正上房頂去禱告；

10 覺得極其［very］餓了，想要吃。那家的人正預備用餐［made ready］的時候，彼得魂遊象外，

11 看見天開了，有一物降到彼得那裏［unto him］，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，

12 裏面有地上各樣四足的走獸、野獸［wild beasts］和爬物［creeping things］，並天上的飛鳥。

13 又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃。」

14 彼得卻說：「主啊，這是不可的。凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

15 第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當作俗物。」

16 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。

17 彼得心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。不料［behold］，哥尼流所差來的人已經查問［enquiry］到西門的家，站在門外，

18 喊著問：「有稱呼彼得的西門住在這裏沒有？」

19 彼得還思想那異象的時候，靈［Spirit］向他說：「看哪［Behold］，有三個人來找你。

20 所以［therefore］，你當起來下去［get thee down］，和他們同往，不要疑惑；因為是我差他們來的。」

21 於是彼得下去見哥尼流派來見他的［which were sent unto him from Cornelius］那些人，說：「看哪［Behold］，我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」

22 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙神藉［God by］一個聖天使警戒［warned］，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」

23 彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去；

24 又次日，他們進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。

25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前敬拜［worshipped］他。

26 彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」

27 彼得和他說著話進去，見有許多［many］人在那裏聚集，

28 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

29 所以我被請到你們那裏去［unto you］的時候，就不推辭而來。現在請問：『你們叫我來有甚麼意思呢？』」

30 哥尼流說：「前四天我禁食［I was fasting］，直到［until］這個時候；在申初我在家中禱告［at the ninth hour I prayed in my house］，忽然有一個人穿著光明的衣服，站在我面前，

31 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神眼［sight］前已蒙記念了。

32 所以［therefore］，你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來；他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。當他來的時候，便會對你說話［who, when he cometh, shall speak unto thee］。』

33 所以我立時打發人去請你；你來了很好。現今我們就［therefore］都在神面前，要聽神［God］所吩咐你的一切話。」

34 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。

35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。

36 神藉著耶穌基督（他是一切［all］的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

37 這道［word］在約翰傳揚［preached］浸禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒的［of Nazareth］耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人；因為神與他同在。

39 他在猶太人之地，並耶路撒冷，所行的一切事，有我們作見證；他們竟把他掛在木頭上殺了。

40 第三天，神叫他復活，顯現出來；

41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。

42 他吩咐我們傳道給人［people］，證明他是神所立定的，要作活人、死人的審判官［Judge of quick and dead］。

43 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」

44 彼得還說這些［these］話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。

45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；

46 因聽見他們說方言，稱讚神為大。於是彼得說：［Then answered Peter］

47 「這些人既受了聖靈［which have received the Holy Ghost］，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施浸呢？」

48 就吩咐奉主［Lord］的名給他們施浸。他們又請彼得住了幾天。

Деяния апостолов

Глава 10

1 В Кесарии был человек по имени Корнилий, центурион Италийской когорты.

2 Он жил благочестиво, почитал со всем домом своим единого Бога, щедро помогал бедным и постоянно молился Богу.

3 Однажды, около трех часов пополудни, было ему видение, в котором Корнилий ясно увидел, как ангел Божий вошел и обратился к нему: «Корнилий!»

4 Корнилий в испуге посмотрел на него и спросил: «Что, Господи?» Ангел ответил ему: «Молитвы твои и милостыни твои приняты Богом, и Он помнит о них.

5 Теперь пошли людей своих в Иоппию за человеком по имени Симон, которого зовут также Петром.

6 Он гостит сейчас у Симона-кожевника, дом которого у моря».

7 Когда ангел, говоривший с ним, удалился, Корнилий вызвал двух своих слуг и одного благочестивого воина из своей охраны.

8 Рассказав им обо всем случившемся, он отправил их в Иоппию.

9 На следующий день, когда люди Корнилия были еще в пути и приближались к городу, Петр (было около полудня) поднялся на плоскую крышу дома, чтобы помолиться.

10 Он был голоден и очень хотел хоть что-нибудь съесть. Пока готовили поесть, Петру было видение:

11 он увидел, что раскрылись небеса и нечто, похожее на большую скатерть, которую держат за четыре конца, опускается на землю.

12 На ней были всякого рода четвероногие животные земные, пресмыкающиеся и птицы небесные.

13 И он услышал обращенный к нему голос: «Встань, Петр, заколи и ешь!»

14 «Ни за что, Господи, — ответил Петр. — Никогда не ел я ничего поганого или нечистого».

15 И снова донесся до него голос, во второй раз: «Что Бог очистил, того ты больше не считай нечистым».

16 Так было трижды, и тотчас всё это было поднято на небо.

17 Пока Петр еще был в недоумении о том, что бы значило это видение, у ворот остановились люди, посланные Корнилием: они разузнали, где находится дом Симона — кожевника,

18 и теперь громко спрашивали, не гостит ли здесь Симон, называемый Петром.

19 Тут Дух сказал Петру, продолжавшему размышлять о видении: «Пришли три человека и ищут тебя.

20 Поспеши к ним и без всякого сомнения иди с ними, ибо Я послал их».

21 Петр спустился с крыши и сказал им: «Я тот, кого вы ищете. Что привело вас сюда?»

22 «Мы пришли, — ответили они, — от центуриона Корнилия, человека праведного, чтущего единого Бога и очень уважаемого всем иудейским народом. Святой ангел велел ему пригласить тебя прийти к нему домой, чтобы услышать то, что ты скажешь ему».

23 Тогда Петр предложил им войти и приютил их в доме. Наутро он собрался и отправился с ними в путь, и некоторые из иоппийских братьев сопровождали его.

24 В Кесарию пришли они на следующий день. Корнилий ждал их, созвав своих родственников и близких друзей.

25 Когда Петр вошел, Корнилий встретил его и, пав к ногам, приветствовал его в глубочайшем почтении.

26 Петр же поднял его и сказал: «Встань, я всего лишь человек».

27 Беседуя с ним, он прошел в дом и увидел, что там собралось много народа.

28 Он сказал им: «Вы сами знаете, что запрещено иудею общаться с иноплеменниками или входить к ним в дом, но Бог открыл мне, что никого нельзя считать поганым или нечистым.

29 Вот почему, когда вы за мной послали, я пришел без возражений. Теперь хотел бы я узнать, зачем вы прислали за мной?»

30 «Три дня назад, примерно в это же время, около трех часов дня, я молился в доме своем, — сказал Корнилий. — И вдруг увидел я перед собой мужа в сияющем одеянии,

31 который сказал мне: „Корнилий! Услышана твоя молитва и милостыни твои не забыты Богом.

32 Пошли в Иоппию за Симоном, которого зовут также Петром, он гостит в доме кожевника Симона возле моря“.

33 Я сразу же послал к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. И вот теперь все мы здесь пред Богом и готовы выслушать всё, что повелел тебе сказать Господь».

34 «Теперь я действительно понимаю, что Бог беспристрастен, — открыв уста, заговорил Петр. —

35 Угоден Ему всякий, кто чтит Его и поступает по правде, из какого бы народа тот ни был.

36 Бог послал слово Свое народу Израиля, и было оно для них Благой Вестью о мире через Иисуса Христа, Который есть Господь всех.

37 Вам известно, что происходило по всей Иудее, начиная с Галилеи, после крещения, которое проповедовал Иоанн.

38 Слышали вы о том, как Бог помазал Иисуса из Назарета Духом Святым и силою, и Иисус ходил повсюду, творя добро и исцеляя всех угнетаемых дьяволом, потому что Бог был с Ним.

39 И мы — свидетели всего, что совершил Он в стране иудейской и [в] Иерусалиме и как убили Его, распяв на кресте.

40 Но Бог воскресил Его [на] третий день и дал возможность людям увидеть Его —

41 не всему народу, а лишь тем свидетелям, которых Бог заранее избрал, — нам, кто ел и пил с Ним по воскресении Его из мертвых.

42 И Он повелел нам проповедовать об этом людям и свидетельствовать, что Его поставил Бог судить живых и мертвых.

43 Все пророки свидетельствуют о Нем и говорят, что всякий верующий в Него получает прощение грехов силою и властью имени Его».

44 Петр еще произносил эти слова, когда Дух Святой сошел на всех, слушавших весть его.

45 И верующие из иудеев, пришедшие с Петром, изумились, что Святой Дух дарован был и язычникам.

46 Ибо слышали, как те говорили на разных языках и величали Бога. Тогда Петр сказал:

47 «Может ли кто отказать в крещении водою тем, кто, как и мы, получили Духа Святого?»

48 И велел им креститься во имя Иисуса Христа. А потом они попросили его остаться у них на несколько дней.

使徒行傳第10章	Деяния апостолов Глава 10
1 在凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。	1 В Кесарии был человек по имени Корнилий, центурион Италийской когорты.
2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。	2 Он жил благочестиво, почитал со всем домом своим единого Бога, щедро помогал бедным и постоянно молился Богу.
3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個天使［angel］進去，到他那裏，說：「哥尼流。」	3 Однажды, около трех часов пополудни, было ему видение, в котором Корнилий ясно увидел, как ангел Божий вошел и обратился к нему: «Корнилий!»
4 哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。	4 Корнилий в испуге посмотрел на него и спросил: «Что, Господи?» Ангел ответил ему: «Молитвы твои и милостыни твои приняты Богом, и Он помнит о них.
5 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。	5 Теперь пошли людей своих в Иоппию за человеком по имени Симон, которого зовут также Петром.
6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。房子在海邊上，他要告訴你所當行的。［he shall tell thee what thou oughtest to do］。」	6 Он гостит сейчас у Симона-кожевника, дом которого у моря».
7 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家僕［servants］和常伺候他的一個虔誠兵來；	7 Когда ангел, говоривший с ним, удалился, Корнилий вызвал двух своих слуг и одного благочестивого воина из своей охраны.
8 把這些事［these things］都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。	8 Рассказав им обо всем случившемся, он отправил их в Иоппию.
9 第二天，他們行路將近那城的時候［as］，彼得約在午正上房頂去禱告；	9 На следующий день, когда люди Корнилия были еще в пути и приближались к городу, Петр (было около полудня) поднялся на плоскую крышу дома, чтобы помолиться.
10 覺得極其［very］餓了，想要吃。那家的人正預備用餐［made ready］的時候，彼得魂遊象外，	10 Он был голоден и очень хотел хоть что-нибудь съесть. Пока готовили поесть, Петру было видение:
11 看見天開了，有一物降到彼得那裏［unto him］，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，	11 он увидел, что раскрылись небеса и нечто, похожее на большую скатерть, которую держат за четыре конца, опускается на землю.
12 裏面有地上各樣四足的走獸、野獸［wild beasts］和爬物［creeping things］，並天上的飛鳥。	12 На ней были всякого рода четвероногие животные земные, пресмыкающиеся и птицы небесные.
13 又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃。」	13 И он услышал обращенный к нему голос: «Встань, Петр, заколи и ешь!»
14 彼得卻說：「主啊，這是不可的。凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」	14 «Ни за что, Господи, — ответил Петр. — Никогда не ел я ничего поганого или нечистого».
15 第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當作俗物。」	15 И снова донесся до него голос, во второй раз: «Что Бог очистил, того ты больше не считай нечистым».
16 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。	16 Так было трижды, и тотчас всё это было поднято на небо.
17 彼得心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。不料［behold］，哥尼流所差來的人已經查問［enquiry］到西門的家，站在門外，	17 Пока Петр еще был в недоумении о том, что бы значило это видение, у ворот остановились люди, посланные Корнилием: они разузнали, где находится дом Симона — кожевника,
18 喊著問：「有稱呼彼得的西門住在這裏沒有？」	18 и теперь громко спрашивали, не гостит ли здесь Симон, называемый Петром.
19 彼得還思想那異象的時候，靈［Spirit］向他說：「看哪［Behold］，有三個人來找你。	19 Тут Дух сказал Петру, продолжавшему размышлять о видении: «Пришли три человека и ищут тебя.
20 所以［therefore］，你當起來下去［get thee down］，和他們同往，不要疑惑；因為是我差他們來的。」	20 Поспеши к ним и без всякого сомнения иди с ними, ибо Я послал их».
21 於是彼得下去見哥尼流派來見他的［which were sent unto him from Cornelius］那些人，說：「看哪［Behold］，我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」	21 Петр спустился с крыши и сказал им: «Я тот, кого вы ищете. Что привело вас сюда?»
22 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙神藉［God by］一個聖天使警戒［warned］，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」	22 «Мы пришли, — ответили они, — от центуриона Корнилия, человека праведного, чтущего единого Бога и очень уважаемого всем иудейским народом. Святой ангел велел ему пригласить тебя прийти к нему домой, чтобы услышать то, что ты скажешь ему».
23 彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去；	23 Тогда Петр предложил им войти и приютил их в доме. Наутро он собрался и отправился с ними в путь, и некоторые из иоппийских братьев сопровождали его.
24 又次日，他們進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。	24 В Кесарию пришли они на следующий день. Корнилий ждал их, созвав своих родственников и близких друзей.
25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前敬拜［worshipped］他。	25 Когда Петр вошел, Корнилий встретил его и, пав к ногам, приветствовал его в глубочайшем почтении.
26 彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」	26 Петр же поднял его и сказал: «Встань, я всего лишь человек».
27 彼得和他說著話進去，見有許多［many］人在那裏聚集，	27 Беседуя с ним, он прошел в дом и увидел, что там собралось много народа.
28 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。	28 Он сказал им: «Вы сами знаете, что запрещено иудею общаться с иноплеменниками или входить к ним в дом, но Бог открыл мне, что никого нельзя считать поганым или нечистым.
29 所以我被請到你們那裏去［unto you］的時候，就不推辭而來。現在請問：『你們叫我來有甚麼意思呢？』」	29 Вот почему, когда вы за мной послали, я пришел без возражений. Теперь хотел бы я узнать, зачем вы прислали за мной?»
30 哥尼流說：「前四天我禁食［I was fasting］，直到［until］這個時候；在申初我在家中禱告［at the ninth hour I prayed in my house］，忽然有一個人穿著光明的衣服，站在我面前，	30 «Три дня назад, примерно в это же время, около трех часов дня, я молился в доме своем, — сказал Корнилий. — И вдруг увидел я перед собой мужа в сияющем одеянии,
31 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神眼［sight］前已蒙記念了。	31 который сказал мне: „Корнилий! Услышана твоя молитва и милостыни твои не забыты Богом.
32 所以［therefore］，你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來；他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。當他來的時候，便會對你說話［who, when he cometh, shall speak unto thee］。』	32 Пошли в Иоппию за Симоном, которого зовут также Петром, он гостит в доме кожевника Симона возле моря“.
33 所以我立時打發人去請你；你來了很好。現今我們就［therefore］都在神面前，要聽神［God］所吩咐你的一切話。」	33 Я сразу же послал к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. И вот теперь все мы здесь пред Богом и готовы выслушать всё, что повелел тебе сказать Господь».
34 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。	34 «Теперь я действительно понимаю, что Бог беспристрастен, — открыв уста, заговорил Петр. —
35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。	35 Угоден Ему всякий, кто чтит Его и поступает по правде, из какого бы народа тот ни был.
36 神藉著耶穌基督（他是一切［all］的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。	36 Бог послал слово Свое народу Израиля, и было оно для них Благой Вестью о мире через Иисуса Христа, Который есть Господь всех.
37 這道［word］在約翰傳揚［preached］浸禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。	37 Вам известно, что происходило по всей Иудее, начиная с Галилеи, после крещения, которое проповедовал Иоанн.
38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒的［of Nazareth］耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人；因為神與他同在。	38 Слышали вы о том, как Бог помазал Иисуса из Назарета Духом Святым и силою, и Иисус ходил повсюду, творя добро и исцеляя всех угнетаемых дьяволом, потому что Бог был с Ним.
39 他在猶太人之地，並耶路撒冷，所行的一切事，有我們作見證；他們竟把他掛在木頭上殺了。	39 И мы — свидетели всего, что совершил Он в стране иудейской и [в] Иерусалиме и как убили Его, распяв на кресте.
40 第三天，神叫他復活，顯現出來；	40 Но Бог воскресил Его [на] третий день и дал возможность людям увидеть Его —
41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。	41 не всему народу, а лишь тем свидетелям, которых Бог заранее избрал, — нам, кто ел и пил с Ним по воскресении Его из мертвых.
42 他吩咐我們傳道給人［people］，證明他是神所立定的，要作活人、死人的審判官［Judge of quick and dead］。	42 И Он повелел нам проповедовать об этом людям и свидетельствовать, что Его поставил Бог судить живых и мертвых.
43 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」	43 Все пророки свидетельствуют о Нем и говорят, что всякий верующий в Него получает прощение грехов силою и властью имени Его».
44 彼得還說這些［these］話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。	44 Петр еще произносил эти слова, когда Дух Святой сошел на всех, слушавших весть его.
45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；	45 И верующие из иудеев, пришедшие с Петром, изумились, что Святой Дух дарован был и язычникам.
46 因聽見他們說方言，稱讚神為大。於是彼得說：［Then answered Peter］	46 Ибо слышали, как те говорили на разных языках и величали Бога. Тогда Петр сказал:
47 「這些人既受了聖靈［which have received the Holy Ghost］，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施浸呢？」	47 «Может ли кто отказать в крещении водою тем, кто, как и мы, получили Духа Святого?»
48 就吩咐奉主［Lord］的名給他們施浸。他們又請彼得住了幾天。	48 И велел им креститься во имя Иисуса Христа. А потом они попросили его остаться у них на несколько дней.

舊約

新約

使徒行傳

第10章

Деяния апостолов

Глава 10

使徒行傳

第10章

Деяния апостолов

Глава 10