Библия - Обещанное Восстановление

加拉太書

第1章

1 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神；）

2 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。

3 願恩典［Grace］、平安從父神並從［and from］我們的主耶穌基督歸與你們。

4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。

5 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們。

6 我希奇你們這麼快離開那召你們進到基督之恩的［called you into the grace of Christ］，去從別的福音。

7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

8 但無論是我們，是天上來的天使［angel］，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。

9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。

10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

11 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。

12 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。

13 你們聽見我從前在猶太教中的為人［conversation］，怎樣極力逼迫殘害神的教會。

14 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。

15 然而當神喜悅之時［when it pleased God］，那把我從母腹裏分別出來，又施恩召我的神，

16 既然將他兒子顯明在我裏面［reveal his Son in me］，叫我把他傳在異教民［heathen］中；我隨即［immediately］不與屬血肉的人［not with flesh and blood］商量。

17 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，唯獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。

18 過了三年，才上耶路撒冷去見彼得［Peter］，和他同住了十五天。

19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。

20 看哪［behold］，我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。

21 以後我到了敘利亞和基利家境內。

22 那時，在基督裏的猶太各教會［churches of Judaea which were in Christ］都沒有見過我的面。

23 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的信仰［faith］。

24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。

Послание апостола Павла христианам в Галатии

Глава 1

1 Павел, принявший свое апостольское служение не от людей, не через какого-либо человека, а призванный к тому Самим Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Его из мертвых,

2 и все братья, которые со мной, — церквам в Галатии:

3 благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа,

4 отдавшего Себя за грехи наши, чтобы освободить нас от власти этого злого века, как было угодно то Богу и Отцу нашему,

5 Которому слава во веки веков! Аминь.

6 Удивляюсь я, что так быстро вы отвернулись от Призвавшего вас благодатью [Христа] ради иной «Благой Вести».

7 Иной Благой Вести просто нет. Есть только люди, которые сбивают вас с толку, желая извратить Благую Весть Христову.

8 Но если кто-то — пусть это даже буду я сам или ангел небесный — станет проповедовать [вам] не ту Благую Весть, которая мною вам была проповедана, пусть проклят он будет!

9 Как прежде я говорил, так и теперь снова скажу: если возвещает вам кто-то не ту Благую Весть, которую вы уже приняли от нас, да будет он проклят!

10 Чье, по-вашему, одобрение стремлюсь я ныне заслужить — людей или Бога? Стараюсь ли я угождать людям? Если бы я всё еще угождал людям, то не был бы слугой Христа.

11 Знайте же, братья, что Благая Весть, которую возвещал я, — не плод она человеческого ума:

12 не от кого-нибудь из людей я получил ее, и никто не обучал меня ей — через откровение Иисуса Христа я принял ее.

13 Вы, конечно, слышали о моей прежней жизни в иудаизме, знаете, что я прямо-таки неуемным был в своих гонениях на Церковь Божию в стремлении уничтожить ее

14 и что в следовании учению иудейскому и беспредельной приверженностью своей преданиям отцов превосходил я многих сверстников своих.

15 Но когда [Бог], еще до рождения моего избравший и Своей благодатью призвавший меня, пожелал

16 открыть мне и через меня Сына Своего, чтобы возвещал я Благую Весть Его среди язычников, я не поспешил тогда за советом к кому-либо из людей,

17 не пошел и в Иерусалим, к тем апостолам, что уже до меня несли это служение, но отправился в Аравию и затем вернулся в Дамаск.

18 Потом, три года спустя, ходил я в Иерусалим, чтобы познакомиться с Петром, и пробыл у него пятнадцать дней;

19 других же апостолов, кроме, впрочем, Иакова, брата Господня, я не видел.

20 Видит Бог, я правду вам пишу, не лгу.

21 Затем отправился я в Сирию и Киликию.

22 В то время церкви Христовы в Иудее еще не знали меня в лицо.

23 Они слышали только, что именно тот, кто раньше преследовал их, теперь возвещает веру, которую прежде стремился истребить.

24 И прославляли они Бога за то, что случилось со мной.

加拉太書第1章	Послание апостола Павла христианам в Галатии Глава 1
1 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神；）	1 Павел, принявший свое апостольское служение не от людей, не через какого-либо человека, а призванный к тому Самим Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Его из мертвых,
2 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。	2 и все братья, которые со мной, — церквам в Галатии:
3 願恩典［Grace］、平安從父神並從［and from］我們的主耶穌基督歸與你們。	3 благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа,
4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。	4 отдавшего Себя за грехи наши, чтобы освободить нас от власти этого злого века, как было угодно то Богу и Отцу нашему,
5 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們。	5 Которому слава во веки веков! Аминь.
6 我希奇你們這麼快離開那召你們進到基督之恩的［called you into the grace of Christ］，去從別的福音。	6 Удивляюсь я, что так быстро вы отвернулись от Призвавшего вас благодатью [Христа] ради иной «Благой Вести».
7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。	7 Иной Благой Вести просто нет. Есть только люди, которые сбивают вас с толку, желая извратить Благую Весть Христову.
8 但無論是我們，是天上來的天使［angel］，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。	8 Но если кто-то — пусть это даже буду я сам или ангел небесный — станет проповедовать [вам] не ту Благую Весть, которая мною вам была проповедана, пусть проклят он будет!
9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。	9 Как прежде я говорил, так и теперь снова скажу: если возвещает вам кто-то не ту Благую Весть, которую вы уже приняли от нас, да будет он проклят!
10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。	10 Чье, по-вашему, одобрение стремлюсь я ныне заслужить — людей или Бога? Стараюсь ли я угождать людям? Если бы я всё еще угождал людям, то не был бы слугой Христа.
11 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。	11 Знайте же, братья, что Благая Весть, которую возвещал я, — не плод она человеческого ума:
12 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。	12 не от кого-нибудь из людей я получил ее, и никто не обучал меня ей — через откровение Иисуса Христа я принял ее.
13 你們聽見我從前在猶太教中的為人［conversation］，怎樣極力逼迫殘害神的教會。	13 Вы, конечно, слышали о моей прежней жизни в иудаизме, знаете, что я прямо-таки неуемным был в своих гонениях на Церковь Божию в стремлении уничтожить ее
14 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。	14 и что в следовании учению иудейскому и беспредельной приверженностью своей преданиям отцов превосходил я многих сверстников своих.
15 然而當神喜悅之時［when it pleased God］，那把我從母腹裏分別出來，又施恩召我的神，	15 Но когда [Бог], еще до рождения моего избравший и Своей благодатью призвавший меня, пожелал
16 既然將他兒子顯明在我裏面［reveal his Son in me］，叫我把他傳在異教民［heathen］中；我隨即［immediately］不與屬血肉的人［not with flesh and blood］商量。	16 открыть мне и через меня Сына Своего, чтобы возвещал я Благую Весть Его среди язычников, я не поспешил тогда за советом к кому-либо из людей,
17 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，唯獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。	17 не пошел и в Иерусалим, к тем апостолам, что уже до меня несли это служение, но отправился в Аравию и затем вернулся в Дамаск.
18 過了三年，才上耶路撒冷去見彼得［Peter］，和他同住了十五天。	18 Потом, три года спустя, ходил я в Иерусалим, чтобы познакомиться с Петром, и пробыл у него пятнадцать дней;
19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。	19 других же апостолов, кроме, впрочем, Иакова, брата Господня, я не видел.
20 看哪［behold］，我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。	20 Видит Бог, я правду вам пишу, не лгу.
21 以後我到了敘利亞和基利家境內。	21 Затем отправился я в Сирию и Киликию.
22 那時，在基督裏的猶太各教會［churches of Judaea which were in Christ］都沒有見過我的面。	22 В то время церкви Христовы в Иудее еще не знали меня в лицо.
23 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的信仰［faith］。	23 Они слышали только, что именно тот, кто раньше преследовал их, теперь возвещает веру, которую прежде стремился истребить.
24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。	24 И прославляли они Бога за то, что случилось со мной.

舊約

新約

加拉太書

第1章

Послание апостола Павла христианам в Галатии

Глава 1

加拉太書

第1章

Послание апостола Павла христианам в Галатии

Глава 1