Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第24章

1 他［he］對摩西說：「你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到耶和華［LORD］這裏來，遠遠的敬拜［worship］。

2 唯獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」

3 摩西下來［came］，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽；眾百姓齊聲回答［answered］說：「凡［All］耶和華所說［said］的話［words］，我們都必遵行。」

4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，

5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。

6 摩西將血一半盛在盆中；一半灑在壇上。

7 他［he］又將約書念給百姓聽；他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」

8 摩西將血灑在百姓身上，說：「你看。這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。」

9 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。

10 他們看見以色列的神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。

11 他的手不加害在以色列人的貴族［nobles of the children of Israel］身上。他們觀看神；他們又吃又喝。

12 耶和華對摩西說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」

13 摩西和他的幫手約書亞起來，上了神的山。

14 摩西對長老說：「你們在這裏等著，等到我們再回來；看哪［behold］。有亞倫、戶珥與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」

15 摩西上山，有雲彩把山遮蓋。

16 耶和華的榮耀停於西奈山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。

17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。

18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。

Исход

Глава 24

1 Моисею было сказано, чтобы он опять взошел на гору к ГОСПОДУ, взяв с собой Аарона, Надава, Авиуда и семьдесят старейшин Израиля; им дозволялось совершить свое поклонение лишь издали.

2 Приблизиться же к ГОСПОДУ мог лишь один Моисей, и никто иной кроме него; а народ не должен был подниматься с ним на гору.

3 Моисей пришел и передал народу все предписания ГОСПОДА и все указания Его. Народ отозвался единодушно: «Будем делать всё, что повелел ГОСПОДЬ».

4 Всё сказанное ГОСПОДОМ тогда же записал Моисей в Свитке Завета. Встав рано утром, воздвиг он у горы жертвенник и сложил рядом с ним двенадцать камней священных по числу колен Израилевых.

5 Потом велел он юношам израильским совершить всесожжения и заколоть быков, чтобы народ и левиты могли вместе пировать и принести ГОСПОДУ благодарственные жертвы.

6 Кровь животных Моисей собрал и половину ее слил в чаши для служб ритуальных, а остальной окропил жертвенник.

7 После того взял он Свиток Завета с только что сделанной записью и прочитал ее народу. «Всё, что повелел ГОСПОДЬ, будем исполнять и будем Ему послушны», — сказали израильтяне.

8 Окропил тогда Моисей народ кровью, что слита была в чаши, и сказал: «Это кровь Завета, того самого Союза, который заключил с вами ГОСПОДЬ согласно всем этим словам, в Свитке записанным».

9 Затем Моисей взошел на гору, взяв с собой Аарона, Надава, Авиуда и семьдесят старейшин Израиля.

10 И видели они образ Бога Израилева. Под ногами Его — нечто подобное мозаичному полу из сапфира, голубое и ясное, как само небо.

11 Бог не допустил гибели вождей народа израильского: они удостоились видеть Его образ и после совершенных жертвоприношений все вместе ели и пили.

12 И еще раз ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Взойди ко Мне на гору и будь там. Я дам тебе скрижали каменные с Законом, с заповедями, кои Я написал для наставления народа Моего».

13 Вместе со служившим при нем Иисусом Моисей тотчас же отправился на гору Божию,

14 сказав старейшинам: «Ждите нас здесь у подножия Синая, пока не вернемся к вам. С вами останутся Аарон и Гур. Если надо кому решить дело какое, пусть обращается к ним».

15 Итак, Моисей поднялся на гору, и облако окутало ее.

16 Слава ГОСПОДНЯ пребывала на горе Синай, и шесть дней окутывало ее облако, а в седьмой — воззвал из него ГОСПОДЬ к Моисею.

17 Огню испепеляющему подобна была слава ГОСПОДНЯ на вершине горы — такой видели ее сыновья Израиля.

18 Моисей вошел прямо в облако, когда восходил на гору. Пробыл он там сорок дней и сорок ночей.

出埃及記第24章	Исход Глава 24
1 他［he］對摩西說：「你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到耶和華［LORD］這裏來，遠遠的敬拜［worship］。	1 Моисею было сказано, чтобы он опять взошел на гору к ГОСПОДУ, взяв с собой Аарона, Надава, Авиуда и семьдесят старейшин Израиля; им дозволялось совершить свое поклонение лишь издали.
2 唯獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」	2 Приблизиться же к ГОСПОДУ мог лишь один Моисей, и никто иной кроме него; а народ не должен был подниматься с ним на гору.
3 摩西下來［came］，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽；眾百姓齊聲回答［answered］說：「凡［All］耶和華所說［said］的話［words］，我們都必遵行。」	3 Моисей пришел и передал народу все предписания ГОСПОДА и все указания Его. Народ отозвался единодушно: «Будем делать всё, что повелел ГОСПОДЬ».
4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，	4 Всё сказанное ГОСПОДОМ тогда же записал Моисей в Свитке Завета. Встав рано утром, воздвиг он у горы жертвенник и сложил рядом с ним двенадцать камней священных по числу колен Израилевых.
5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。	5 Потом велел он юношам израильским совершить всесожжения и заколоть быков, чтобы народ и левиты могли вместе пировать и принести ГОСПОДУ благодарственные жертвы.
6 摩西將血一半盛在盆中；一半灑在壇上。	6 Кровь животных Моисей собрал и половину ее слил в чаши для служб ритуальных, а остальной окропил жертвенник.
7 他［he］又將約書念給百姓聽；他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」	7 После того взял он Свиток Завета с только что сделанной записью и прочитал ее народу. «Всё, что повелел ГОСПОДЬ, будем исполнять и будем Ему послушны», — сказали израильтяне.
8 摩西將血灑在百姓身上，說：「你看。這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。」	8 Окропил тогда Моисей народ кровью, что слита была в чаши, и сказал: «Это кровь Завета, того самого Союза, который заключил с вами ГОСПОДЬ согласно всем этим словам, в Свитке записанным».
9 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。	9 Затем Моисей взошел на гору, взяв с собой Аарона, Надава, Авиуда и семьдесят старейшин Израиля.
10 他們看見以色列的神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。	10 И видели они образ Бога Израилева. Под ногами Его — нечто подобное мозаичному полу из сапфира, голубое и ясное, как само небо.
11 他的手不加害在以色列人的貴族［nobles of the children of Israel］身上。他們觀看神；他們又吃又喝。	11 Бог не допустил гибели вождей народа израильского: они удостоились видеть Его образ и после совершенных жертвоприношений все вместе ели и пили.
12 耶和華對摩西說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」	12 И еще раз ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Взойди ко Мне на гору и будь там. Я дам тебе скрижали каменные с Законом, с заповедями, кои Я написал для наставления народа Моего».
13 摩西和他的幫手約書亞起來，上了神的山。	13 Вместе со служившим при нем Иисусом Моисей тотчас же отправился на гору Божию,
14 摩西對長老說：「你們在這裏等著，等到我們再回來；看哪［behold］。有亞倫、戶珥與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」	14 сказав старейшинам: «Ждите нас здесь у подножия Синая, пока не вернемся к вам. С вами останутся Аарон и Гур. Если надо кому решить дело какое, пусть обращается к ним».
15 摩西上山，有雲彩把山遮蓋。	15 Итак, Моисей поднялся на гору, и облако окутало ее.
16 耶和華的榮耀停於西奈山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。	16 Слава ГОСПОДНЯ пребывала на горе Синай, и шесть дней окутывало ее облако, а в седьмой — воззвал из него ГОСПОДЬ к Моисею.
17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。	17 Огню испепеляющему подобна была слава ГОСПОДНЯ на вершине горы — такой видели ее сыновья Израиля.
18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。	18 Моисей вошел прямо в облако, когда восходил на гору. Пробыл он там сорок дней и сорок ночей.

舊約

新約

出埃及記

第24章

Исход

Глава 24

出埃及記

第24章

Исход

Глава 24