Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第5章

1 我轉身［turned］，舉目觀看，見有一飛行的書卷。

2 他問我說：「你看見甚麼？」我回答說：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」

3 他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話剪除［cut off］；凡起假誓的必按卷上那面的話剪除［cut off］。

4 大軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家；書卷［it］必留［remain］在他家裏，連房屋帶木石都毀滅了。」

5 與我說話的天使出來，對我說：「你要舉目觀看，見所出來的是甚麼。」

6 我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是一個伊法［an ephah］。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」

7 我見有重一他連得的鉛［a talent of lead］被舉起來；這坐在伊法［ephah］中的是個婦人。

8 天使說：「這是罪惡。」他就把它［it］扔在伊法［ephah］中，將那片圓鉛扔在其中［thereof］的口上。

9 我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在她們翅膀中有風；翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們將伊法抬［lifted up the ephah］在天地中間。

10 我問與我說話的天使說：「她們要將伊法［ephah］抬到哪裏去呢？」

11 他對我說：「要往示拿地去，為它［it］蓋造房屋；等房屋立穩［established］，就把他安置在她［her］自己的地方。」

Книга пророка Захарии

Глава 5

1 И опять я поднял глаза и увидел летящий свиток.

2 Ангел спросил меня: «Что ты видишь?» — «Вижу летящий развернутый свиток — локтей двадцать в длину и шириной в десять».

3 Тогда ангел объяснил мне: «Это проклятие, которое падет на всю землю, ибо всякий вор будет изгнан, как написано на одной из сторон свитка, и каждый клятвопреступник — как написано на другой.

4 Я пошлю это проклятие, — это слово ГОСПОДА Воинств, — в дом всякого, кто крадет, и в жилища тех, кто ложно клянется именем Моим. И останется у него это проклятие и изведет его дом — подточит и деревянные, и каменные части его».

5 Ангел, что говорил со мной, вновь подошел ко мне и сказал: «Посмотри вверх, гляди, что там появилось».

6 И снова спросил я: «А это что?» «Корзина — большая мера для зерна, — ответил ангел и добавил: — Это их образ, видимый на всей земле».

7 Вдруг свинцовая крышка корзины поднялась — и я увидел сидевшую в ней женщину.

8 Ангел сказал: «А это само нечестие!» Он втолкнул женщину обратно в корзину и закрыл крышку.

9 После того я увидел двух женщин с крыльями, как у аистов. Ветер подхватил их, и женщины на крыльях своих устремились с корзиной вдаль, летя между небом и землей.

10 Я спросил говорившего со мной ангела: «Куда они ее понесли?»

11 Тот ответил: «В Вавилонию, чтобы устроить там ей дом. И когда всё будет готово, корзину водрузят на свое место».

撒迦利亞書第5章	Книга пророка Захарии Глава 5
1 我轉身［turned］，舉目觀看，見有一飛行的書卷。	1 И опять я поднял глаза и увидел летящий свиток.
2 他問我說：「你看見甚麼？」我回答說：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」	2 Ангел спросил меня: «Что ты видишь?» — «Вижу летящий развернутый свиток — локтей двадцать в длину и шириной в десять».
3 他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話剪除［cut off］；凡起假誓的必按卷上那面的話剪除［cut off］。	3 Тогда ангел объяснил мне: «Это проклятие, которое падет на всю землю, ибо всякий вор будет изгнан, как написано на одной из сторон свитка, и каждый клятвопреступник — как написано на другой.
4 大軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家；書卷［it］必留［remain］在他家裏，連房屋帶木石都毀滅了。」	4 Я пошлю это проклятие, — это слово ГОСПОДА Воинств, — в дом всякого, кто крадет, и в жилища тех, кто ложно клянется именем Моим. И останется у него это проклятие и изведет его дом — подточит и деревянные, и каменные части его».
5 與我說話的天使出來，對我說：「你要舉目觀看，見所出來的是甚麼。」	5 Ангел, что говорил со мной, вновь подошел ко мне и сказал: «Посмотри вверх, гляди, что там появилось».
6 我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是一個伊法［an ephah］。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」	6 И снова спросил я: «А это что?» «Корзина — большая мера для зерна, — ответил ангел и добавил: — Это их образ, видимый на всей земле».
7 我見有重一他連得的鉛［a talent of lead］被舉起來；這坐在伊法［ephah］中的是個婦人。	7 Вдруг свинцовая крышка корзины поднялась — и я увидел сидевшую в ней женщину.
8 天使說：「這是罪惡。」他就把它［it］扔在伊法［ephah］中，將那片圓鉛扔在其中［thereof］的口上。	8 Ангел сказал: «А это само нечестие!» Он втолкнул женщину обратно в корзину и закрыл крышку.
9 我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在她們翅膀中有風；翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們將伊法抬［lifted up the ephah］在天地中間。	9 После того я увидел двух женщин с крыльями, как у аистов. Ветер подхватил их, и женщины на крыльях своих устремились с корзиной вдаль, летя между небом и землей.
10 我問與我說話的天使說：「她們要將伊法［ephah］抬到哪裏去呢？」	10 Я спросил говорившего со мной ангела: «Куда они ее понесли?»
11 他對我說：「要往示拿地去，為它［it］蓋造房屋；等房屋立穩［established］，就把他安置在她［her］自己的地方。」	11 Тот ответил: «В Вавилонию, чтобы устроить там ей дом. И когда всё будет готово, корзину водрузят на свое место».

舊約

新約

撒迦利亞書

第5章

Книга пророка Захарии

Глава 5

撒迦利亞書

第5章

Книга пророка Захарии

Глава 5