CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
林前 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

哥林多前書

第5章

1 時常［commonly］風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也不常提及［not so much as named］，就是有人收了他的繼母。

2 你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。

3 我身體雖不在你們那裏，靈［spirit］卻在你們那裏，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。

4 就是你們聚會的時候，我的靈［spirit］也同在，奉我們主耶穌基督［Christ］的名，並用我們主耶穌基督［Christ］的權能，

5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈或者［spirit may be］在主耶穌的日子可以得救。

6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？

7 你們既是無酵的面，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團。因為我們逾越節的羔羊基督已經為我們［for us］被殺獻祭了。

8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒［malice］、邪惡的酵，只用誠心實意［sincerity and truth］的無酵餅。

9 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。

10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們必須［must］離開世界方可。

11 但如今我寫信給你們說，若有稱為兄弟［brother］是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他用餐［eat］都不可。

12 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？

13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

1 Corinthians

Chapter 5

1 IT is reported that immorality is com mon among you, and such immorality as is not known among pagans, that even a son should marry his father's wife. *

2 But instead of boasting as you have, rather had you sat down mourning that he who has done this deed has not been removed from among you.

3 For while I am far away from you in body, yet I am near you in spirit, and I have already judged, as though I were present, him who has done this deed.

4 In the name of our LORD Jesus Christ, gather together, and I will be with you in spirit and with the power of our LORD Jesus Christ;

5 So that you shall deliver this man to Satan for the destruction of his body, in order that the spirit may be saved in the day of our LORD Jesus Christ.

6 Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven will leaven the whole lump?

7 Clean out therefore the old leaven, so that you may be a new lump, just as you are unleavened. For our passover is Christ who was sacrificed for our sake.

8 Therefore let us celebrate the festival, not with the old leaven, neither with the leaven of evil and bitterness, but with the leaven of purity and sanctity.

9 I wrote to you in an epistle not to associate with immoral persons.

10 I do not mean that you should separate completely from all the immoral people of this world, or from the fraudulent and extortioners, or from idolaters; otherwise you would be obliged to leave this world.

11 Now what I have written to you is this: you are not to associate with any person who is known as a brother and yet is immoral or fraudulent or an idolater or a railer or a drunkard or an extortioner; with such a person you must not break bread.

12 For what business have I to judge those who are outside the church? But you may judge those who are within the church.

13 God will judge the outsiders. Therefore, put away from among yourselves those wicked persons.

哥林多前書

第5章

1 Corinthians

Chapter 5

1 時常［commonly］風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也不常提及［not so much as named］，就是有人收了他的繼母。

1 IT is reported that immorality is com mon among you, and such immorality as is not known among pagans, that even a son should marry his father's wife. *

2 你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。

2 But instead of boasting as you have, rather had you sat down mourning that he who has done this deed has not been removed from among you.

3 我身體雖不在你們那裏，靈［spirit］卻在你們那裏，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。

3 For while I am far away from you in body, yet I am near you in spirit, and I have already judged, as though I were present, him who has done this deed.

4 就是你們聚會的時候，我的靈［spirit］也同在，奉我們主耶穌基督［Christ］的名，並用我們主耶穌基督［Christ］的權能，

4 In the name of our LORD Jesus Christ, gather together, and I will be with you in spirit and with the power of our LORD Jesus Christ;

5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈或者［spirit may be］在主耶穌的日子可以得救。

5 So that you shall deliver this man to Satan for the destruction of his body, in order that the spirit may be saved in the day of our LORD Jesus Christ.

6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？

6 Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven will leaven the whole lump?

7 你們既是無酵的面，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團。因為我們逾越節的羔羊基督已經為我們［for us］被殺獻祭了。

7 Clean out therefore the old leaven, so that you may be a new lump, just as you are unleavened. For our passover is Christ who was sacrificed for our sake.

8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒［malice］、邪惡的酵，只用誠心實意［sincerity and truth］的無酵餅。

8 Therefore let us celebrate the festival, not with the old leaven, neither with the leaven of evil and bitterness, but with the leaven of purity and sanctity.

9 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。

9 I wrote to you in an epistle not to associate with immoral persons.

10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們必須［must］離開世界方可。

10 I do not mean that you should separate completely from all the immoral people of this world, or from the fraudulent and extortioners, or from idolaters; otherwise you would be obliged to leave this world.

11 但如今我寫信給你們說，若有稱為兄弟［brother］是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他用餐［eat］都不可。

11 Now what I have written to you is this: you are not to associate with any person who is known as a brother and yet is immoral or fraudulent or an idolater or a railer or a drunkard or an extortioner; with such a person you must not break bread.

12 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？

12 For what business have I to judge those who are outside the church? But you may judge those who are within the church.

13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

13 God will judge the outsiders. Therefore, put away from among yourselves those wicked persons.